日本よりアメリカで知名度の高いアニメ

このエントリーをはてなブックマークに追加

以前にも何度かアニメについて語っていますが、今回はアメリカで知名度のあるアニメの紹介です。日本ではそこまで一般的な知名度が無いものもあるかもしれませんが、アメリカ人と話すときのネタになると思います!

We have talked about anime a few times in the past, but this time we are going to introduce some popular animes in America! Some of these may not be too familiar in Japan, but they are well known in America!


IMG_6602

日本はアニメで有名な国ですよね。本当に有名なアニメは、大、小関わらず様々な国にそのまま棲み着いています。日本でのヒットショーはアメリカでもヒットしており、ワンピース、ナルト、鋼の錬金術師、進撃の巨人、東京喰種トーキョーグールー、ドラゴンボール、攻殻機動隊、ガンダム、デスノート、フルーツバスケット、流浪に剣心、ブリーチなどなど。日本国内で名高いアニメは世界にも進出を果たしています。

Japan is well known for the animations. Anime, is so popular that they have made themselves a home, small and large, in virtually every country. It’s well known that the hit shows, even in Japan, are major hits in America such as One Piece, Naruto, Full Metal Alchemist, Attack on Titan, Tokyo Ghoul, Dragon Ball, Ghost in the Shell, Gundam, Death Note, Fruits Basket, Samurai X, Bleach, and so on. The big names here in Japan have also made its way abroad.

特にアメリカでは、アニメはとにかく人気で初めてアメリカにアニメが来た際に多くのアニメを吹き替えたのがFUNimationであり、この会社のおかげで注目を浴びるようになったのです。これらのシリーズが英語に吹き替えられてカートゥーンネットワークで放送していたのですが、暴力的な描写が多かったために深夜枠で楽しまれていました。また多くのアニメは翻訳される際、下品な言葉遣いが使われており、子供たちに適したものではありません。日本においてはより若い世代が観ているにも関わらず、アメリカでは深夜に放送されていたためティーンや若い世代の大人たちがアニメを見始めることになったのでした。おそらく、日本に来る観光客やアニメオタクの外国人が少しばかりか日本のアニメ好きより年上なのも、この背景がある為かもしれませんね。

Especially in America, anime is very popular, and it was thanks to the company FUNimation, who dubbed many of the first anime that came to America, that they gained attention. Once these shows had been dubbed in English, they aired on Cartoon Network, which originally aired these shows late at night due to their violent nature. Also, much of the anime, when translated, incorporate vulgar language, which is not child appropriate. Because of the later hours, teens and young adults were the first to catch onto anime, even if it might be more popular amongst the younger generation in Japan. Perhaps that is why many of the tourists who come to Japan and love anime are older than the average anime lover in Japan.

いずれにしても、何点かアニメの歴史について触れてきたこの辺りで、日本ではそこまで知られていないようなアニメだけど実はアメリカでは多くの人気を集めている、という作品についていくつか話をしたいと思います!

Anyways, now that some background knowledge has been set, I would now like to talk about some anime that are popular in America that may not be well known in Japan!

Wolf’s Rain/ウルフズレイン

将来的に、狼は絶滅すると言われていて神話に出てくる動物だとされています。狩られてしまうことを避けるために、他の生き残りの狼たちは自らの姿を人間へと変貌させたのです。世界は終わりへと近いづいており、最後に残った種族たちが月のフラワーガールと共にパラダイスを求めて冒険に出るのです。

In the future wolves are thought to be extinct and are considered as creatures of myth. To avoid being hunted, the remaining wolves disguise themselves as humans. The world is coming to an end, and the last of their kind go on a quest with a mysterious lunar flower girl as they search for their paradise.

Last Exile /ラストエグザイル

これは人口惑星プレステールにてストーリーが展開して行き、若いパイロットと彼のナビゲーターが空の運び屋として活躍して行きます。彼は今にも息の音絶えそうな男の命を救うミッションと、謎に包まれたバトルシップで女の子を運べと命じられています。交戦国の張り詰めた政治的展望のさなかを潜り抜けて、彼らの冒険は導かれて行くのです。ギルドの階級社会と戦いながらも、彼らの住む世界の深い闇を知ることになるのです。

Set in the fictional world of Prester, this story focuses on a young pilot and his navigator that work as sky couriers. They take on the mission of a dying man and are asked to deliver a girl to a mysterious battleship. Their journey leads them through the tense political landscape of the warring nations. While fighting against the classism of The Guild that overseas both nations, they discover some of the darker secrets of their world.

