yet / already / still どう違うの?

このエントリーをはてなブックマークに追加
https://www.flickr.com/photos/86530412@N02/17078225817/

https://www.flickr.com/photos/86530412@N02/17078225817/

完了形と一緒によく使う yet / already / still は中学校でも習いましたが、使い分けは出来ていますか?今回は基本的な使い方と、そのニュアンスについてお話しします。

still のイメージ

意外性や驚きの感情を表すstillですが、文章の真ん中に置かれることが多く、継続の肯定文、疑問文に使われます。「まだ」「依然として」「相変わらず」という意味になります。混同しやすいyetとの違いですが、still というのは、予想以上に長く続いた状態を“強調”し、意外性や驚きの感情をニュアンスとして含んでいるという点でyet とは、明らかに違います。

(例)
Joseph still hasn’t had breakfast. (ジョセフはまだ朝食を済ませていない。)
Bob still hasn’t found a job. (ボブはまだ仕事を見つけていない。)
Are you still here? (まだここにいたの?)
She is still having her breakfast. (彼女は まだ朝食を食べている。 )
He still doesn’t know she is coming. (彼女が来るのを彼は まだ知らない。 )
Does she still love him?(彼女はまだ彼を愛しているの? )I still love her.(まだ彼女が好きなんだ。)
It’s still too early.(それはまだ早いよ。)
Jack lost his job a year ago and is still unemployed.(ジャックは一年前に仕事を失って、まだ失業中だ。)

https://www.flickr.com/photos/daigoexpressed/6907076099/

https://www.flickr.com/photos/daigoexpressed/6907076099/

yet のイメージ

相手に対して情報を求める場合に使われ、文章の最後に置かれることが多いです。 単に情報を求める文であって、感情が伴っていない場合に、yet を使います。 また、疑問文と否定文で多用されます。

(例)
Jack hasn’t found a job yet. (ジャックはまだ仕事を見つけていません。)
Have you finished your homework yet? (宿題はもう終わった?)
Is my shirt dry yet? (私のシャツはもう乾いてる? )
This work is not finished yet. (この仕事は まだ終えていない。 )
Has the postman come yet? (郵便やさんはもう来ましたか? )

https://www.flickr.com/photos/katietegtmeyer/67865829/

https://www.flickr.com/photos/katietegtmeyer/67865829/

already のイメージ

「予期していたよりも早い」という意味で、通常、完了の肯定文で使われます。肯定文では「もう~」とか「すでに~」という意味で使われます。完了形、進行形、be動詞と一緒に使われ、通常は一般動詞の前に置かれ、be動詞の場合だけはうしろに置かれます。ただし、文尾に置かれた場合は、驚きの気持を表すことになります。

(例)
Have you finished your lunch already?(もうお昼ご飯済ませちゃったの?)
Is my shirt dry already? (私のシャツもう乾いちゃったの?)
I have already done my homework.(私はもう宿題を終えました。 )
Have you already done your homework? (もう宿題を終わったの?)
Have you already been there?(あなたはもうそこにいったことがあるのですか?)

まとめ

いかがでしたか?どれも「まだ」「もう」と訳されるため、混同しやすいですが、ニュアンスはかなり違いまうす。使われる位置も注意して使ってみて下さいね。