海外で話題の出来事をお届け! Listn.me ニュース 9/8

このエントリーをはてなブックマークに追加

日本ではあまり取り上げられないアメリカで話題になった出来事を紹介します。今日の3本は
・テイラー・スウィフトの新MVは人種差別的?
・ドナルド・トランプ候補ってどんな人?
・世界中で親しまれているカエルに新恋人が発覚
です。

Current events in America that aren’t really known her in Japan. This time, we talked about
・Taylor Swift’s new music video
・Who is Donald Trump?
・Loved by the world, this frog has a new girlfriend.


Slack for iOS Upload

よぉ、Listnerのみなさん、Junkoです。今回もアメリカのニューストレンドについて話します!

What’s poppin’ Listners? Junko here, back to bring you some of the latest news trends in America!

Is Taylor Swift’s “Wildest Dreams” Music Video Racist?/テイラースウィフトの”Wildest Dreams”ミュージックビデオは人種差別的か

http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2014/8/21/1408618840671/18839f21-608b-4acd-a2aa-a944db3e15e7-2060x1236.jpeg

http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2014/8/21/1408618840671/18839f21-608b-4acd-a2aa-a944db3e15e7-2060×1236.jpeg

世の中から孤立しちゃってる人のために言いますが、テイラー・スウィフトが一番最近のシングル「Wildest Dreams」のミュージックビデオをリリースしました。観た感想を言うとね(注!ネタバレあります!!)、まず始めに疑問に思ったのは「テイラーはいつアフリカに行ったの?」です。インスタやタンブラーを見る限り、テイラー・スウィフトはアフリカには行ってません!次に考え始めたことはもしかするとこれはアフリカでは撮影されてなくて、単にアフリカっぽいところで撮影されたんだろう!ってね。

For those of you who live under a rock, our lovely Taylor Swift released the music video for her latest single, Wildest Dreams. After having watched it, (caution! Spoilers ahead!!) the first question in my mind was “wait, Taylor went to Africa?” No where on my Instagram or Tumblr feed did it show Taylor Swift in Africa! I then thought to myself that this wasn’t really shot in Africa (at least her parts), and they had only filmed it in places that looked like Africa.

話しを戻しますね。

Anyways, getting back on track.

ネット上で飛び交っている話によるとこのミュージックビデオは「アフリカ内での白人の植民地化を美化」していると、ハフィントン・ポストが書いてます。この動画はアフリカが舞台ですが、動画のどこにもアフリカ出身の人が見当たりません。見えるのはただのお金持ちな白人達が “野生” 動物と戯れてるところです。この動画の内容としては、役者が2人いてラブストーリーを(私の個人的な意見ですが)アフリカで撮影しています。本当に恋に落ちてはいるんだけど、その男性に対するテイラーのキャラクター性が見るからに「クレイジー」になって行くんです。多分それは彼が彼女のことをもて遊んでいたからでしょうね。何故そうなのかというとね、現実に戻って、映画のオープニングショーでテイラーは彼とその奥さんがレッドカーペットでキスをしているところを目撃する場面があるからです。でも、なんと!彼はテイラーの気持ちに応えていて、彼女が映画館から逃げ去ったところを追いかけたんです。

There have been words being said on the internet claiming that her music video is “romanticizing white colonialism in Africa”, according to Huffington Post. Although this video is placed in Africa, no where in the video do you see clearly anyone who is African. Instead, all you see are rich white people hanging around wild animals. This video is about two actors who are filming a love story (at least, this is my own interpretation of it) in Africa. They actually fall in love, but have obvious trouble as Taylor’s character goes “crazy” on the guy. Probably because he was leading her on the whole time. For when they got back to the real world, Taylor sees the guy and his wife kiss on the red carpet for the opening night of their film. But oh no! The guy reciprocates her feelings and runs after her as she flees the theaters on the opening night.

以上、この動画をかなりシンプルにまとめてみました。テイラーと恋人役(スコット・イーストウッド)の人以外、動画に出ているのは白人のディレクター、白人のカメラマン、白人のメイクさん、白人のスタイリスト、白人のみなさま方なんです…まぁ、後ろにボヤけて写っている数人の黒人とライオン、キリンと他の野生動物以外では、ですけどね。ある人には人種の多様性として見て貰えるかもしれないけど、一般的に考えてたら、これは悲しい出来事です。ボヤけていても後ろにとりあえずは写っている人もいる訳だからね、っていうだけでは人種の多様性を表現できていると言えません。

So that was a very, very very simple summary of the video. Aside from Taylor and her love interest (Scott Eastwood), the video features white directors, white cameramen, white makeup artists, white stylists, and white everyone…except, that is, the few people of color in the background that have been blurred, the lions, giraffes, and other wild animals that are featured. While that my constitute as diversity to some people, to the majority, this was upsetting. Having blurred out individuals does not represent diversity. Just saying.

