和製英語はアメリカで通じるか？pt1

投稿日 : 2014-10-14

更新日 : 2015-2-19

投稿者: Listn.me

2014.10.14

今回のTipsy TalkではKristinaがAkikoに和製英語がアメリカで通じるかどうかのクイズをだします。みなさんいくつ正解できますか？

This time on Tipsy Talk, Kristina asks Akiko whether or not some of these “Engrish” words are used or understood in America? How many did you get correct?

スピーカー紹介

Kristina

アメリカの大学卒業後、アーティスト、格闘家など様々な職業を経て来日。現在は女子プロレスラーとしても活躍しつつ Listn.me の盛り上げ役として笑顔とユーモアを振りまく存在。常に何かを食べている腹ペコモンスター。

Tags: akiko, culture, kristina, tipsy talk, VIDEO, 初級

Akiko: ハーイ！こんばんは、Akikoでーす！えーっと、今日はKristinaとAndrew、どっちが来るのかな〜？どっちかなぁ？

Kristina: Heyyyyaaaaa!!! Hi!

Akiko: あっ！今日はクリスでした！

Kristina: Howdy! Long time no see!

Akiko: うん。

Kristina: So, Akiko…oh! Where’s our alcohol?

Akiko: I already got alcohol.

Kristina: Oh…ah! She got one for me too! Ready?

Akiko: Cheers!

Kristina: Cheers! So, we’re going to play a game!

Akiko: Game? Ok

Kristina: So I made flashcards

Akiko: Yea

Kristina: It’s beautiful. I’m going to read you Japanese-English words

Akiko: Japanese-English words

Kristina: Yes. So they’re regular words written in katakana and you have to decide, are these words used in America?

Akiko: Ok

Kristina: You ready? So, there’s a penalty

Akiko: A penalty?

Kristina: Yes. If you make a mistake you get 1 red mark.

Akiko: 1 red mark

Kristina: And if you get 5 red marks, I put you in a headlock

Akiko: Oh my gosh! Oh my gosh…ok. I’ll do my best

Kristina: Ready? Let’s start. The first word is…ready…it’s…

Akiko: サラリーマン。サラ…サラ…サラリーマンand office lady…OL

Kristina: Ok! Salary man and office lady. Do they use it in America?

Akiko: I don’t think so.

Kristina: Oh! Can you guess what we say in America?

Akiko: Just…just office worker.

Kristina: Pinpon!

Akiko: やったー！

Kristina: Yay office worker!

Akiko: フリーター、ニート…I think it’s no use in America

Kristina: Can you…do you know what we might use in America?

Akiko: Part time worker とか？

Kristina: I’ll give you that! Yes, part time worker, part time job!

Akiko: あ、これ毎日使ってるやつ。ノート、ノートパソコン。あぁ、これは使ってない。No. No using. あ、えっと…mobile PC

Kristina: That can be used in articles, I’ve seen that. Mobile PC

Akiko: mobile..mobile…

Kristina: So, this ons is laptop.

Akiko: あぁぁ！ラップトップ！

Kristina: Isn’t my katakana wonderful? Ready? Next word!

Akiko: コンセント

Kristina: Yes

Akiko: コンセントも…consent is consent

Kristina: Nope!

Akiko: えー何？

Kristina: Outlet

Akiko: え、初めて聞きました。

Kristina: Outlet.

Akiko: 初めて。え、outlet?

Kristina: Yes.

Akiko: へぇー

Kristina: Consent, actually means to give permission

Akiko: あーはいはいはい

Kristina: 3, 2, 1…ahhhh!!!

Akiko: そっかそっかそっか

Kristina: Nooooo!

Akiko: Ok ok, I don’t see…

Kristina: You didn’t see it?

Akiko: レディファースト…レディファースト難しいなぁぁ…うーん…言う！レディファーストはレディファースト

Kristina: Ok, I’ll give it to you because its ladies first.

Akiko: あぁ、でも

Kristina: Plural, but yes yes, you’re safe

Akiko: safe safe. あーすごい。ちゃんと。シャープ、シャープペンシル。シャーペン。シャーペン。えっと、これは違う。英語では使わない。メカニカル…メカニカルペンシルみたいな？

Kristina: Pinpon!

Akiko: うそー！やった！

Kristina: That was really good! Mechanical pencil! Let’s see, what about this one?

Akiko: パーカー…私大好きな、パーカー。言わない！ノーパーカー…フゥード…フゥード？

Kristina: Oh, you’re sooooo close

Akiko: えぇぇぇ

Kristina: Hoodie

Akiko: あぁ、おしい

Kristina: That was really really really close…

Akiko: ハーイ！こんばんは、Akikoでーす！えーっと、今日はKristinaとAndrew、どっちが来るのかな〜？どっちかなぁ？

Kristina: Heyyyyaaaaa!!! Hi!

Akiko: あっ！今日はクリスでした！

Kristina: Howdy! 久しぶりだね！

Akiko: うん。

Kristina: で、Akiko…あ！私たちのアルコールは？

Akiko: I already got alcohol.