Darker Than Black – Kuro no Keiyakusha -/黒の契約者

ヘルズ・ゲート(地獄門)と言われる未知なる領域が出現し、「契約者」と呼ぶ人たちが東京に現れるのです。彼らは自らの人間性と引き換えとなり、これら「契約者」となった者たちは超能力を手にします、そして様々な国家から暗殺者として雇われていくのです。この物語の主人公はヘイ、彼も犯罪組織と呼ばれる陰謀渦巻くこの組織連合によりその「契約者」として雇われているのです。彼は様々なミッションを遂行し、そして対戦相手の請負人たちと戦います、そうして行くうち、彼は自分の属する組織の本当の姿を知るようになって行き、自らの様な種が生みだされたその理由さえも明らかになって行くのです。

With the appearance of the Hell Gate in Tokyo a new breed of people known as contractors emerge. With the price of their humanity, these contractors gain special powers and are inevitably hired as assassins by various nations. The story focuses on Hei, a contractor employed by a mysterious organization called The Syndicate. He carries out various missions and fights other contractors as he discovers the true intentions of the people he works for and how his kind came to be.

Sword Art Online/ソードアートオンライン

コントローラーで遊ぶゲームではなく、マインドでコントロールするゲームが発売されたのがソードアートオンラインでした。またの名をSAOとも言います。約1万人のユーザーが選ばれ、「ナーブギア」と呼ばれるヘルメットをかぶり実際にプレイヤーの神経と五感を刺激してキャラクターをマインドでコントロールすることが出来るのです。全てのプレイヤーは2022年11月6日の同日同時間にログインし、同じ場所にキャラクターが集合しゲームのクリエイターがルール説明をするのです。ゲームクリアのためには、100階に辿りつく必要があり、最後のボスを倒す必要があります。もし死ねば、自分の体も現実世界で死ぬことになるのです。勝たなければ逃れることは出来ないのです。

A game was created where you play with your mind instead of controllers was released called Sword Art Online, also known as SAO. The 1000 beta individuals chosen for this game log in using Nerve Gear, which is a virtual reality helmet that stimulates the players nerves and senses so that they are able to control their characters with their mind. All players logged into the game on the same day for the first time on November 6th, 2022, the characters are gathered into one place where the games creator then reveals to them how the game works. To defeat it, you must reach the 100th floor and defeat the final boss. If you die, your body will also die in the real world. The only escape is to win.

Hell Girl/地獄少女

深夜にしか繋ぐことの出来ないウェブサイト、そこで地獄少女と対面することができます。自分が心から恨みを持つ人物の名前を選ぶと、彼女があなたの助けとなってやって来ます。彼女はあなたにある人形を渡し、その人形の糸を引けばすぐさま彼女は自分の懲らしめたいと願う相手を地獄に引きずり込むのです。しかしながら、これはただではありません。他人の魂を呪い殺すことで、自分の魂もまた地獄少女に売ってしまうのです。それぞれのエピソードではそれぞれの犠牲者のストーリーが展開され、そして何故地獄少女が存在するのか、その謎も徐々に明かされて行くのです。

A website only accessible at midnight connects you with Hell Girl. If you choose to enter the name of the person you have a grudge against, she will come to your aid. She gives you a doll and if you choose to pull the string on it, she will immediately take the person you hate straight to hell. This does however come with a price. Through damning the soul of other person, you also sell your own soul to Hell Girl. Each episode follows the story of a different victim and slowly reveals how Hell Girl came into existence.

これらはアメリカで知れ渡っている人気アニメのほんの一部ですが、意外と日本では知られていないようですね。少なくとも私が、日本人の友達やアニメ好きの友達全体的に聞いた限りでは、ですが。
さあ、今度は私がみんなにいくつかListn.meのオススメを紹介したいなと思います!

So these are a few that are quite popular in America, and seem to be on the unknown side in Japan. At least, after my thorough research of asking my Japanese friends and anime lover friends.
Now, I would like to introduce to you guys our recommendations!

Kristina

FLCL (Fooly Cooly)/フリクリ

この物語はマセバに住む12歳のナンダバ・ナオ太が主人公で、ハルカワ・ハル子に彼女の黄金ベスパ(愛車)で轢かれるのです。彼女は彼に心肺蘇生をほどこし、持っていた武器となる、青いベースギターで殴ります、すると彼の頭には “N.O.”ポータルが造り出され、メディカル・メカニカと呼ばれる会社により製造された巨大なロボットが頭から出てくるようになるのです。ハル子はナオ太の家にメイドとして住み始めるようになり、宇宙警察のスパイとして捜査を始めるのです。彼女はメディカル・メカニカの対敵側にあたる海賊王、アトムスクを探すことになり、アトムスクとは、宇宙の征服を企てる悪者です。

A story that follows 12 year old Naota Nandaba, who lives in the city of Mabase, is run over by Haruko Haruhara with her yellow vespa. She gives him CPR, and proceeds to hit him on the head with her blue electric bass guitar, which creates a “N.O.” portal on his head which releases giant robots produced by a company called Medical Mechanica. Haruko begins to work in Naota’s house as a live-in maid as an undercover investigator for the Galactic Space Police. She is on a case in search for Atomsk, the pirate king, while being on opposing sides with Medical Mechanica, who is believed to be attempting to conquer the galaxy.

