覚えておくと便利な医療系のワード

このエントリーをはてなブックマークに追加
https://www.flickr.com/photos/59632563@N04/6104068209/

https://www.flickr.com/photos/59632563@N04/6104068209/

海外旅行中や留学中に怪我をしてしまって、病院へ行くときに適切に自分の症状を言い表せるか不安になりますよね。万が一のために基本的な病院で使う英語と簡単な表現を覚えておくと便利です。症状の説明の仕方、よく使われる用語などをご紹介します。

病気やけがで使えるワード

https://www.flickr.com/photos/danielpaquet/5116249876/

https://www.flickr.com/photos/danielpaquet/5116249876/

ばずは、怪我、病気、症状を表すワードから見ていきましょう。

cold 風邪
Flu, Influenza インフルエンザ
pneumonia 肺炎(最初のPは発音しません)
allergic reaction アレルギー反応
arthritis 関節炎
bruise 打撲
sprain ケガ (ligaments of a joint) 捻挫 捻挫する 足首・関節をくじく
strain ケガ(muscle or tendon) 〈筋を〉違える
cut 切り傷
disease 病気
infection 感染
inflammation 炎症
allergic reaction アレルギー反応
injury ケガ
chill 寒気
fever 熱
runny nose 鼻水
rash 発疹 皮疹
itchy/itchiness かゆい、かゆみ ex. My skin has been itching for days.
tiredness だるさ
numbness しびれ ex. I feel numbness (in my 部位).
sore throat 喉の痛み ex.I have a sore throat.
joint pain 関節の痛み
dizzy くらくらする、めまいがする ex. I feel dizzy.
bloated 張る ex. I’m bloated.(お腹が張った)
nausea 吐き気 ex. I’m nauseated.(吐き気がする)

ちなみに症状は英語でsymptomsと言います。

続いては様々な傷みを表す表現を見ていきましょう。

激痛
severeは、severe headache(酷い頭痛)などにも使われます。
acute pain 急性の痛み
cramping pain うずくような痛み。crampは生理痛などを表現する時にも使えます。
dull pain 鈍痛
throbbing pain ずきずきする
pounding pain 打つような痛み。頭痛を表す時に使われ、poundingには鼓動という意味もあって、一定の痛みより、打ち付けるような 痛みの表現に近い表現です。
tension 突っ張り感。tension headacheなど。

https://www.flickr.com/photos/99329675@N02/11064976153/

https://www.flickr.com/photos/99329675@N02/11064976153/

医者からよくある質問とその受け答え

受付編

まず、予約はappointmentと言います。アメリカの病院は予約なしでの診察を受け付けない場合が多いです。緊急でない場合は事前に電話で予約していたほうがよいでしょう。高熱やひどい痛みを伴う場合など、すぐに見てもらいたい時はその旨をはっきり伝えましょう。
I’d like to make an appointment.(診察の予約をしたいのですが。)

保険、保険証はinsurance/insurance cardです。

family history 日本でもよくありますが、遺伝でかかりやすい病気を事前に把握するために、家族(血縁関係者)の病気の歴史(family history)と自分の過去の病気を記入する場合があります。

Allergy/allergies 日本語ではアレルギーと言いますが、英語では「アレジー」と発音します。問診票には本人の薬に対するアレルギーなどを記入する欄がありますので、アレルギーを持った方は必ず記入しましょう。

医者とのやりとり編

Where do you feel pain?(どこに痛みを感じていますか?)
I feel pain in my lower back.(腰に痛みがあります。)
My shoulder aches.(肩が痛いです。)
I’ve got a headache.(頭痛があります。)
My thumb is sore.(親指に痛みがあります。)
I have a sore throat.(私は喉が痛いです。)

What kind of pain is it?(どんな痛みですか?)
It’s a dull pain.(鈍痛です。)
I feel a throbbing pain in my thigh.(股にずきずきする痛みを感じます。)
I feel a tingling pain in my left arm.(左腕がチクチク痛みます。)
I’ve got pins and needles in my foot.(足がしびれてピリピリします。)

https://www.flickr.com/photos/com_salud/13866052723/

https://www.flickr.com/photos/com_salud/13866052723/

薬の種類

解熱剤 antifever drug antifever medication
咳止め cough medicine
胃薬 stomach medicine
便秘薬 laxative product
下痢止め antidiarrhea medication
かゆみ止め antipruritic drug
目薬 eye-drops

https://www.flickr.com/photos/emagineart/4742089272/

https://www.flickr.com/photos/emagineart/4742089272/

おわりに

いかがでしたか?日本語でも医療系のワードは難しいですよね。いざというときに慌てずに済むように、基本的なワードはメモをしておいても良いかもしれませんね。