Kristina: あれ…あ！私にも買ってくれた！準備できた？

Akiko: Cheers!

Kristina: Cheers! 今回ゲームするよ

Akiko: Game? Ok

Kristina: フラッシュカード作ってきたんだけど

Akiko: Yea

Kristina: 美しいでしょ。これから和製英語を読んで行くね

Akiko: Japanese-English words

Kristina: うん。普通の単語をカタカナで書いて、それはアメリカで使われてるか判断するの

Akiko: Ok

Kristina: 準備できた？それと、ペナルティーもあるの。

Akiko: A penalty?

Kristina: うん。間違えたら赤いマーク１つね

Akiko: 1 red mark

Kristina: それで５個も集めたら、ヘッドロックするね

Akiko: Oh my gosh! Oh my gosh…ok. I’ll do my best

Kristina: いくよ？始めよう。最初の単語…は…

Akiko: サラリーマン。サラ…サラ…サラリーマンand office lady…OL

Kristina: はい！サラリーマンとオフィスレディー。これはアメリカで使う？

Akiko: I don’t think so.

Kristina: そう！アメリカでは何て言うか知ってる？

Akiko: Just…just office worker.

Kristina: ピンポーン！

Akiko: やったー！

Kristina: イェイ　オフィスワーカー！

Akiko: フリーター、ニート…I think it’s no use in America

Kristina: じゃ…アメリカでは何使うと思う？

Akiko: Part time worker とか？

Kristina: それあげる！はい、part time worker, part time job

Akiko: あ、これ毎日使ってるやつ。ノート、ノートパソコン。あぁ、これは使ってない。No. No using. あ、えっと…mobile PC

Kristina: それも記事とかでは使われてるね、見た事ある。Mobile PC

Akiko: mobile..mobile…

Kristina: でも、これはlaptop

Akiko: あぁぁ！ラップトップ！

Kristina: 私のカタカナ素晴らしいでしょ？いくよ？次の単語！

Akiko: コンセント

Kristina: はい

Akiko: コンセントも…consent is consent

Kristina: 違う！

Akiko: えー何？

Kristina: Outlet

Akiko: え、初めて聞きました。

Kristina: Outlet.

Akiko: 初めて。え、outlet?

Kristina: はい

Akiko: へぇー

Kristina: Consent,、実は許可を与えるなんだよね

Akiko: あーはいはいはい

Kristina: 3, 2, 1…ahhhh!!!

Akiko: そっかそっかそっか

Kristina: Nooooo!

Akiko: Ok ok, I don’t see…

Kristina: 見えなかった？

Akiko: レディファースト…レディファースト難しいなぁぁ…うーん…言う！レディファーストはレディファースト

Kristina: はい、これもよしとする、ladies firstだから

Akiko: あぁ、でも

Kristina: 複数形、でもうんうん、大丈夫、セーフだよ

Kristina: ピンポーン!

Akiko: うそー！やった！

Kristina: すごくよかった！Mechanical pencil！それじゃ、これはどうかな？

Akiko: パーカー…私大好きな、パーカー。言わない！ノーパーカー…フゥード…フゥード？

Kristina: あぁ、すごーくおしい！

Akiko: えぇぇぇ

Kristina: Hoodie

Akiko: あぁ、おしい

Kristina: うん、すごくすごくすごくおしかった…

スピーカー紹介

Kristina

他も見る >>

先週のレビュー

カジュアルな会話で

I don’t give a shit

意味と解説はコチラ

他も見る >>

ENTRY RANKING

デイリー
ウィークリー
マンスリー

New!!

日本とアメリカ、女性の憧れる体型比較！

2015/04/15
New!!

英語あるある:アメリカン・ジョークが日本人に通じなかった件

2015/04/15
travel

行って気づいた！海外留学の不便な点4つ

2015/04/14
culture

日本とアメリカ、モテるオトコを比べてみよう！

2015/04/13
education

絶対役に立つ！知らない英単語が推測できる10個の基本

2015/04/13

New!!

日本とアメリカ、女性の憧れる体型比較！

2015/04/15
culture

日本とアメリカ、モテるオトコを比べてみよう！

2015/04/13
education

絶対役に立つ！知らない英単語が推測できる10個の基本

2015/04/13
lifestyle

英語と日本語の違い：なぜ英語は怒るときにセックスワードを使うの？

2015/04/08
technology

海外で話題の Instagrammers（インスタグラマー）７人！

2015/04/10

culture

アメリカ人と日本人のイメージと実際を語る

2015/03/20
New!!

日本とアメリカ、女性の憧れる体型比較！

2015/04/15
education

間違ったスラングの使い方で大爆笑した件

2015/03/18
culture

日本とアメリカ、モテるオトコを比べてみよう！

2015/04/13
lifestyle

英語と日本語の違い：なぜ英語は怒るときにセックスワードを使うの？

2015/04/08

@ListnMeさんをフォロー Share on Tumblr