海外で話題の出来事をお届け! Listn.me ニュース 8/6

このエントリーをはてなブックマークに追加

日本ではあまり取り上げられていない海外の話題を紹介します。今日の3本は
・人気YouTuber トロイ・シヴァンがニュー・アルバムを発表
・ジンバブエのライオンが射殺されたことの海外での反応
・テイラー・スウィフトがまたも業界をお騒がせ!
です。

In this series we talk about current events that haven’t been talked about in Japan.
For this week we talk about…
・Troye Sivan’s new Album
・The death of famed lion
・Taylor Swift does it again!


slack_for_ios_upload

こんにちは!Listnerのみんな!再び私、Junkoだよ。日本までは辿り着くことができなかったトレンドニュースを届けるために戻ってきたよ。でも、この話題に入る前に、まず最初に言いたいのは、8月ですよね!これはどういうことかわかりますか?これからもっと暑くなるから、水分補給をきちんとしてね。お茶とかソーダはカフェインが入っているから更に脱水症状を引き起こすかもしれません。だから気をつけて!さて、ここ数週間のトレンドニュースを見てみましょう!

Hello Listners!! It’s me again, Junko. I’m back to bring you some more trending news that may or may not have made its way over to Japan. But before we get into this, I would first like to announce that it is now August. What does this mean? This means that it’s only going to get hotter, therefore make sure you drink enough water. Tea and soda only dehydrates you more because of the caffeine, so be careful! Now, let us get into the trending news for the past couple of weeks!

Troye Sivan’s New Album/トロイ・シヴァンのニューアルバム

ここで、ひとまず小さなファンガールのように叫びたい・・・

ありがとう。

I would like to take a moment here and scream like a little fan girl.

Thank you.

トロイ・シヴァンという人をX-Menオリジナル: ウルヴァリアンで、若きウルヴァリンとして演じたことがあるので見たことがある人もいるかもしれませんし、彼の大人気のユーチューブチャンネルでも見たことがあるかもしれません。もしかすると、私が今話している人のことが誰だかまったくわからない人もいるかもしれませんね。それは残念なこと。なにせすごい才能の持ち主で、かわいい顔の男の子なんだから。

Now, you may recognize Troye Sivan from films such as X-Men Origins: Wolverine, as young Wolverine, or you may recognize him from his popular YouTube channel. Or maybe you don’t have a clue as to whom I’m talking about. Which would be quite unfortunate as he is a talented kid with a cute face.

https://pbs.twimg.com/profile_images/625088869759717376/8vG85CMm.jpg

https://pbs.twimg.com/profile_images/625088869759717376/8vG85CMm.jpg

シヴァンは彼の初EP、TRXYEを2014年8月にリリースして、ヒットシングル「Happy Little Pill」という曲が入ってます。多くの人が予期していたように、EPがリリースされた瞬間、ビルボードチャートのトップにランクインしました。実に、200もあるビルボードチャートのうちの5位にランクインし、デジタルアルバムチャートでは2位にランクインしました。最近は、新しいアルバムTrue ColorsでZeddとの夢のコラボを果たして、悲しげな曲「Papercut」で彼の素敵な歌声を披露してくれました。

Sivan released his first EP TRXYE in August of 2014 with his hit single “Happy Little Pill”. With much anticipation, when the EP dropped, it immediately jumped up to the top ranks on the Billboard charts. In fact, it was listed as No. 5 on the Billboard 200 chart and then No. 2 on the Digital Albums chart. With his recent collaboration with popular musician Zedd, on his new album True Colors#2015.E2.80.93present:_True_Colors), Sivan was able to show case his vocals in the melancholic tune “Papercut”.

世界中のファンが次の新しいアルバムを待ちわびていました。そして、毎年行われているユーチューブ・コンベンションのヴィッドコンにて、シヴァンは新しいアルバムWILDをリリースすることを発表しました。3400万人もの登録者がいて、毎日登録者が増えている中、シヴァンはファンを素晴らしいアート、歌詞、写真で楽しませてくれています。

Fans from all around the world were waiting for a possible new album. So when Sivan announced at the annual YouTube convention, VidCon, that he would be releasing his new album WILD. With over 34 million subscribers, and growing daily, Sivan continues to tease them with art, lyrics, and photos.

