英語にもある「流行語」を押さえよう!

このエントリーをはてなブックマークに追加

どの言語にも当然ある流行り。特にソーシャルメディアが一般的になってからはハッシュタグやチャットにも多用されるようになっているのは日本も同じですね。今回はツイッターからここ最近人気がある言葉を分析した結果を紹介します!

No matter what language, there are popular acronyms. Especially now that social media has become common, hashtags are being used even in chats, even in Japan. This time, we will be introducing some popular words that were taken from Twitter!


イギリスにあるアストン大学の法医学言語学者の Jack Grieve はアメリカ英語の変化についてツイッターを通して研究をしています。彼の研究は2013年に使われていた単語と2014年に使われていた単語の比較を中心になされています。昨年のあまり使われてない単語を見たりすると、新しく使われ始めている単語を発見することが出来るのです。ジオタグされているツイートを分析して、どの州でどの単語が1番人気か、アメリカ内でその行く先を追っていくことが出来ます。ニューヨーク発の出版社Quartzが Grieve氏の研究をこの素晴らしい動画にまとめて編集してくれました。

Jack Grieve, a forensic linguist at Aston University in Birmingham, England, has been studying changes in American English by tracking posts on Twitter. His research is based off comparing the words used in posts between 2013 and 2014. By seeing what was rarely used in the previous year, he is able to see the emergence of new words. Through analyzing geotagged tweets he also can tell in which states words are most popular, and observe their progression across the US. A New York based news publication company, Quartz, has produced a great video visually illustrating some of Grieve’s findings.

The incredible rise of “on fleek” / “カンペキ”という言葉が急上昇

毎日いろんな単語やフレーズが生み出されるってすごいことだと思います。単語の広がり方もかなり速くて、特に現代ではハッシュタグを使用したり、バイラルした動画もあります。Quartzの動画でも言われていたように、新しい単語はBlack TwitterとAfrican American Englishに基づいています。アメリカではブラックカルチャーを好むことが(黒人は別として)最近の流行りで、多くの新しい単語はこのようなコミュニティから始まって流行の波に乗って行きます。いくつかの単語はネット上だけで使われていますが、他のものは日常的にも使えます。研究成果から何個か気に入っている単語を選び、どうやって使うか説明してみました。

It’s amazing to see how new words and phrases get created every day. The spread of words can be incredibly fast; especially since we live in the age of hashtags and viral videos. As stated in the video by Quartz, many new words have their roots in Black Twitter and African American English. Going along with the common theme of the US loving black culture, (but not black people) a lot of new vocabulary starts off in communities of color and then is able to become mainstream. Some words remain restricted to internet usage, while others can work their way into everyday speech. We’ve picked a few of our favorite words cited in the study, and have some examples below showing you how to use them.

#Baeless

意味:独身、恋人(bae)がいない。
Definition: Being single or without a bae.

例:周りのカップルはみんなデートで来てるのに、私は #baeless
Ex: All of these couples around me on dates, and here I am #baeless

Photo: Thomas

Photo: Thomas

#tfw

意味:~あの感じ
Definition: That feel(ing) when.

例:痒いところがあるんだけど、写真には可愛く写りたい、あの感じ。
Ex: #tfw you have an itch but still want to look cute for a photo

Photo: Thomas

Photo: Thomas

#amirite

意味:「Am I right?(あってるでしょ?)」の綴りが合っていないバージョンです。相手に共感して欲しいときに使います。
Definition: A misspelled version of “Am I right?”. Used when you want other people to agree with you.

例:僕達コインランドリーをかっこ良く見せる #amirite #wannabemodel #legsfordays
Ex: We make coin laundry look good #amirite #wannabemodel #legsfordays

Photo: Thomas

Photo: Thomas

#gainz

意味:何かを得る、または筋肉を付ける。ジム後の自撮りのときに使われる事が多いです。
Definition: To get something or build muscle. Usually used with post-gym fitness selfies.

例:俺、週3でジム通ってて、やっと成果(筋肉の)が見え始めてる #gainz
Ex: I’ve been going to the gym three times a week and I’m starting to see the #gainz

Photo: Thomas

Photo: Thomas

#unbothered

意味:楽観的になる、もしくは特に何も気にしないでいること。
Definition: To be happily oblivious or not care about something.

例:あのウェイトレスに、俺がどでかい釜の豆腐花を自分用に注文した時には軽蔑されたけど、俺は後悔してない。#unbothered #fattylife #dessert
Ex: The waitress was totally judging me when I ordered this giant tub of 豆腐花 for myself, but I have no regrets. #unbothered #fattylife #dessert

Photo: Thomas

Photo: Thomas

#famo

意味:家族や友達に対して使う親愛の言葉。
Definition: A term of endearment for your family or friends.

例:辛い時に、俺は必ず #famo に頼れる。
Ex: When times get tough, I can always count on my #famo to have my back.

Photo: Thomas

Photo: Thomas

もしインスタグラムやツイッターのアカウントを持っていたら、是非使ってみてね!最近は、どんな新しい単語に出会ってる?

If you have an Instagram or Twitter, try out using some of these! What new words have you noticed recently?

~ Thomas