Thomas

Durarara!!/デュラララ!!

自動販売機を投げ捨てるほどの底力を持つ男もいれば、ダラーズという謎のギャンググループがあり、また寄生虫により刀を操る者、わんぱくな壊れかけた情報マシン、池袋でどうやって頭を無くしてしまたったのか、記憶を失ったデュラハン。アニメ編主人公の帝人は高校生で期待を胸に東京へ引っ越してきたのだが・・・もっと色々なことに巻き込まれるのでした。

A man strong enough to throw vending machines, a mysterious gang known as The Dollars, a parasite that gives its host a katana, a mischievous information broker, and a Dulluhan with no memory of how she lost her head all cross paths in Ikebukuro. The protagonist, Mikado, is a high schooler that moved to Tokyo hoping for an exciting life, and he may be getting more than he bargained for.

Mushishi/蟲師

蟲は昔存在していた生き物で超能力を持っていた。蟲のことを見ることができるのは大多数の人には不可能だが、蟲と心が通っていれば見ることができる。蟲師に登場する人物にギンコというキャラクターがいる。彼は日本中を旅し、蟲の謎を明かしつつ、蟲によって傷められた者たちを助けるのだ。

Mushi are primitive creatures that possess supernatural powers. Most people are unable to perceive the mushi except for certain people that are in tune with them. One of these people is the Mushishi, Ginko. He travels around Japan looking into the mysteries of mushi and aiding those ailed by them.

Mari

Kill la Kill/キルラキル

本能寺学園という高校で、驚異的な学生によって支配されていた。この学校では、「極征服」を操る生徒会があり、その制服はライフファイバーというものでできており、超能力的な技を使うことが可能となる。ある日、流子という転校生がやって来て、この制服を斬ることができる特別な刀を持ってきたのだ。父を殺した生徒会の者たちを挑発し、犯人探しをすることになる。流子は負けるが、仲間を作る。すぐに、日本はライフ・ファイバーをコントロールする男によって征服されてしまう。流子と彼女の友達は彼を征服しようと試みるのであった。

A story about high schoolers at Honnjou Academy, ran by a menacing student counsel. At this school, students wear “Goku Uniforms” who give them the abilities of super humans due to the special materials the uniforms are made from called Life Fibers. One day, a transfer student, Ryuko, comes bearing a special sword that is able to cut through these special uniforms and challenges the student counsel as she searched for her father’s killer. Ryuko loses, but makes alliances on her way. Soon, Japan is wrecked by a man who is controlling the Life Fibers. Ryuko and her friends attempt to defeat him.

Bakemonogatari/化物語

ひょんなことから、高校生3年生のこよみが一時吸血鬼となるストーリー。階段から落ちてくる戦場ヶ原ひたぎを助けたことで友達となる。後に、よき友達となり、ひたぎから全く知らない中年男性を紹介され吸血鬼の状態を助けてくれることになった。そこから、こよみは彼と同様に風変わりな女の子たちと出会うのである。

Focuses on the life of a third year high school student, Koyomi, who once became a vampire briefly. He befriends Hitagi Senjogahara falls down the stairs and into his arms. They soon become friends, and she then introduces him to a random middle aged man who cures him completely of his vampire condition. From there, Koyomi continues to encounter girls who have slight oddities as he did.

Junko

YAIBA /ヤイバ

これは私が子供の頃に読んだ本で、大人になるにつれてインターネットを通じて観るようになりました。銃以外のもので、刀や槍などが出ていたのですごくハマるようになりました。それから動物もすごく好きだったということもあります。他のアニメに比べると全く難しい話ではなく、ヴィジュアルもすごく目に優しいです。

This is something that I read while a child and also watched when I got older via the Interwebs. I was absolutely obsessed with being able to use swords, bow and arrows, and anything that wasn’t a gun. I was also obsessed with animals. I enjoyed this story very much, as it wasn’t too difficult compared to other anime, and the art is also friendly.

もっと漫画については話すことができるのですが、残念ながら今回はアニメについてだったので、あまり要点から離れないようにしておきます。みなさんはこの中で話したアニメを知っていますか?みなさんのお気に入りとやおすすめはありますか?コメントで教えてね!

I would be able to talk a little bit more about manga, but unfortunately, this is an article on anime, so I will not teeter too far away from the main point. Anyways, did you know any of these anime we mentioned? What are some of your favorites or recommendations? Let me know in the comments!

~Junko & Thomas