海外でも人気沸騰中!世界で活躍する AyaBambi

このエントリーをはてなブックマークに追加

昨年の紅白で椎名林檎のバックダンサーを務めたことでも話題になった AyaBambi。最近ではマドンナと共演し海外での人気も急上昇中です。実は彼女達は海外で結婚しています。日本におけるLGBTコミュニティと共に彼女達の注目される理由について解説します。

AyaBambi were the backup dancers for Shina Ringo at last year’s Kohaku performance. Recently because of going on tour with Madonna, they have been rising in popularity. They actually got married overseas. Let’s find out why they’re a big name for the LGBT community in Japan!


ダンスに興味があるあなたなら、このデュオについてはレーダーが張ってあると思います。AyaBambiは日本人のダンサーで、さとうあやとバンビという二人によるダンスデュオです。彼らのダンススタイルは、ヴォーギング、タッティング、また日本っぽい要素が含まれているものです。ダンス以外には、モデルであったり、写真家をしたり、マルチメディアアーティストなどとして活動をしています。彼女たちがなにをしているにしても、彼女たちのすることは最高でしかないと言えるでしょう。彼女たちの、他とは違うヴィジュアルのファッションセンスやダンスは日本だけではなく、世界にまで認知度が広まっています。これ以上かっこいいことなんてないと思ったら、なんと結婚をする約束も果たしたのです。

If you are at all interested in dance, this duo should be on your radar. AyaBambi is made up by Japanese dancers Aya Sato and Bambi. Their dance style is a combination of voguing, tutting, and Japanese elements. Besides dancing, they also are models, photographers, and multi-media artists. Regardless of what they’re doing, you can trust that they will always be on point. Their distinct visual style in how they dress and dance has earned them recognition both in Japan and overseas. To top it all off, they’re also married.

ayabambi1

日本では、同性愛者の結婚がまだ合法化されていませんが、LGBTコミュニティの認知度や彼らの人権のサポートが国内では広まっているような運動が見られます。西欧でしかLGBTの人たちは存在しないという誤解であったり、日本のお笑い芸人だけがそんな人たちなのだろうという観念があります。クィアである日本人女性はあまり日本では知られていなくて、ゲイである男性のほうが日本のメディアでは知られています。AyaBambiは日本のLGBTコミュニティへの認知度を高めてくれる大事な役割を果たしてくれます。将来的には、彼女たちの結婚も日本の政府に認知されることを願います。

Although same-sex marriage isn’t legal in Japan, there is movement within the country to raise awareness on LGBT needs and to support their rights. There can be the misconception that being LGBT only exists in the west or as a type of comedic character on Japanese TV. Queer Japanese women have even less exposure than gay men do in Japanese media. AyaBambi serve as important figures in representing the Japanese LGBT community, and hopefully will have their marriage recognized by the Japanese government in the future.

ayabambiwedding

彼女たちのキャリアは、外国人アーティストとコラボする機会がこれまでにたくさんありました。最近では、マドンナの新曲「Bitch, I’m Madonna」に出演していました。彼女たちは、ビヨンセ、ニッキー・ミナージュ、ケイティー・ペリー、マイリー・サイラスなど様々なセレブと一緒に共演を果たしました。マドンナのこのビデオは、マドンナの必死さが伝わってきて、彼女がまだ音楽業界と関係性を微妙に保っている感じがしましたが、AyaBambiを横においた理由は彼女たちのスターパワーがすごいという証になったと思います。

Throughout their career, AyaBambi has had the opportunity to collaborate with many foreign artists. Most recently they appeared in Madonna’s music video for her new song, “Bitch I’m Madonna”. They star alongside the likes of Beyonce, Nicki Minaj, Katy Perry, Miley Cyrus, and many other celebrities. While the video does come across as a somewhat desperate move by Madonna to stay relevant, the fact that she chose AyaBambi to dance beside her is a testament to their star power.

th_S__26992643

長いあいだ、アメリカの音楽業界では日本のすべてのものが注目を浴びています。グエン・ステファニーの原宿ガールズを思い出す人もいれば、ケイティーペリーの2013年のAMAパフォーマンスは着物であったり、カニエ・ウエストのミュージックビデオ「Stronger」など。AyaBambiは多くの人が抱く日本に対するファンタジーのかっこいい部分だけを取り入れることに成功しています。クロップドのヘアスタイル、黒いリップ、エッジが必要なミュージックビデオには彼女たちの最高のアクセサリーがいい足しになります。彼女たちをうまく表現していた歌はイギリスのエレクトロR&Bバンド、スネイクヒップスによる「フォーエバー(PtII)」というやつでした。

There has been a long obsession of the American music industry with all things Japan. One may recall Gwen Stefani with her Harajuku Girls, Katy Perry’s 2013 AMA performance in a kimono, and Kanye West’s music video for “Stronger”. AyaBambi has been able to embody the cool factor that many people associate with their Japan fantasies. Their cropped haircuts, striking black lipstick, and sickening accessories make them perfect for any music video that wants a bit more edge. A great song that really showcases them is “Forever (Pt. II)” by UK electronic R&B band, Snakehips.

Snakehips – Forever (Pt. II) [Official Video] ft. Kaleem Taylor

インターネット上では、AyaBambiは多くのミュージックビデオに出演することで注目を浴び、さらにVineというアプリでも同じくらい有名になっています。Vineで流出した有名な動画は2014年に彼女たちがワークショップをしたダンスクラスのものでした。多くのインターネットユーザーは、トラップ系の音楽に合わせた彼女たちの力強いダンスの動きに魅了されました。この動画をリブログする際によく見るハッシュタグは、#ヴォーグ、#Slay、#フィアース、#otp、と#Yasssなどをみます。ワークショップのビデオは下で見られます。

Over the internet, AyaBambi has gained fame from music videos they appear in, but also largely in part to Vine. The Vine that went viral samples a workshop that they taught back in 2014. Rocking platform shoes and their signature black clothing, the pair demonstrate a short routine in front of a class. Their hard hitting moves over the trap song caught the attention of many an internet user. Some common tags you may see on reblogs of the Vine include, #vogue #slay #fierce #otp and #yasss. You can check out the full workshop video below.

Aya sato workshop 2014 5 4

アートやダンスを職業としてやっていきたいと思う子供たちには、十分なサポートであったり励ましを得ることがなかなかありません。LGBTの子供たちにも同じことが言えて、ポピュラーメディアで彼らを代表してくれる人がなかなかいません。AyaBambiは自分たちが誰なのかを表現することを恐れていなくて、好きなものに献身的でいるようにしています。誰もがロールモデルは必要で、AyaBambiは日本の若者にとって必要となる存在です。彼女たちのダンスに対する情熱と、自分たちに対する情熱はすごく素敵で今後も注目するべき人たちだと思います。ここからが彼女たちのスタートなので、今後も要チェックです!

Kids interested in dance and pursuing the arts rarely receive the support and encouragement that they need. The same can be said for LGBT children looking for representations of themselves in popular media. AyaBambi are strong independent women that aren’t afraid to express who they are and devote themselves to what they love. Everyone needs role models and AyaBambi can be this for a lot of youth in Japan. Their passion for dance and each other is truly a beautiful thing to behold. Keep an eye on this duo, because they’ll only be getting bigger from here on out.

~Thomas