アリ・ナシ? ノーブラに対する日米考え方の違い

このエントリーをはてなブックマークに追加

少し前にモデルの水原希子がインスタグラムでノーブラ写真を公開したところヤフーニュースに載る位話題になったのを覚えているでしょうか。外国人はノーブラでも平気なの?といった疑問まで飛び出しましたが、これについて海外の考え方を紹介しましょう。

A while back, model Mizuhara Kiko uploaded a braless selfie to her Instagram and it became big deal on Yahoo! News. Are foreigners fine with not wearing bras? This is what some of her followers thought, so let’s think about whether this is actually true.


学校や仕事のあとにブラを外すあの感覚が快感だと思う女子は私だけではないはず。一日中ブラをしてる人たちじゃないと、その感覚を言葉で表すのはちょっと難しい。(もちろん、バズフィードが既に「男性が一日中ブラをつけたら」というビデオを作っているので是非チェックしてみてね。)この記事を書くきっかけは、公共の場でブラをつけないってことを少し考えてたら…実は最近ちょっとずつ社会から認められてることになってきてるの。もちろん、個人によってブラを外でつけなくてもいいと思う人と、そうでない人の個人差はあるから、女性全員を代表して言う訳ではないんだけど、ノーブラで外を歩く女性を見たという人たちの反応を見てみよう!また、日本とアメリカだとノーブラに対する支持も相当違うみたい。

I know I am definitely not the only girl who loves the feeling of taking off her bra after a long day at work or school. It’s just one of those things that you have to wear for a whole day or else I can’t tell you how liberating it is. (Of course Buzzfeed already did it for us so you can check the video of men wearing a bra all day).The reason why I was tempted to write this article is because when it comes to not wearing a bra in public…well nowadays…the acceptance is changing. It depends on the person, whether you are comfortable or not wearing a bra in public, so I can’t speak on behalf of all women, but let’s see how people react with a no bra women walking by! Also, regarding the differences when it comes to acceptance within Japan and America seems to be very different as well.

Mizuhara Kiko incident/水原希子の一件

何ヶ月か前に、日本のモデル・女優の水原希子がインスタグラムにノーブラの写真をアップし、乳首がしっかりと見える写真が問題になったんだよね。彼女はファッションモデルでもあるし、フォロワーさんもファッション系統の人が多いから、そこまで大したリアクションじゃないんだろうな、って思ったんだけど。でも全くそんなことはなかった!彼女のインスタグラムのコメント欄は荒れていました…例えば

A few months ago, a Japanese model and actress, Kiko Mizuhara, posted a picture on Instagram without a bra on and you were able to clearly see her nipple. Because she is a fashion model and a lot of her followers are fashionable people, I honestly never thought it was going to be a big deal. However, her Instagram comments went crazy! Comments like:

“Well I guess Kiko isn’t fully Japanese anymore”/まあ、希子はもう日本人ではないのだろう

“She was born in Texas! Duh?! ”/テキサス出身だとこうなる訳だ!

“Wear a bra!”/ブラをつけろ!

“I don’t want to see this”/こんなの見たくない

日本人はどんな反応をすればいいのかわからなかったみたいで…まあ率直に言っちゃうと…ちょっと大げさなリアクションをしていたかな。乳首が透けて見えただけでそんなに大げさな事にしなくても!と思っちゃうんです。温泉にいつも行って見知らぬ人たちの裸を見てるのに…!何が問題なのさ!今更!希子さんの透けて見える乳首に過剰反応する人たちのコメントの中に「まあ、希子ちゃんは日本人じゃないし」とか「アメリカンだよな〜」とか言ってなんとか理解しようとしてる人たち…すごく問題です、それ。その人がどこ出身であろうが、何人であろうが関係ないです。その人本人の志向だし、願望なんだから、誰にも迷惑をかけてないのだし、いいじゃない!

Japanese people didn’t quite know how to react so they were being…I guess a bunch of bitches about it. I’m sorry to say this, but it amazes me that it is such an unnatural thing for you guys to see nipples like that. You guys go to onsen and see strangers nipples all the fucking time! What is the problem!? To see people reacting to Kiko’s nipples and trying to justify it by saying “Oh well she’s not Japanese” or “Such an American thing to do” is a VERY problematic situation! It doesn’t matter where the person is from or what her nationality is. It’s the person’s preference and desire to do so, and on top of that, she’s not interfering others life so just let her be!

いかに日本がまだ女性の権利について遅れた認識を持っているかを再確認できた機会だと思うんだよね。こないだも言ったように、女性だからってメイクをすることが普通って訳ではないでしょ。だから、公共の場でブラをしなくてはいけないのも普通でもないし、義務でもない。確かに変に聞こえるかもしれないけど、本当に義務化はされていないでしょ?どこかにそのように書かれている訳でもないし、文面に書いてある訳でもない。「外出中、女性はブラを着けること」なんて書いてある標識とか見たことあります?でも、もう一度言いますがこれも本当に好みの問題。私は個人的にブラをするのが好きな時があって、ローカットのシャツだとちょっと胸の形が綺麗に見えるから好きなんですよね。要するにここで言いたいことは、女性の乳首が透けて見えるからって、あなたには私たちにブラを強制的につけさせる権利はないし、ちょっと乳首が見えるくらいで「目のやり場に困る」とか「セクシーすぎ」とか自分たちの都合で言うのはナシ!!!正しいことではないし、私たちに対してそれは不公平な言い分だと思うよ。

This also shows how behind Japan is when it comes to women’s rights. As I mentioned before, it’s not normal to wear makeup just because we’re women. So it’s not normal, or mandatory, to wear a bra in public. It might sound weird but it’s not. There is no sign or anything printed in ink that says, “Women must wear a bra at all times when they walk outside”. There isn’t. Again, this is about preference though. I personally like wearing a bra when I’m wearing a low-cut shirt because my bra helps me make my boobs perky! Just saying. Essentially, what I want to say here is that you can’t force a woman to wear a bra because her nipples are distracting or “too much” for your own sake. It’s not right and it’s not fair to us.

