【〜Harunaと釣り堀トーク〜字幕付き 後編】 リスニング力が上がる！普段使いの英会話 Listn 81
前回と引き続き、Harunaと釣り堀トーク！Harunaがこれからやりたいことについて、話しました！ところで、釣りをしながらお話するのって結構難しいですね。度々魚にじゃまされました。
This time, Haruna talks to us about what she wants to do! It’s difficult to fish and chat at the same time. The fish are quite distracting.
こちらもチェック! facebook page
https://www.facebook.com/Listn.me
And twitter↓↓
https://twitter.com/ListnMe
■■ 今日のフレーズ！■■
Unexpected plot twist!
これは予想外の展開の意味を表してます。ここで使っている「plot」は「設定」です。「twist」は「展開」の意味もあります。
— Transcript —
Junko: Have you ever snowboarded or skateboarded or…nothing?
Haruna: No… oh! But I have skateboarded. Yea. But it’s really different.
Junko: It is. It is. I…I don’t know, I’ve never done surfing so I don’t know what it’s like…but…
Haruna: I think you should try it
Junko: I want to
Haruna: Really
Junko: I snowboard and I skateboard so…surfing is like…
Haruna: Kinda same
Junko: It’s in the same genre so…
Haruna: Mhm
Junko: What you want to achieve…
Haruna: I don’t know, maybe learn some more languages?
Junko: Languages?
Haruna: Yea, like since I’ve interested in languages, I know a little bit, really little bit of Spanish.
Junko: Uh huh
Haruna: And like…I don’t know…like…I don’t know…I’m not very..
Junko: Oh wait, wait I caught one!
Haruna: What?!
Junko: I caught one! So you’re interested in languages.
Haruna: Yea, cause you know, I have many friends from all over the world, then I got so many chances to, you know, like learn from them
Junko: Oh wait, I got another one
Haruna: Whaaaat?
Junko: Unhook…Wait, nooo do I have to touch this?!
Haruna: Ewwwww
Junko: Well! Unexpected plot twist! Ok, so languages
Haruna: So yea!
Junko: Back to languages
Haruna: I tried to study Spanish and Korean and Turkish and—
Junko: Turkish?
Haruna: Yea! That’s a so long story so yea. So, Turkish and Ukrainian.
Junko: Ukrainian?
Haruna: Yea because my dad is Ukrainian so
Junko: Oh! Does he speak?
Haruna: Yea yea, he speaks Ukrainian with his mother and I used to listen to Ukrainian everyday because my grandma is not good at english so, and even my mom could understand Ukrainian so
Junko: Wow
Haruna: Yea, so why not me? Like, you know. I don’t even know how to say “hi” and “bye” and…
Junko: So you want to be able to like, communicate.
Haruna: Yea
Junko: Is it…I mean you tried to study it a little bit.
Haruna: Yea but I tried it and
Junko: Is it difficult?
Haruna: Yea, because like I tried to study by myself like with books and it doesn’t work like…you know…it’s hard to study languages by yourself
Junko: Mhm…definitely
Haruna: You always have to be…there always have to be somebody to teach me
Junko: Yea
Haruna: So…yea
Junko: Thats difficult.
Wash my hands in this lovely water! Alright, so how was your first time fishing?
Haruna: It was actually fun! Like I don’t want to touch the fishes but…
Junko: I don’t mind if they come up to me and they release themselves
Haruna: Yea yea
Junko: I agree. I’m glad that we are on solid ground so I don’t get sea sick.
Well, I hope you catching and kissing all those fish have left a very big impact on your summer this year and I hope you will remember this forever!
Haruna: Forever! I will.
Junko: Alright! See you next time!
Haruna: Bye! Our dirty sticky fingers!
Junko: Yea, time to wash up
—————————-
—Japanese —
Junko: スノボかスケボーやったことある…何も？
Haruna: うん…あ！でもスケボーやったことある。うん。でもかなり違う。
Junko: うん、うん。私…私はわからない、サーフィンしたことないから、どんな感じか分からないけど…でも…
Haruna: やってみたほうがいいよ
Junko: やってみたい
Haruna: 本当に
Junko: スノボとスケボーはするのね…サーフィンも…
Haruna: 似てる
Junko: うん、同じジャンルだし…
Haruna: うん
Junko: 達成したい事…
Haruna: わからないけど、もっといろんな言語を学びたいかも？
Junko: 言語？
Haruna: うん、言語に興味もったときから、少しだけだけど、本当に少しだけスペイン語ができる。
Junko: うん
Haruna: それに…わからない…けど…わからない…私あまり…
Junko: ちょっとまって、まった、釣れた！
Haruna: マジ？！
Junko: 釣れたよ！はい、それで言語に興味あるのね。
Haruna: うん、だって、世界中からきた友達多いから、それを機会に、ねぇ、いろいろ学んだ
Junko: まった、また釣れた
Haruna: えぇぇぇ？
Junko: フックはずして…待って、やだ、触らないといけないの？！
Haruna: きもぉぉぉぃ！
Junko: まぁ！予想外の展開だったね！はい、で、言語
Haruna: そう！
Junko: 言語に戻りましょう
Haruna: 勉強してみたの、スペイン語と韓国語とトルコ語と−−
Junko: トルコ語？
Haruna: うん！それは少し話が長いから。で、トルコ語とウクライナ語。
Junko: ウクライナ語？
Haruna: うん、お父さんがウクライナからだから
Junko: へぇ！話せるの？
Haruna: うん、うん、おばあちゃんとウクライナ語使ってる。前は毎日ウクライナ語聞いてたの、おばあちゃん英語できないから。お母さんもウクライナ語は理解できるんだ
Junko: すごい
Haruna: うん、だから私もって思って。うん、だって。「こんにちは」と「さようなら」すら言えないし…
Junko: だからコミュニケーション取れるようになりたいのね
Haruna: うん
Junko: これは…前、一回独学で勉強してみたんだよね
Haruna: うん、やってみたけど
Junko: 難しい？
Haruna: うん、私、１人で本とか使って勉強してみたけど…うん…１人で言語学ぶのって難しい
Junko: うん…そうだね
Haruna: いつも、こう…誰かに教えてもらいたいな、私は
Junko: うん
Haruna: だから…ね
Junko: 確かに難しい。
この奇麗なお水で手洗おう！では、初釣りどうだった？
Haruna: 意外と面白かった！魚は触りたくないけど…
Junko: 私は勝手にきて、勝手にリリースしてくれたら大丈夫
Haruna: うん、うん
Junko: そうね。ちゃんと地に足着いててよかった、これで船酔いせずにすんだし。
うん、たくさん魚釣って、キスして、Harunaの夏に大きなインパクト残せたらいいな。それでこれを一生覚えてね！
Haruna: 一生！覚えとく。
Junko: はい！では、またね！
Haruna: バーイ！汚い、ベトベトした指！
Junko: うん、洗わないとね