「Spoiler alert!!」ってどういう意味?

このエントリーをはてなブックマークに追加

映画やドラマなどで

Spoiler alert!!

意味・解説

「ネタバレ注意」 Spoilは「台無しにする」という意味です。 イメージとして… 「これから見ようと思っていた映画やテレビの結末を意図せずに他の誰かから聞いてしまう事」は、それは「自分に取ってはこれから見ようと思っていた自分の楽しみを台無しにするもの」ですよね。それはつまり「ネタバレ」という事ですね。 このSpoiler alertも直訳してしまうと「台無しにする人の警告」なのですが、英語ではネタバレの意味になります。 インターネットなどを見ていると、よく映画の新作に関する記事やブログの記事のトップなどにSpoiler alert!!と書いてあったりします。 内容を詳細に教える前に、人の楽しみを台無しにしないためにも「ここからはネタバレですよ!」と先に「警告」しています。 また、似たような表現で、No Spoilers!! というのがあります。これは、頭にNoがついているので、「ネタバレしないで!」という意味です。 見ようと思っていた映画や本の内容を、友達が言いそうになった時などに使えます。 Ex) I saw the latest Marvel’s The Avengers last week and that story is like… 「先週、最新のアベンジャーズ観たんだけどさ、その話がね…」 Noooo!!! No spoilers!! 「ダメーーー!!!ネタバレしないで!!」

フレーズが使用されている記事へのリンク

STAR WARS 新シリーズについて思うこと!