Junkoの邦楽ロック教室！FLiP

投稿日 : 2014-4-23

更新日 : 2015-2-19

投稿者: Listn.me

2014.04.23

新シリーズ開始！日本のロックミュージックをこよなく愛するJunkoが、Kristina に毎回異なるバンドやミュージシャンを紹介するコーナー。初回は沖縄出身の4人組バンドFLiP を取り上げています。そうです、Junko はインディーズにも詳しいのです。さて、Junkoは英語でどんな紹介をするのでしょう。Kristina の反応は？

スピーカー紹介

Junko

10歳まで日本で育った後、アメリカで青春時代を過ごし、大学時代に再び来日。日米ハーフのバイリンガル。学生時代はライブハウスでアルバイトするほどの音楽好きで、特に邦楽インディーズシーンに造詣が深い。

Kristina

アメリカの大学卒業後、アーティスト、格闘家など様々な職業を経て来日。現在は女子プロレス団体「スターダム」で「クリス・ウルフ」としても活躍しつつ Listn.me の盛り上げ役として笑顔とユーモアを振りまく存在。常に何かを食べている腹ペコモンスター。

Tags: junko, kristina, MUSIC, VIDEO, 上級

Junko: Welcome to..mmm Junko teaches Kristina about Japanese music.

Kristina: YEAH!

Junko: Kristina’s really tall.

Kristina: I’m so tall!

Junko: So the whole segment is where I introduce a Japanese band, usually a Japanese indie band, or not so major band to Kristina..who doesn’t know any of these bands.

Kristina: Please educate me.

Junko: I’m going to educate her.

Junko: For the first band of this segment I decided to bring my favourite band..which is…”FLiP”!

Kristina: OOoOoo

Junko: ((makes laser noises))

Flip, just to give an explanation is a four man band…or a 4 woman band, they’re from Okinawa. They’re a rock band a Japanese rock band. What’s really cool is that pretty much all of their songs are done in minor chords so they have that dark melancholy sound to them…which I like a lot…because according to my brother-in-law I’m very emo.

I saw them..for the first time about 3 and a half years ago. My best friend, Andrew took me to a “One Ok Rock (バンド名)” Concert for my birthday and they were the opening act. I went to every single one of their concerts that I could go to ..and then I went back to America, came back to Tokyo and went to a lot of their concerts and…they’re really cool.

Kristina: That sounds like an interesting track.

Junko: It’s called coming out.

(Rock music plays)

Junko: So the first verse is…coming out coming out, あなただけが知ってるわたしの才能にふと気づく、、

Kristina: Oh say that again, in English.

Junko: Only …um…your knowledge..my knowledge that only you know. いじめてよもっと

Kristina: What’s that??

Junko: This is like super S&M.

Kristina: Just say it, just say it! Just say it in English.

Junko: いじめて is like…bully me in English. Direct translation would be bully me more um…not mediocrely

Kristina: Ok.

Junko: It doesn’t matter if it’s love or..恋

Kristina: Lust?

Junko: Lust…but not lust…恋してる is like I like you.

Kristina: It’s casual.

Junko: It’s more than 好き.

Kristina: But aishiteru is like…commitment..it’s heavy. Someone recently explained that to me.

Junko: Exactly. So that’s like the first verse. Hit me. Hit me darling. Hit me. Hit me, hurry. Hit me now.

Kristina: Not right now June, GOD. We’re working.

Junko: When the camera’s off.

Kristina: Ok. Reaction time. I liked it. I liked it more after you explained the lyrics. I mean um. I think it’s cool that they wrote about it..actually so I don’t know many Japanese songs but I don’t imagine many female Japanese artists singing about S&M. And I think it’s cool that they were singing about such a taboo topic.

Junko: I recently saw them in 9 months and it was amazing seeing how much they improved. Just not their stage performance or sound but their stage performance and how they involved the audience and I was just so impressed.

Kristina: Do you think they’ll have coffee with us one day?

Junko: Oh we could ask! Let’s go to their concert next time and we can ask “Hey let’s have coffee.”

Kristina: Can I ask by going, “Let’s have coffee together….” You think it’ll work?

Junko: Yeah..ask the drummer….Ask the vocalist..

Kristina: Alright, I’ll ask all of them. I’ll definitely check out the rest of the album.

Junko: Definitely.

Kristina: You guys should check it out too!!…closer closer! you have longer arms! ….We’re smooth! The end!

