Although / even though / in spite of / despiteの使い分け

このエントリーをはてなブックマークに追加
https://pixabay.com/en/kermit-frog-meadow-daisy-concerns-383368/

https://pixabay.com/en/kermit-frog-meadow-daisy-concerns-383368/

Although / even though / in spite of / despiteは、どれも「〜だけれども」「〜にも関わらず」という意味を持ちます。
これらの単語の正しい使い方を解説します。

although / even though の違い

【共通点】
although/even thoughはいずれも接続詞なので後ろにはS+Vが続きます。
意味はほぼ同じ「~だけれども」「~なのに」です。

【違い】
althoughがフォーマルな印象/even thoughがカジュアルな印象
even though > although →even thoughがニュアンス的には強いです。

Although the stone was very heavy,he tried to lift it.
その石は重かったけれども、彼は持ち上げようとした。

Even though he was sick, he came to work.
彼は病気だっていうのに、仕事に来た。

He only wore a shirt although it was cold today.
今日は寒いのにもかかわらず、彼はシャツ一枚たっだ。

He is very good at playing basketball, even though he isn’t that tall.
彼はとてもバスケがうまい。身長はそんなに高くないのに。

(文尾)※thoughを文尾で使う場合の例は後述します。

in spite of / despiteの違い

【共通点】
in spite ofとdespiteは、いずれも前置詞なので後ろには名詞、動名詞、代名詞が続きます。
意味はほぼ同じ「~にもかかわらず」です。

【違い】
despiteが若干フォーマルな印象(アメリカでの使用が多い)/in spite ofはカジュアルな印象

Despite the rain, we went out for a walk.
雨が降っているにもかかわらず、散歩しに行った。

Despite going on a diet, I am still overweight.
ダイエットをしたにもかかわらず、まだ太っている。

I kept working in spite of my fever.
熱があったのに、働き続けた。

I have to go out in spite of the snow.
雪が降っているにも関わらず、出かけなければならない。

例文

Although it was very late,she decided to go out.
夜遅かったけれども、彼女は出かけることにした。

Although she doesn’t have a license, she bought a car.
免許を持っていないのに、彼女は車を買った。

I am still upset, even though he apologized.
彼は謝ったけれども、私はまだ怒っている。

Despite his riches, he’s not content.
リッチなのに彼は満足していない

He’s very strong despite his age.
彼は老齢にもかかわらず大変丈夫だ。

He pushed on in spite of the difficulties.
彼は困難に屈せす猛進した。

thoughのみでも会話ではよく使われる

It’s expensive though.(でも高いよ。)
It’s a good thing though.(それは良いことだけれども。)
I think I’ll be OK though.(たぶん大丈夫だとおもうけど。)

He is very handsome. He isn’t that tall though.(彼はかっこいい。でも背は高くない。)

まとめ

「although とeven though」どちらで表現するかは感覚。
「in spite of / despite」どちらで表現するかも感覚。
「although / even though」と「in spite of / despite」の使い分けは後に続ける形式で決まります。
その逆もありで、後にどの形式が続くかでこの4つのうちどれを使うかが決まります。