Free the nipple/乳首を見せろ!

最近、女性の体そのものを賞賛する運動が数多くあるんだよ。#フリー・ザ・ニップル(乳首を見せろ)は一度ネット上でトレンド化されていて、映画の題名でもある、『フリー・ザ・ニップル』。この映画は女性の権利と平等性について訴えている社会活動をしている人たちによって作られた作品。最近、Thomasと私も「男性のヌード」について話したけど、男性と女性のヌードの扱われ方って月とすっぽんな訳。男性はいつも乳首を見せて歩き回ってるのに、なんで女性の乳首が出てるだけで、そんな大げさなことになる?同じものでしょ!なんで女性の乳首だけ「セクシーすぎる」って言われて規制がかかっちゃうの??でも同時に男性のヌードはあまりメディアでは見ないでしょ?でも女性の乳首はセクシーなシーンのときには普通に出てくるから、女性の乳首を見た方が性的に刺激されるわけ?男性のものを見るよりも?おかしいと思わない?メディア上では女性のヌードはたくさん見るのに、ちょっと女性のシャツから乳首が透けて見えるだけで、大げさなことになる!!でも、この腐り切ってる不平等な社会をポジティブなものに変えようと試みている女性もたくさんいるんですよ。

There has been a movement recently that promotes the liberty of women’s bodies. #Freethenipple went viral once, and there was a movie called “free the nipple” that promoted women’s rights and overall equality. Think about it. Thomas and I recently talked about “Male Nudity” in a video but the way we view female and male nudity is not the same. You can see men topless with their nipples out all the time, so why is it not acceptable when women have their nipples out? Why do women nipples get sexualized, and censored or seen as provocative? At the same time, why aren’t there enough scenes for men to be naked in movies and television? Why are women’s nudity seen more? Because breasts, or female nipples, are more arousing in sexual scenes than male genitals? It’s really stupid that women’s nudity is seen more often on media and yet, once you can see a nipple through a woman’s t-shirt, it’s a huge problem! However, some people are using these fucked up equality issues to raise awareness and free the nipple no matter what your gender identity is.

インスタグラムは、規制がよくかけられて写真がヌードすぎると勝手に削除されることがあるのは知っていますか?もし、女性の乳首が出ていたらインスタグラムは速攻、「不適切な内容」として削除するの。それに対して、飽き飽きした女性がちょっと前に自身の乳首の上に男性の乳首を貼り付けてインスタグラムへ「男性の乳首にしたから消す必要はないでしょ?」と、超頭のいいことをしたトレンドが広まったんだよ!このアイディア、すごくクリエイティブだし、女性と男性の乳首に差は一切ないことを簡単に理解することができたきっかけにもなったと思うの。まったく同じものなのに、まったく違うように扱われる乳首…。

Instagram is well known to have strict censorship when it comes to photos that contain too much nudity. When a woman’s nipple is posted on IG, IG will delete it because it is “inappropriate”. Women are now pasting male nipples to their own nipples to remind IG that “Hey, these nipples are male nipples, so it’s cool right?” This idea is super creative and an easy way to understand that male and female nipples are the exact SAME THING. But treated totally DIFFERENTLY.

Don’t judge a women because she’s not wearing a bra/ブラをしてない女性を見ただけですぐ非難をしないこと!

「公共の場でブラをしていないのは不適切だ」と言う権利はあなたにはありません。あなたが法律を作っている訳でもなければ、法律にさえもそんなことは義務付けられてないんだから。女の人は好きな時に好きなことをすればいいし、男の人も好きな時に好きなことをすればいい。ただそれだけ。別にこれから道端を歩くときはヌードで、って促してるわけではなくて、(多分そうしたら警察に捕まる可能性もあるし)、ただ言いたいことは女性は自らの体を抑圧しなくていいんだよ!ってことが言いたいの!社会が女性の乳首はダメなものだから隠すべき、と暗黙の了解みたいなのがあるけど…おかしいからそんなの!あとね、いまは素敵な時代に私たちは生きてるでしょ。こういう不公平なことがあったら、好きなように発言して行動して世の中を変えることができるチャンスがたくさんあるんだよ。一緒に運動に参加して自由になろう!

It’s not up to you to say “You’re being inappropriate by not wearing a bra in public,” because you’re not the law and even the law doesn’t tell us that we have to wear a bra 24/7. A woman can do whatever the fuck she wants to do, and a man can do whatever the fuck he wants to do as well. I’m not encouraging people to walk totally nude on the streets from now on…(because I think the cops will find you suspicious), but I am encouraging women not to oppress your own bodies just because society seems to tell you that female nipples are bad and that you must cover them up. That is bullshit. Plus, we live in an awesome era that allows us to fight for our rights and just be us! Join the movement and be free!

みんなのノーブラに関しての意見と女性の乳首について教えてね!みんなはノーブラで外歩ける?

Let me know your thoughts on no bras or female nipples! Are you cool walking outside without a bra?

~Megumi~