男性のシャツから乳首透け問題に一言モノ申す

このエントリーをはてなブックマークに追加

以前女性のノーブラ問題に対して日米の捉え方を紹介しましたが、男性の場合どう思いますか?とのコメントがありました。実際白シャツを多用するビジネスマンの間では深刻な問題のようなので、今回もご意見番Megumi にこの問題をぶった切ってもらいましょう

We’ve talked about the no bra phenomenon for women, but we got a comment asking us “what about men?” When you’re a business man, wearing a white shirt can be troublesome sometimes. So we had Megumi tackle this questions!



megoos

少し前に女性の乳首をどう思うのか、について書きました。みなさんの中に何人か「男性乳首はどうなんだ!」と聞いてきた方たちがいました。確かにそうですよね。私は男ではないし、過去に誰か男子と男の乳首について議論をしたことはありません。ですから!この記事は私個人がどう思うかについて書いているものです。だから、みなさん私が「間違ってる」とか言い出さないでくださいね。これは間違ってる・合ってる、というのを見出すものではなく、大事なのは他人の言う意見を聞いてみることです。

A while back, I wrote about female nipples and how people react to it. Apparently, you all wanted to know about how people think of male nipples as well. Fair enough. I am not a man, and I never had a conversation with another man talking about their nipples. Therefore, this article is strictly my PERSONAL OPINION. So all you kids calm down if I’m not “right”. It’s not about being right or wrong, it’s about LISTENING to what others gotta say.

Men feel self-conscious when their nipples show?? / 乳首が透けて見えると気にするの?

男性諸君のみなさまは、乳首がシャツから透けて見えると少し気になったり、恥ずかしいと思うのは本当ですか?面白いですね。前回の記事で、どなたかがこんなコメントをくれました。「じゃあ、男性の乳首がシャツから透けて見えるのはどう思いますか?」って。
一つ言えることは、確かに気付きます。目は確実に行ってしまいますね。でも!別にそれが見えるからって居心地が悪くなるわけでもなく、驚くわけでもないです。だって、別に性行為をしたことがない女の子でも、男性の乳首ってどこに行っても見るものですよね???海、プール、たまに暑くなって服を脱ごうと決めた男性が道端にいるなんて場合もある。ちなみに!それ女性は軽々しくはできませんからね!
要するに私が言いたいことは、そこに目は行くけど、別に男性が女性の乳首を見て興奮したり大げさにするようなことは一切なくて、女性にとって男性の乳首はそんなに大したことではないんですよね。
男性は上半身裸で乳首を露にしていても、別に性的なものとして捉えられることはないですよね。だから、正直男性陣が、乳首が透けて見えるのが気になるとか、恥ずかしいって思う感覚がよくわからないんです…だって率直に言うけど、体型のこととか、ヌードなどそういった類の話は女性の方が自由のきかない場所に置かれているんですよ。だからそこまで深く考えなくていいと思います。
乳首が透けていようがいまいが、本当に大したことではないと思います。

Is it true that a few of you boys feel a little self-conscious or even embarrassed, when your nipples show through your t-shirt? Interesting. There was someone who commented on my previous article asking “What do you think when you can see a man’s nipple through his t-shirt?”
Let me just say that I will notice it for sure. My eyes will definitely go there. BUT, I wouldn’t be uncomfortable or startled just because I can see your nipples through a t-shirt. I mean even girls who have never had sex before with a man, have seen male nipples anyways. When you go to the beach, pool, or sometimes even on the street when some guy decides to strip down just because he’s hot. WISH WOMEN COULD DO THAT TOO BTW.
My point is, my eyes will go there, but it’s really not a big deal for us compared to how men react when they see female nipples in public.
Men will not be objectified when they are half naked and showing off their nipples. So it doesn’t make sense to me when men feel weird or embarrassed when their nipples are showing…frankly speaking, y’all don’t have much to deal with when it comes to body image or nudity compared to the ladies out here so…don’t be overly uptight about it.
It’s honestly not a big deal if your nipples are showing or not.

What women think of male nipples? / 男性の乳首について女性はどう思うのか?