R.I.P. Cecil the Lion/ライオンのセシルよ、安らかに…

cecil 1

アフリカで最も有名なセシルというライオンがいました。実に、このウィキペディアによると、セシルはオックスフォード大学での研究として大事にされていたライオンだったのです。よくジンバブエにあるHwange National Parkで時間を過ごしていましたが、セシルは7月1日に違法に射殺されたのです。12−13歳であったセシルは、彼の珍しい黒いたてがみを見るために世界各国からわざわざ旅人たちが訪れに来るほどの有名なライオンでした。

Cecil) the lion is known to be one of the most famous lions in Africa. In fact, according to his wikipedia, Cecil is even studied by Oxford University for a large study. Often spending time at the Hwange National Park in Zimbabwe, Cecil was fatally shot illegally on July 1st, and lost his life. Cecil, aged around 12-13 years old, was sought out by numerous people who would even travel to come see his unusual black mane.

セシルは22頭にもなるメンバーを率いていたリーダーで、アフリカで残っている数少ない野生ライオンの一頭でした。セシルの死が報道されたとき、世界中の座談家たちはこのニュースに怒りを覚えました。セシルはこの国立公園によって守られていたところを、ハンターたちによっておびき寄せられ槍で打たれました。テレグラフによると、セシルは国立公園の境界線から夜な夜な傷を抱えながら追い出されていたのです。翌日の朝、ライフルでハンターたちはセシルを殺し、そのあと首を取り、セシルの皮を剥がしたのです。のちに、ハンターたちは大学が研究としてつけていた首輪を取り外したと言っています。

Cecil is the leader of a pride constructed of 22 members, and is one of the few wild lions left in Africa. Once news broke out of Cecil’s death, conversationalists from around the world were outraged. Cecil was lured out of the national park where he was protected, by the hunters shot him with an arrow. According to the Telegraph, Cecil was taken out of the national park boundaries at night and was wounded. The next morning, the hunters proceeded to track him until they shot him with a rifle, killing him before the beheaded and skinned Cecil. It was later said that the hunters removed his collar upon finding it.

ウォルター・パーマーはアメリカ人の歯医者でこの問題を引き起こした張本人です。彼はどのレポーターにも、このライオンが重宝されていたことを知らなかったと言っており、彼のガイドの情報を頼りにしていたと言っています。>/p>

Walter Palmer, the American dentist behind the whole issue, has said in numerous reports that he had no knowledge of the importance of the lion, and relied on his guides for the proper information.

また、パーマーは50000ドルを支払ってセシルを殺したと言われています。これは、さらにインターネット上で炎上しました。パーマーのオフィスは現在シャットダウンされており、フェイスブックのページも削除されています。彼はとっさにこの世で最も嫌われている一人となり、彼はジンバブエの政府によって身柄の引き渡しも要請されています。

It is also noted that Palmer paid $50,000 to shoot Cecil. This caused even more outrage on the internet. Palmer’s office has been shut down and even the Facebook page of his office has been deleted. He has quickly become one of the most hated men on this planet, and is also wanted by the Zimbabwean government.

このセシルの死に際して、多くのセレブたちが自分達の持つ懸念と、狩猟に関する問題に声をあげています。カーラ・デルヴィーニュ・シャロン・オズボーン、マーガレット・チョー、オリヴィア・ワイルド、リッキー・マーティンなど様々な人によってサポートされました。前回のニュース記事でも言ったように、セレブたちが声に出して自分たちの意見を述べるとそれだけで、彼らを支持する沢山のファンの中にも大きな反応が沸き起こります。セシルの不公平な死が本当に多くの注目を浴びていながら、罪の無いアフリカ系アメリカ人たちの死はセシルの死ほどまでは注目を浴びておらず、同時に反動も引き起こしています。

Concerning the issue of Cecil’s death, many celebrities have vocalized their concerns and disgust towards hunting. Power houses such as Cara Delevigne, Sharon Osbourne, Margaret Cho, Olivia Wilde, Ricky Martin, and many many more. As I mentioned in my previous news article, when celebrities voice out their opinions, this only creates a powerful reaction in which their fans follow behind them. Cecil’s unjust death has gained so much exposure, it is now causing backlash in some communities because Cecil’s life is seemingly getting more attention than the the lives of innocent African Americans.

