洋楽ヒットソングの歌詞を解説するよ!10月編

このエントリーをはてなブックマークに追加

秋ですね。夏のウキウキ気分から一転、落ち着いた恋愛ソングなんかが聴きたくなる季節ですが、夏の曲も未だ人気なものがあります。この記事を読んで街中でよく耳にする曲が何を歌っているのか理解しましょう!

Fall is here! Now that summer is fading away, you start feeling like chill love songs, but there are still some summer songs with us in the charts. Let’s run you through the meaning of these song lyrics!


やァ、みんな!いつもは Kristina か Thomas がこの歌詞解説の記事書いてるけど、今回は私もやってみたいなって思ったの。特に好きな曲が何個かあるから、みんなの為に解説するね。

Whats up everyone? I know Kristina and Thomas have usually done the lyric explanations, but I thought I would take a swing at it this time. Especially since I like a few of the songs that I’m about the break down for you guys.

始めよう!

Let’s dive in!

Slack for iOS Upload-4 copy

Demi Lovato – Cool for the Summer / デミ・ロヴァート-クール・フォー・ザ・サマー

Cool for the Summer はチャートのトップの座に居ますね、もう夏なんて終わったのに。何人かこの曲が次のケイティ・ペリーの『I Kissed a Girl』だって言っているけど、そうかもしれないね。でも個人的にこっちの方がケイティ・ペリーよりもっとキャッチーだと思うな。さて、歌詞を見てみると、単刀直入に言うとこれはひと夏の恋で、2人の女性の関係についてなんだよね。彼女も「興味ある」って告白してるけど、10代とか20代前半の時ってみんなそうだもんね。そこから彼女は「チェリーを味わいたい、1口食べないと」って言ってるね。その「チェリー」って小さくて甘いフルーツだってみんな知ってるけど「女性が処女だ」っていう意味もあるんだよ。そこから先はご想像におまかせします。「私をあなたのパラダイスに連れてって」はクンニするって意味で、セックスって至福に繋がるし、それってパラダイスみたいなもんじゃん。そして最後に「怖がらないで、だって私もあなたのボディータイプなんだから」ってなってるけど、これは好みのボディータイプとかって意味じゃなくて、だって、ヘーーーーイ、みんな同じ女性のパーツ持ってるでしょ!デミーはただ「あなたと楽しみたい」だけなんだよ ^-^

Cool for the Summer is at the top of the charts at the moment, even though summer has come to an end. Now, there are a lot of people saying this is the next “I Kissed a Girl” and perhaps it is. But I personally find this tune much more catchy than Katy Perry. Anyways, taking a look at the lyrics, and to get to the point quickly, this song is about a summer fling between two girls. She tells us that she’s “curious too”, as most teens and people in their early twenties are. She continues to say she has “a taste for the cherry [and she] just need[s] to take a bite.” Now, “cherry” is that small delicious fruit on parfaits but it is also the term for a woman’s hymen. I’ll leave the rest to your imagination there. “Take me down into your paradise” can mean going “down” on someone, as sex can lead to bliss, which can be like paradise. And finally, she says “don’t be scared cause I’m your body type”. Not meaning I have the type of body you like, but heeeeey we have the same parts girl! I mean, she just wants to “have some fun with you” ;)

まぁ総じて、これって夜のドライブに合う曲だよね。夏じゃなくても。

But all in all, this is a good song to listen to in the car at night. Even if it’s not summer.

Major Lazer & DJ Snake feat. MØ – Lean On / メジャー・レイザー& DJ スネーク feat MØ – リーン・オン

以前、別の記事でこの曲の解説したことあるけど、それを無視して私の捉え方を紹介するね!この曲は子供の頃の話で、まだシンプルだった時期、でもそれも歳で変わるんだよね。曲の最初の部分では自分たちが「勇気あって、若かった」過去のことを思い出してるの。でも時間が経って、私たちには解らない何かしらの理由で離れ離れになった2人。1人になった今は、相方が歳を取ったら戻ってくるのか分からず、ずっと「帰りを」待ってるの。でも正直、人って私たちの人生にある時点で入ってくるものだよね。残る人も入れば、去る人もいて、人生を変えてくれる人もいる。曲の「キス」は別れの為で「銃を撃つ」は発したものは取り戻せないことを表してるの。それでもみんな必ず「頼りにできる人が必要」なんだよね。

Although we have explained this in the past before here, I’m going to ignore that fact and explain the song in my own terms! A song about childhood and the simple times when you’re young, but this changes with age. In the first part of the song, it is reminiscing about the past, when they “were bold and young”. But with time, they get separated, for reasons we aren’t given. Now alone, they’re not sure if their partner will be there when age sets in, and they long for them “to come home”. But the truth is, some people come into our lives at certain points for a reason. Some stay and some leave, and some change you forever. The “kiss” is for the end and the “fire a gun” because you can’t take back the shots that have already been fired. But we always “need someone to lean on”.