なのに、色んなメディアから質問を受けると、ディレクターのジョセフ・カンはツイッターで「長い間、一緒に仕事してきたプロデューサーのジル・ハーディンは Power/Rangers、Blank Space、Wildest Dreamsをプロデュースした人でね、かなりホットな黒人の女性だからね、念のため言っておくけど」って言うんです。でも、だからってアフリカでの白人の植民地化を美化することが許されるとでも思ってるのかな?それに彼女「かなりホット」だから大丈夫だもんね。

Yet, when questioned by numerous media outlets, director Joseph Kahn tweeted out “My long time producer Jil Hardin who did Power/ Rangers, Blank Space, Wildest Dreams is a (super hot) black woman FYI”, as if to justify that it is ok to romanticize the colonization of Africa. Plus, it definitely makes it ok because she’s “super hot”.

テイラー本人はまだ何も言ってないけど、ちゃんと彼女の口からも言って欲しいな。いろんな人が彼女のウィッグがうそ臭いって言ってるけどね、必要なのはそんな事じゃないよね。個人的にはそんな悪くないじゃんと思ったし。実際にだよ、それよりも重要なことがあるでしょ(例えば…彼女がライオンの前に座ってるんだけど、ライオン窮屈そうだし退屈そうなの、なんでそんな所に座ってるの?そのライオンってセシルのつもりなの?セシルなの??)それにね、個人的な意見だけど、このミュージックビデオってテイラーのベストではないよね。いろんな議論あるけど。

Taylor hasn’t mentioned anything about this yet, but I sure hope she does. People have been complaining about her wig looking fake, which I think is unnecessary. I didn’t think it was that bad. In fact, there were many more things to focus on than that (like…why was she sitting in front of a lion that looked so stiff and boring? Also, was that lion supposed to be a tribute to Cecil? Or was it Cecil??). Plus, in my opinion, this music video wasn’t Taylor’s best. Even without the controversy boiling behind it.

みんなはこの動画のことどう思う?この問題についてどう思う?

What did you guys think about the video? Or of this who issue?

Donald Trump is a Chump / ドナルド・トランプってどうなのよ

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Donald_Trump_by_Gage_Skidmore_2.jpg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Donald_Trump_by_Gage_Skidmore_2.jpg

現在アメリカでは大統領の選挙運動が行われています。日本にいるから私の耳にはあまり情報が入って来ません。正直前回の総選挙のこととか覚えてないし。それかオバマにまた決まるって分かってたから?とにかく、今回はちょっと違います。他の候補者についてはあまり聞かないけど、1人だけ目立ってるんですよ。かなり。良い意味じゃなくて。

The presidential campaign is currently happening in America. Being in Japan, I usually don’t hear too much. In fact, I can’t really recall anything from the previous election. Or perhaps I just knew that Obama would be re-elected? Either way, this time around, it is a little different. While I don’t hear much about the other candidates, there is one person that seems to stand out. A lot. And not in a good way.

ドナルド・トランプ。

Donald Trump.

何人かエンタメ業界でこの名前に見覚えある人いるかもしれません。何故なら彼は億万長者なセレブですから。アプレンティスって言うリアリティ番組を持っていて、企業家の卵のお手伝いをする番組です。他にもミス・アメリカとミスユニバーサルのステージオーナーでもあります。

Now, some of you may recognize his name from the entertainment industry, as he is a celebrity billionaire. He has his own show, The Apprentice), in which he helps entrepreneurs grow and start their own business. He is also the owner of the Miss USA and Miss Universe beauty pageants.

お金持ちとセレブだという事以外にはトランプは人種や性別等についてなかなり酷くてバカげたことを発言している人としても有名です。個人的に、彼のツイートを何個か見て思ったのは、彼の言ったことを耳にしても、何で彼が大統領になろうとしているのかさっぱりわかりません。

But aside from how rich and famous he is, Trump is also known for his notoriously absurd statements on race, gender, and equality. Personally, after reading some of his actual tweets, or hearing some of his quotes, I cannot begin to get my mind wrapped around the fact that he is even running for president.

どうやったら人種差別する人が、ある国の全体を代表するポジションに立てるのかな?トランプは以前からメキシコ人に対しての人種差別をしていたり、それを一般化して見下すことが多かったです。The Guardian によると以前に彼の言ったメキシコへの謗言では「奴らは問題を抱えている連中を(アメリカに)送って来やがる。ドラッグや犯罪やレイプが起きるのは奴らのせい。」この発言には、たくさんの問題点があります。まず、アメリカに来る全てのメキシコ人によってドラッグや犯罪がもたらされる訳ではありません。実際、アメリカには元々その問題があったし。それにある人種をまとめて強姦犯だって言うのはどうなのかな?トランプさん、もう一回ちゃんと事実をチェックしたほうが良いと思います。私がネットでパパっと調べたところ、Sexual Assault Response Services of Southern Maineのサイトでは「逮捕される強姦犯の平均年令は31歳」で「52%は白人」だそうです。根拠のないコメントは最終的に自分の首を締める事になりますよ、トランプさん。