J：　ようこそ！えっと・・ジュンコの邦楽教室へ！

K：　イエーイ！

J：　クリスティーナは背が高い。。

K：　超高いよ！

J：　今回は、日本のインディーズのバンドやあんまりメジャーじゃないバンドを、邦楽に詳しくないクリスティーナに紹介します。

K：　教えてください！

J：　教育します。

J：　初回の今日は、私の一番お気に入りのバンド・・・“FLiP”です！

K：　おぉ～！

J：　FLiPは沖縄の、4人のガールズバンドです。ロックバンドね。なにがカッコイイかっていうと、ほぼすべての曲がマイナーコードで演奏されるから、ダークでメランコリーなサウンドになるの。それがすごい好きで、、お義兄さんによると私は“エモい”らしいから。

このバンドを知ったのは3年半前で、親友のアンドリューが私の誕生日に連れて行ってくれたOne Ok Rockのコンサートのオープニングアクトだったの。行けるコンサートは全部行って、それからアメリカに行って、日本に帰ってきてからもたくさんコンサートにいって、、すごいカッコイイの！

K：　この曲良い感じっぽいね。

J：　Coming outっていう曲。

J：　最初の一節は、、Coming out Coming out　あなただけが知ってるわたしの才能にふと気づく、、

K：　もう一回英語で言って。

J：　えっと、、“あなただけが知ってるあたしの才能にふっと気づく”
いじめてよもっと

K：　どういうこと？

J：　(笑）超SMって感じ

K：　とりあえず言って！英語で！

J：　“いじめて”は、英語でbully meってこと。直訳すると“もっといじめて、、中途半端な感じじゃなくて。”

K：　オッケー

J：　“愛だの恋だのどうでもいい”

K：　(恋を指して)欲望？

J：　欲望・・じゃないね、“恋してる”は“I like you”ね。

K：　カジュアルな感じね

J：　“好き”よりも上だね

K：　でも、“愛してる”は・・・もっと重い、誓約みたいな感じだよね。最近教えてもらったの。

J：　その通り。だから、最初の節はこんな感じね。殴って、殴ってダーリン、殴って、はやく殴って！今すぐ殴って！

K：　今はだめ、ジュン！もう！仕事中だよ。

J：　カメラが止まってからね。（笑）

K：　感想タイムね。私は好きだな、歌詞を説明してもらってからは尚更。なんか、そのことについて詩を書いたのがすごいなと思う。そんなに邦楽知らないけど、SMのことを歌ってる女性アーティストってなかなかいないと思うし。そういうタブーとされているものについて歌ってるのはカッコイイなと思う。

J：　最近、９ヶ月ぶりにコンサートにいったんだけど、すごく上達しててビックリした！パフォーマンスや演奏だけじゃなくて、観客の巻き込み方とか、、すごく感動した！

K：　いつか一緒にお茶してくれそう？

J：　聞いてみよう！次のコンサートにいって「ねぇ、お茶しない？」って。

K：　「一緒にお茶しましょう」って。うまくいくと思う？

J：　うん。。ドラマーとボーカリストに聞こう

K：　全員にきくよ！間違いなく、他のアルバムも全部チェックするわ！

J：　間違いない。

K：　みんなもチェックしてみたほうがいいよ！

　　　もっと近く・・近く！あなたの方が腕長いから！スムースだわ。

　　　終わり！

■ Idiom & Phrase

brother-in-law　義理の兄弟

I’m very emo.
私はとってもエモ(が好き)

Emo(エモ) は音楽のジャンルの一つです。解釈は日本と欧米で少し異なるかもしれませんが、エモーショナルの略で感情を揺さぶるメロディや歌唱などが多様されるものを指したりします。very 〜という表現は〜ぽい、と表現するときにも使われます。たとえば、ある音楽がOasis っぽいな、と思った時、It’s like very Oasis. で、これ超オアシスぽい、という言い方ができます。

verse　(歌詞の)一節

S&M　エスエム

解説するほどのことか悩みましたが(笑)、英語では&を付けます

not mediocrely
中途半端じゃない

mediocrely というのは、平凡に、という意味の新語のようで辞書などには乗ってないこともあります。ですが若者の間では普通に使われている言葉のようです。語源は mediocre (平凡な)という形容詞です。この場合、(bully me,) not mediocrely ということで、bully にかかるので副詞的に mediocrely が使われています。

I was just so impressed.
とっても感動した、感銘を受けた

口語なので、感動した、の方が意味合いとしては近いです。この表現はとっても便利ですね。音楽以外でも映画や本の感想を聞かれてこう答えれば、とっても良かった、ということが伝えられます。