R. City) feat. Adam Levine – Locked Away / アール・シティー feat アダム・レヴィーン – ロックト・アウェイ

この曲は男性が彼女か奥さんに、もし何もかも失くしたとしても、それでも彼を愛し続けるかを聞いるの。オシャレなものを買えなくても、刑務所入りして彼女を支えられなくなっても。でも、彼はそれでも彼女はそばにいてくれて、彼の味方でいてくれて、彼をちゃんとサポートしてくれるのかを問いかけてるの。だって、そういう彼女がいないといけないみたいだから。これは結構シンプルな依存関係の曲だよね。でも、みんな言うじゃない、“本当に”愛しているのなら、何があってもその人のそばにいるでしょうって、ね?

This is a song about a man asking his girlfriend/wife/lady friend if she will still love him when he hits rock bottom. Even if he can’t buy her fancy things, or can’t always be there for her because he might get put into jail. But, he needs to know whether or not she can stand by his side, be on his side, and make sure he’s grounded because he has to have a girlfriend who can do all of this for him. This is a pretty straightforward song about dependency. But, as they say, if you *truly * love someone, you’ll be by their side no matter the circumstances, right?

The Weeknd – Can’t Feel My Face / ザ・ウィークエンド – キャント・フィール・マイフェイス

これはコカインの曲です。コカインのもう1つの呼び方は「女」か、学校とかだったら「白人の女」。どんなドラッグでも死に繋がる。彼はそのくらい理解してるけど。なぜなら「彼女は俺の死だ」って認めてるからね。それにハイの時って自分自身じゃないし、気持ちいい時が多いじゃん。だから「彼女はいつも俺のことをつぶすんだ」でも「最悪なのはこれから」なんだよね、ハイから落ちるとき。それって結構最悪な気持ちになるみたいだよ。それでも彼は彼女が「いないとダメ」だからこのままリスクをとり続ける。最後のヒントは、彼は「彼女といると顔を感じない」らしい。なぜならコカインは身体を麻痺させるからね。まぁ、人それぞれだろうけど。

This song is about cocaine. A street name for cocaine is often “girl” or “white girl” if you’re still in school. Any kind of drug can lead do death. At least he realizes this because he “know[s] she’ll be the death of me”. When you’re high, you’re not always yourself, but can often feel good. Therefore, “she’ll always get the best of me” but “the worst is yet to come” when he is getting off from the high, as that can be a terrible feeling. But he knows that he “can’t go without it”, so he continues to risk everything. And the final giveaway is how he “can’t feel [his] face when [he’s] with [her]” because cocaine can numb your senses, as it affects everyone differently.

Ed Sheeran - Photograph / エド・シーラン- フォトグラフ

このスィートな曲の捉え方は何通りかあるよ。1番人気なのはエド・シーランが離れ離れになってる恋人について話してるっていう捉え方。でも私は違うと思うの。この動画が母の日の数日前にリリースしたものだからよりそう思うんだけど、この曲は家族に対してのメッセージだと思う。特に、彼のお母さん。「愛って傷つく」し「たまに辛くなる」って、お互い複雑な関係になっても理解し合えることを指してると思う。愛があれば乗り越えられる。「この愛を写真に収めて」は「自分たちで作った」思い出が詰まってる家族写真のことで、それをそばに置いてることで離れていても家族のことを思い出せるっていうもの。どんなにお互いのことを傷つけても言葉は言葉だけで、絆があるから乗り越えられるんだよね。最後に、彼が自分の音楽の夢を追うために家族から離れたときにお母さんに「僕の帰りを待ってくれ」って言ったの。

Now, this sweet little song can be taken in a couple of ways. The popular breakdown is that Ed Sheeran is talking about a two lovers who have been separated. But, I personally think, especially after watching his music video and seeing how it was released just a few days before mothers day, that this song is dedicated to his family. More specifically, his mother. “Loving can hurt” and “it can get hard sometimes” they both know this as they go through rough patches in their relationship. But no matter what, because this love exists, they’re able to push forward. “We keep this love in a photograph” points to family photos that encompass the memories that “they created” for themselves. And by keeping them close to your side, you are able to remember them even when apart. And no matter how much they hurt each other, words are only words and their bond will make it through. Finally, when he had grown up to pursue his musical career, leaving his family behind, he told his mother to “wait for [him] to come home”.

エド・シーランって本当にミュージカルポエムの作者だよね、泣けるわ。

Ed Sheeran with his musical poetry, what a tear jerker.

で、みんなはこういう曲をどう思う?最近はどんな曲聞いてる?コメントで教えてね!

What do you think about the songs now? What other songs have you been listening to lately? Let me know in the comments below!

~Junko