海外にも存在するネットの「釣り」動画 Rickroll とは

このエントリーをはてなブックマークに追加

みなさんはネットの掲示板などでクリックしたくなる誘い文句に引っかかった経験はありますか? 海外でも様々な手法で人々は「釣り」を試み、釣られた人はある動画を視聴することになります。

Have you ever clicked on a link only to be lead to something else? Have you ever been…rickrolled?


何十年も人気でいる長生きな曲っていくつかありますが、リック・アストリーは自分の曲が復活して社会現象になるとは想像しなかったでしょう。 “Never Gonna Give you Up”は1987年8月3日にアストリーのデビューアルバムの曲としてリリースされました。お約束のいやに感傷的な歌詞であったにも関わらず、アストリーの母国イギリスを含む25カ国のミュージックチャートのトップに上り詰めました。それから早送りに20年後、リック・アストリーの曲のミュージックビデオはミームになりました。

Some songs have the longevity to stay popular for decades, but Rick Astley probably did not envision his song reemerging and becoming the cultural phenomenon that it did. “Never Gonna Give you Up” was released by on August 3, 1987 in Astley’s debut album. Despite its cliched and sappy lyrics, the song eventually reached the top of the music charts in twenty five different countries; including Astley’s homeland the United Kingdom. Fast forward twenty years later, and the music video for Rick Astley’s song has become a meme.

Rick-Roll-Mash-Up

リックローリングと知られるこのミームの罠は餌をつかって犠牲者(笑)を引っ掛けます。基本的に釣る人は心をそそるようなテキストを貼って閲覧者がリンクをクリックしたくなるように仕向けます。アベンジャーズの新しい映画の予告や見たいビデオの代わりにリック・アストリーの曲のミュージックビデオを見る羽目になります。リックロールされた後の人達のこういった文章を見つけるでしょう。

例:

  • ビヨンセの新しいミュージックビデオを見たいだけなのに、リックロールされ続ける。
  • オーファン・ブラックの最新エピソードをダウンロードしようとしたんだけど、リックロールだった。
  • 今日もう一回リックロールされたら、ノートパソコンを二つに折っちゃうかもしれない。

Known as “Rickrolling”, this trap of a meme uses a bait and switch to get its victims. Usually the troll will post an enticing line of text inviting viewers to click a link. Instead of getting to see the new Avengers movie trailer or whatever video they wanted to see, they will end up at the music video for Rick Astley’s song. You may find people making these sort of statements after being rickrolled.

Ex:

  • All I want is to watch Beyonce’s new music video, but I keep getting rickrolled.
  • I tried downloading the latest episode of Orphan Black, but instead it was a rickroll.
  • If I get rickrolled one more time today, I might just snap my laptop in two.

もしリックローリングを初めて聞いたのであればラッキーだと思ってください。何人かの人にとっては次にクリックするリンクがあのビデオに導いてしまうという消えることのない恐怖感を持っています。楽しかったりかわいかったりするミームがある一方で、これはイラつかせる忌まわしいものですね。

Consider yourself lucky, if this is the first you’ve heard of rickrolling. For some people, there is still a lingering fear that the next link they click will lead to the video. While many memes can be humorous or cute, this one is infamous for how annoying it is.

-Thomas-