Culture: 海外でやったらNG意味が伝わらないジェスチャー紹介

投稿日 : 2015-2-20

更新日 : 2015-2-20

投稿者: admin

2015.02.20

新しいスピーカー、日英ハーフの Hiro とジェスチャーについて話します。外国人がよく使うジェスチャーの紹介から、外国でやると誤解を招くもの、海外では通じないもの、等。ジェスチャーの違いについて学びましょう！

Meet our new speaker Hiro, who talks about gestures! From gestures that westerners often use, to things that maybe won’t get understood abroad, and so on. Let’s learn about gestures!

Tags: culture, hiro, junko, VIDEO, 中級

スピーカー紹介

Junko

10歳まで日本で育った後、アメリカで青春時代を過ごし、大学時代に再び来日。日米ハーフのバイリンガル。学生時代はライブハウスでアルバイトするほどの音楽好きで、特に邦楽インディーズシーンに造詣が深い。

Hiro

ゲームやマンガなどの日本カルチャーをこよなく愛す日本育ちの日英ハーフ。数少ない貴重な男性スピーカーであるが、ソフトな語り口からもお分かりの通り今のところ Listn.me の元気な女性スピーカー達に押され気味。負けないで！

Junko: Cause we’re good teachers

Hiro: Are we?

Junko: Don’t question that.

Are you nervous?

Hiro: Yes.

Junko: Good.

Hiro: A little bit.

Junko: Hi!

Hiro: Hi.

Junko: This is Hiro!

Hiro: Hi, nice to meet you. I’m Hiro.

Junko: And I’m Junko.

Do you want to introduce yourself?

Hiro: I’m from…I’m from Japan, but, my father is…is a British guy and my mom is Japanese.

Junko: And today, Hiro and I are going to talk to you guys about hand gestures!

Hiro: Yep!

Junko: We’re going to cover hand gestures that maybe you shouldn’t do…when you’re around foreigners. And hand gestures that maybe they won’t understand. And then also hand gestures that we use in the western culture that you may not know.

Hiro: Some people, especially in Japan…they…they point the finger like this.

Junko: Yea. Ah! Look at this thing right over here.

Hiro: Like that.

Junko: Like on the screen or paper.

Hiro: On paper.

Junko: I’m used to it now. But when I first came back to Japan as an adult and when I saw that, I was like…

Hiro: What?

Junko: Don’t do that to me.

Hiro: What are you doing?

Junko: Yea. So please try to avoid pointing with your middle finger because people might take it the wrong way, although in context, everyone will understand but it’s not exactly normal. Point with your pointer finger. Your index finger.

Another thing that I have recently seen in a lot of pictures that some of my girlfriends have been posting on facebook and I see in magazines…is this whole thing. And then they stick their tongue out too.

From a western point of view, this is very sexual. One comment that I do remember Kristina’s friend saying when she saw a picture of a whole bunch of school girls doing this was “Wow! Look! There’s a picture full of Japanese lesbians!” So…take note on that and try not using this.

Hiro: Yep. Don’t use this. Yea, some people…do…like this..right? Like come here come here.

Junko: Yea, when you’re trying to call someone.

Hiro: But that’s not good. I mean, in, in our culture, we do like come, come.

Junko: Yea, like c’mon let’s go! Cause when you do this, it’s like an adult doing that to a little child. Like, come on.

Hiro: Or maybe a dog.

Junko: Yea. This. C’mon guys! C’mon! Hurry up! Try going the opposite direction.

So now, Japanese hand signals that might not translate well in western cultures. What’s a pretty common hand gesture…?

Hiro: I think it’s this?

Junko: Yea

Hiro: Or this?

Junko: You see like a lot of guys…like oh yea, I gotta go home cause I uh…if you do this or this, no one’s gonna understand you. At least in America, I don’t think we have any hand gestures or signals that indicate…

Hiro: Yea we don’t actually use…

Junko: …our partners. It’s just, girlfriend! Boyfriend! Name! Cause there’s no point in hiding it. Why not just say it? Where did this come from? Let us know.

This is something that I see my dad do a lot when I’m with him is…when we’re at a restaurant?

Hiro: Like check?

Junko: Yea. I don’t really see this in America. If anything maybe…check? Or like can I get the bill?

Hiro: Yea, bill.

Junko: If I was a waitress and I got this I would be what…what does…what does this person want?

Hiro: Yea, or maybe, he might…he or she might think that this is some kind of…you know like, something went wrong or bad.

Junko: Like this is horrible, take it away!

Hiro: Yea.

Junko: Yea, so, not this. But check! Do a check!

Hiro: Just check or just…you know…sign.

Junko: Yea! Like you’re signing the air.

I learned this actually in a manga…when I was, I think, in middle school.

Hiro: Ahhh…yea yea yea, this. Money!

Junko: Money. In America, this is money.

Hiro: Yea.

Junko: If you do this, people will just be like “oh, ok yea, yea yea yea sure.

When did this become money?!

Hiro: I don’t know, but it looks like…like…Buddha.

Junko: So yea, those are definitely some signals, hand gestures, that probably won’t be understood in western cultures.