女性陣を代表して言いたくはありませんが、多分男性の透けて見える乳首とか、乳首そのものが気になっちゃう理由は、周りにある毛なのでは…?体毛自体、アメリカと日本ではすごく違う考え方があります。
体毛とかフェイシャルヘアーが好きな女性もいれば、嫌いという女性もいます。日本にいる多くの女性は、後者の方が多いかもしれません。私の女友達はそこまで体毛/フェイシャルヘアーのある男性のことが好きではありません。(もちろん人によって異なる)
正直、お父さん世代とかの乳首の毛とか、胸毛とか、お腹の毛とかを見るのは…ちょっと嫌ですよね。でも、ほら、ジョニー・デップとかヒュー・グラントとかの乳首の毛なら、別に全然気にならないですけどね。念のために言っておくとね。
余談ですが、女性も乳首の周りに毛はありますよ。人によっては「そんなものはない」と思ってる人もいると思いますが、あります。男性は乳首の周りに普通に毛を生やしているのに、女性がそういう風にしていると「気持ち悪い」と言われてしまう現実はあります。もしかすると、女性は単純にそれに対してやきもちを焼いているのか、怒っているのか、恨みを抱いているから男性の乳首、さらには男性の乳首の毛が気になるのかもしれないですね。
わからないですが、そこまで深く考えなくてもいいのでは。

I won’t speak on behalf of ALL WOMEN, but I think what bothers women when they see male nipples through t-shirts or just in general, might be the hair around the nipple. I know the perception of body hair in Japan and the US is very different.
Some women love body/facial hair, and some don’t. The majority women in Japan, I think fall into the latter. Not many of my girl friends like body/facial hair on men. (Of course this varies.)
I have to admit, when I see older men, as in like, my DAD’s generation’s nipple hair, chest hair or stomach hair… yea… not so pleasant to see. I mean if you see Johnny Depp‘s or Hugh Grant‘s nipple hair, I don’t think I’ll be grossed out…just FYI.
On a side note, women have nipple hair as well. SOME OF YOU THINK WE DON’T. But we do. So it’s a privilege for men to have nipple hair and have it be considered as normal, but when women have nipple hair it’s a gross thing. So maybe women are just jealous and mad and have a grudge against them….
I don’t know, but just don’t overthink it too much. It is what it is.

What should men do about their showing nipples? / 透けて見える乳首を男性はどうしたらいいのか?

もし、シャツから透けて見える乳首がどうしても気になるなら、下着を着ればいい話。もし真夏でスーツを着ていて、下着なんて嫌だ!というのなら、きっとユニクロかどっかにエアーなんちゃら下着があるでしょう。
または、一切気にしないぜ!というのもあり。もし、一人の男性が気にしてるとしたら、世の中の多くの男性も気にしているはず。そして、もし私みたいに、どうでもよくない?みたいな女子が一人いれば、きっとそうやって思う女子がどこかにいるはず。
実際、私はもし彼氏か好きな人の乳首がシャツから透けて見えてたら、ちょっと萌えポイントかもしれません。これ、私だけ?
とにかくこの問題の解決策はいろいろあります、がしかし、すごく小さな問題だから、大きく深呼吸してそんなに気にしないこと!
コメント欄でみんなの意見を教えてね!ピース!

If you’re so conscious about your nipples showing through a t-shirt, wear an undershirt or something. If it’s during mid summer and you have to wear a suit so you don’t want to wear an undershirt, I’m sure there is an Airism, or whatever, type of undershirt at UNIQLO or something.
Or you can just be like I DON’T GIVE A FUCK. If one guy is thinking about it, then all the others are as well.
And if there’s one girl (LIKE ME) who doesn’t even give a fuck about it, that means there are many out there who don’t care as well.
As a matter of fact, I think it’s sort of a turn on when I see nipples through a shirt if he’s my boyfriend or a guy I like. JUST SAYING.
There are a lot of alternatives to this problem, and to be honest, it’s a very small problem that we shouldn’t be focusing on, so take a deep breath and CHILL.
As always, keep the discussion going in the comments! PEACE!

~Megumi~