How can someone become the president, a person who is supposed to represent the whole country, when that person is racist? Trump has been known to be racist, especially towards the hispanic population with his generalizations and extremely belittling views. One of his famously heinous quotes is from an attack, according to The Guardian, that Mexico is “sending people [to the US] that have lots of problems. They are bringing drugs, and bringing crime, and their rapists.” Now, there are so many things wrong with this quote. First, not every single Mexican citizen coming into the US is bringing drugs or crime. In fact, America has a problem with that as it is. And to label a whole ethnicity as rapists? I think Trump needs to reassess his knowledge and get some facts checked. After doing a quick search of my own, I found on the Sexual Assault Response Services of Southern Maine list that “the average age of rapists at arrest is 31” and that “52% are white”. Unbacked facts will only truly hurt you in the long run, Trump.

そんなバカげた発言する人に何故こんなにもサポーターがいるのか本当に謎です。早くアメリカに目を覚ましてもらってトランプの発する言葉をちゃんと聞いて欲しいです。本当にこんなに成長を妨げる人を何年もこの国の大統領にしたいの?どうなの、アメリカ?世界で最も影響力のある国のリーダーを、自分のことしか尊重しない人なんかに任せちゃってもいいの?世界のみなさん。

For someone to be making such ridiculous statements, and still garner some sort of support just bewilders me. I truly hope the rest of America wakes up and catches on to what Trump is truly saying. Do we really want a president who will set us back in years of progress, America? Do we really want one of the largest power houses in the world to be run by someone who doesn’t have respect for anyone other than himself, world?

嫌でしょう。

I think not.

Kermit Has a New GF?! / カーミットに新恋人⁈

http://i3.mirror.co.uk/incoming/article6194069.ece/ALTERNATES/s615/Kermit-and-Miss-piggy-main.jpg

http://i3.mirror.co.uk/incoming/article6194069.ece/ALTERNATES/s615/Kermit-and-Miss-piggy-main.jpg

軽めな話題にはなりますが、かなり心が痛いです…みんなが大好きな、初めてのOTP、カーミットとミス・ピギーが別れました。8月の始めに別々の道を進むと発表しました。でも、このカップル、実は40年間も付き合ってたんです!私が覚えている限り、この2人はみんなの大好きなカップルでした(マペットを観ながら育った人の場合だけど)。この2人、仕事はまだまだ一緒にする予定です。何故ならカーミットがミス・ピギーの深夜番組のエグゼクティブプロデューサーなので。まぁ、簡単ではないでしょうね。特にカーミットが別れて数週間しかたってないのに新しい人に目をつけていた噂が事実だと解ってしまったら…

On a much lighter, yet quite heartbreaking note…everyone’s very first OTP, Kermit the Frog and Miss Piggy have broken up. The couple, who split early last month, were together for roughly 40 years! They have been everyone’s favorite couple for as long as I can remember (at least, those who grew up watching The Muppets). The two will still continue to work with each other, as Kermit is the executive producer for Miss Piggy’s late-night show. It won’t be easy for the two. Especially when Kermit, only weeks after the major split, already has his eyes on someone new.

好都合なことに、カーミットの新しい恋人Denise はABCのマーケティングエグゼクティブです。それで、この出来事は全部デマで、9月22日に新しく始まるマペットの新シリーズのプロモーションかもしれないと噂もされています。でも、それは定かではありません。ただハッキリとしている事は、カーミット−ピギー船がもう出航しないという事でハリウッド全体が悲しみに満ちてしまった、という事です。
それに、この短期間でDenise はかなり多数のアンチを集めちゃいましたよね。

Conveniently, Denise (Kermit’s new main squeeze) is the marketing executive for ABC. It’s said that perhaps this is all just marketing ploy to promote the new Muppets series#Season_1_.282015-16.29), premiering on Sept. 22. But, no one knows for sure…all we can say is that all of Hollywood was heartbroken at the horrific news that the Kermit-Piggy ship is no long in sail. Also, Denise has racked up a good amount of haters in such a short time.

ハリウッドのロマンス事情は長く続かない、それでも私たちは希望は持ってた、いや、まだ持っているんですよね。カーミットも新しくて若い彼女の Denise と一緒にいて幸せそうですし、ミス・ピギーも恋愛面では苦労してないみたいです。

While Hollywood romances never seem to last, we still hoped for the best, and we still do. As Kermit seems to be happy with his young new girlfriend Denise, Miss Piggy doesn’t seem to be having too much trouble in the dating scene.

みんなは最近どんなニュース読んでる?私はまだまだ続いてるアメリカの警官の暴力問題について追ってるよ。
みんなは何が面白いと思うのか、コメントで教えてね!

What kind of news have you guys been keeping up with lately? I have personally been keeping up with the continuing issue of police brutality in America.
Let me know what you guys found interesting in the comments!

~Junko~