Hiro: Yea.

Junko: We are not going to teach you guys some gestures that are useful to know.

Hiro: How about…this?

Junko: Air quotes.

Hiro: Yea.

Junko: I use these a lot.

In the LINE stickers, they have these too.

Hiro: Oh really?

Junko: It’s like, it’s like this. But these are quotation marks to emphasize a word or to maybe say it in a sarcastic manner.

Hiro: Yea.

Junko: Yea, you’re going to go home right?

Another one that’s pretty common is crossing your fingers. A lot of people say “wish me luck” or “I’ll keep my fingers crossed”

Hiro: Yea

Junko: Which is…for some reason this means luck…in the western cultures. Like…I hope I get it. I hope I get it. I hope I get it. I hope I get it.

Hiro: And in England, we have like, this sign for the lottery.

Junko: Oh really? Oh yea! The lotto! I’ve seen those in America too!

Hiro: Oh really?

Junko: Yea!

Also, as a kid, I grew up learning that if you say a lie, but if you have your fingers crossed behind you, it counters the lie. So, it’s ok if you lie if you have your fingers crossed. But it has to be behind your back.

And another thing which I saw on the LINE stamps…this is what it is. And it’s called…it’s shame shame.

Hiro: Shame shame.

Junko: It means shame on you. Like…I’m disappointed in you. But in a light hearted joking way.

Make sure to check out our homepage for the transcription for this video and the translation and explanations for the phrases that we might have used. And to remember to like…subscribe! Say and to subscribe!

Hiro: And subscribe!

Junko: Yes! And we’ll see you guys next time!

Bye!

Hiro: Bye!

Junko: うちらいい先生。

Hiro: うちら？

Junko: 聞かないで。

緊張してる？

Hiro: うん。

Junko: いいね。

Hiro: ちょっと。

Junko: ハーイ！

Hiro: ハーイ！

Junko: Hiroだよ！

Hiro: ハーイ、初めまして。Hiroです。

Junko: そしてJunkoです。

自己紹介して？

Hiro: ボクは…僕は日本出身、だけど、お父さんが…イギリス人でお母さんが日本人なんだ。

Junko: それで今日はね、Hiroと私でみんなにハンドジェスチャーについて話そうと思って！

Hiro: うん！

Junko: 周りに外国人がいる時には、やらない方がいいかもしれないハンドジェスチャーをカバーしようと思うんだけど。あとは外国人が理解できないであろうハンドジェスチャーね。あと私たちが西洋文化において使うもので、みんなは知らないかなっていうハンドジェスチャーも。

Hiro: 特に日本だと、こういう人居る…指こうやって指す人。

Junko: うん。あー！見てーとかってこうやって。

Hiro: そんな感じ。

Junko: スクリーンとか紙の上とかね。

Hiro: 紙の上とか。

Junko: 今は慣れてる。でも大人になって一番最初に日本に戻ってきた時、あれを見て、何か…

Hiro: 何？

Junko: 私にやらないで。

Hiro: 何してんの？

Junko: そう。だから中指で合図するのは控えてね、勘違いしちゃうから。話の流れではみんな解るとは思うけど、明らかに普通じゃない。人差し指で示して。人差し指。

あと他に私が最近写真でよく見たのは何人か女の子のお友達がフェイスブックとかに投稿してたり、週刊誌の中で見たのが…完全にこう。しかも舌出してるの。

西洋人の目線から見ると、これってかなりセクシャル。Kristinaの友達が書いてたコメントですっごく覚えてるのが、大人数の女の子の学生全体でこうやってるの見た時、”ワオ！見てよ！写真に日本人のレズビアンがいっぱい！”だから…これ覚えておいて、これ使わないように。

Hiro: うん。これやらない。うん、こうやってやる人…居る…よね？来て来てみたいに。

Junko: そう、人呼ぶ時とか。

Hiro: でもそれ良くない。僕らの文化だと、こうやって来て来て、ってする。

Junko: そう、さあ行こうよって感じに！こうやってやってるの見ると、大人が子供に対しておいで〜ってやってるみたい。

Hiro: それか犬とかに。

Junko: そう。こう。来て！来て！早く！逆向きにしてね。じゃあ今度は西洋文化的にはあんまり伝わらなさそうな日本のハンドサイン。けっこう一般的なものだと何があるかな…？

Hiro: これじゃない？

Junko: うん。

Hiro: と、これ？

Junko: けっこう男の人なんかで見るよね…こんな感じの、そう、家帰らないといけないんだよ、俺…って、こうやったりこうやったりしても、だれも解ってくれないよ。少なくともアメリカにはそういうの表すハンドジェスチャーとかサインがないの…