私の個人的な意見は、警察の暴力と不正な社会のシステムに加え、セシルの死も同様に認知するべき大事な問題だと思います。動物も人間も、どれも大事な命です。

In my personal opinion, I believe that both police brutality and the improper justice system, along with Cecil’s death should both be recognized, as they are both important issues. Animals and humans alike, every life is important.

http://i.guim.co.uk/img/media/94bf346ace178f9d8e7fc063b8ddb8f7c8f93a90/68_20_963_578/master/963.jpg?w=620&q=85&auto=format&sharp=10&s=77f4bc7199581cf53720981d7300f029

http://i.guim.co.uk/img/media/94bf346ace178f9d8e7fc063b8ddb8f7c8f93a90/68_20_963_578/master/963.jpg?w=620&q=85&auto=format&sharp=10&s=77f4bc7199581cf53720981d7300f029

Nicki Minaj vs Taylor Swift/ニッキーミナージュとテイラースウィフトのバトル

VMAのノミネーションがリリースされたあと、ツイッター上でニッキー・ミナージュとテイラー・スィフトの喧嘩がネット上で話題になりました。ミナージュは「アナコンダ」のミュージックビデオがノミネートされなかったことに失望しており、その懸念をツイートしたのです。

After the release of the VMA nominations, the internet was buzzing with the whole Twitter feud between Nicki Minaj and Taylor Swift. Minaj had originally expressed her disappointment when she found out that her music video for “Anaconda” was not nominated by posting this on Twitter.

https://twitter.com/NICKIMINAJ/status/623571674076614656

https://twitter.com/NICKIMINAJ/status/623571674076614656

初めにツイートしたあと、2つ目のツイートは誰かを特定したような物言いでした。

Followed by another tweet that seemed so call out to one person in particular.

https://twitter.com/NICKIMINAJ/status/623608271774072832

https://twitter.com/NICKIMINAJ/status/623608271774072832

テイラーは、これに気づき自分のことだと受け止め、ニッキーにこのように返答したのです。

Taylor noticed and took this personally, which produced this response to Nicki.

https://twitter.com/taylorswift13/status/623616796277506048

https://twitter.com/taylorswift13/status/623616796277506048

そして、ニッキーはテイラーに向けて事実を把握するべきだと言いました。

In which Nicki responded by telling her that she needs to get her facts straight.

https://twitter.com/NICKIMINAJ/status/623618047673106433

https://twitter.com/NICKIMINAJ/status/623618047673106433

https://twitter.com/taylorswift13/status/624240681750536192

https://twitter.com/taylorswift13/status/624240681750536192

でもみなさん安心してください。ふたりは仲直りをしたようです。しかし、ケイティー・ペリーがこれをみて、テイラーに向けて突き刺したことがあります。このツイートを載せたのですが、あまりにも多い文法的なミスがあったために、残念ながら誰も意味を理解することができませんでした。幸運にも、私たちが信頼しているバズフィードが彼女のツイートを訂正して理解できるようにしてくれました。もうその間にニッキーとテイラーは仲直りをしてしまったので、このツイートにはあまり誰からも注目を浴びませんでした。

But rest assured everyone, the two made up and are good pals once again. Although, Katy Perry saw this opportunity to jump in and take a jab at Taylor, she ended up producing a tweet that no one would really comprehend due to all of the grammatical errors. Luckily, our trusty friend BuzzFeed corrected her tweet so everyone could understand. But no one really paid much attention to this because both Nicki and Taylor had already made up.

インターネットは個人的な問題として扱ったり深刻なものとして扱ったものもあるのですが、これを面白いものにしようとした人もいます。ブルーノ・マーズがエド・シーランへ向けて突き刺した言葉がありおかしな炎上が起こりました。エド・シーランはいい人なので、ブルーノ・マーズの発言に素早く対応しました。少なくとも、女同士の口喧嘩に笑いをもたらしてくれてました。

While much of the internet took it quite personal or serious, there were a few who tried to make it humorous. Bruno Mars took a jab at Ed Sheeran, starting a comical feud. Ed Sheeran was a good sport and responded, shutting Bruno Mars down immediately. At least they brought in some laughter to this dramatic quarrel between the girls.

これが最近メディアを興奮させたイベントです。最近みなさんが注目をよせたニュースは他にもありますか?私は個人的に、グッドモーニングサクラメントのトークショーでカーラがひどい扱いを受けたことにイラだちました。
もし、これも聞いたことがなければチェックしてね!みなさんの気になったニュースを共有してください!あとコメントもね!

So, those were some of the most recent events that have caused a great hype in the media. What other news has caught your attention recently? I personally was a little irked by the way Cara Delevigne was treated on Good Morning Sacramento. Check that out if you haven’t heard of that also! Please share your findings in the comments below!

~Junko