Hiro: うん、僕らも実際使わないよね…

Junko: …自分のパートナーには。ただ、彼女！彼氏！名前！隠す必要無いから！何でそう言わないのかな？これってどっから来たの？教えて。

お父さんと一緒に居るときによくお父さんがやってるやつなんだけど…レストランに居る時？

Hiro: チェック、みたいに？

Junko: うん。アメリカだとほとんど見ないよ。むしろ…チェック？ってするかお会計いいですか？

Hiro: そう、お会計。

Junko: もし私がウエイトレスとしてこうやってされたら、こうなりそう…この人何…何がしたいんだろう？

Hiro: だね、それか、彼とか…彼でも彼女でも、こんな風に思いそう…ほら、何か違ったり悪い方に捉えられそう。

Junko: 怖い感じだね、持ってくなよ！

Hiro: うん。

Junko: うん、だから、これは違う。チェック！チェックってして！

Hiro: ただチェックか、もしくは…あれだよ、サイン。

Junko: そう！エアーサインしているっぽくして！

実際、マンガで知ったんだけど…中学生の時だったと思う。

Hiro: あー…ハイハイハイ、これね、お金！

Junko: お金。アメリカだと、これがお金。

Hiro: うん。

Junko: こうやったら、みんなこうなると思う、”あー、オッケーわかった、ハイハイハイ了解”

Hiro: 解んない、でも、これって、…ぽい、ブッダっぽい。

Junko: そうだねー、明らかにサインとかハンドジェスチャーとかで西洋の文化では理解されなさそうなものあるよね。

Hiro: うん。

Junko: みんなが教わらない、知っておくと便利なジェスチャーを教えようかな。

Hiro: これは…どう？

Junko: エア引用。

Hiro: そう。

Junko: 私それよく使う。ラインのスタンプとかにもあるよ。

Hiro: あ、本当に？

Junko: これとかこれとか。でもこういう引用マークって、言葉を強調したいとか、あとは皮肉って言う時かな。

Hiro: そう。

Junko: そう。”家”帰るんでしょ？

あと他にかなり馴染みがあるのは指をクロスさせるやつ。みんなよく“祈ってて”、とか、“祈ってるよ”ってするの。

Hiro: うん。

Junko: それ、何でか幸運っていう意味なの、西洋の文化だと。こんな感じに…どうかうまく行きますように。どうかうまく行きますように、どうかうまく行きますように、どうかうまく行きますように。

Hiro: あとイギリスだと、こうやってすると、このサインはロトの意味になる。

Junko: あ、本当？あーそうだ！ロト！アメリカでも前に見た事あるー！

Hiro: え、本当に？

Junko: うん！

あとは、子供の時にこれを知って育ったよ、嘘をついてるかどうか、後ろで指クロスしたら嘘ついて逆らう。だから、嘘つくなら指をクロスさせればオッケー。でも背中でやってね。

あと他にラインスタンプで見たのが…それがこれ。これね…シェイムシェイムって言うの。

Hiro: シェイムシェイム。

Junko: 恥を知れ、っていう意味。君には幻滅したよっていう感じ。でも軽いジョークの気持ちの方法。

この動画の英語字幕と日本語訳、それから私たちが使ってたフレーズの解説はホームページをチェックしてね。それからイイネと…登録！登録してって言って！

Hiro: 登録してね！

Junko: ハイっ！それじゃあみんなまた次回ね！バーイ！

Hiro: バーイ！

wish me luck

「祈ってて」

例えば、試験をこれから受けるとき、誰かに告白する日など何かする時、上手く行くように祈って欲しい時に言います。

I’ll keep my fingers crossed

「祈っているよ」

fingers crossedという形だけでもよく使います。

直訳だと「指をクロスさせているよ」→「祈っているよ」という意味で使います。

shame on you

「恥を知れ」

ちょっときつい表現ですが、映画やドラマなどでもよく使われています。

「恥ってものを知りなさい」、「そんな事して恥ずかしくない訳！？」というニュアンスの時にこのように言います。

スピーカー紹介

Junko

Hiro

他も見る >>

TODAY'S PHRASE

これ最高！

This is great!

他も見る >>

ENTRY RANKING

デイリー
ウィークリー
マンスリー

Food: ネイティブが使う英語の注文フレーズ

2015/02/24
Lifestyle: エロいと噂のフィフティ・シェイズ・オブ・グレイを朗読してみた

2015/02/25
Travel: 海外旅行で困ること！入国審査とタクシー

2015/02/24
Tech: 日米facebookの使い方比較！どう違う？

2015/02/26
Music: フジロックまでに覚えたいマナー、アーティスト編

2015/02/20

Culture: 海外でやったらNG意味が伝わらないジェスチャー紹介

2015/02/20
Education: カフェ英会話で気を付けたい７つの間違い

2015/02/19
Food: ネイティブが使う英語の注文フレーズ

2015/02/24
Education: 海外留学の良い点・辛い点は？

2015/02/19
Lifestyle: エロいと噂のフィフティ・シェイズ・オブ・グレイを朗読してみた

2015/02/25

Culture: 日米比較-モテる女性の特徴を比べてみた-

2015/02/02
Culture: 海外でやったらNG意味が伝わらないジェスチャー紹介

2015/02/20
Education: カフェ英会話で気を付けたい７つの間違い

2015/02/19
Culture: YOUはハーフの赤ちゃんが欲しいですか？？

2015/02/09
Qetic:アメリカ人に日本のバレンタインを教えよう！

2015/02/06

@ListnMeさんをフォロー Share on Tumblr

スピーカー紹介

関連記事