言語を習得するための3つの大きなステップ

このエントリーをはてなブックマークに追加

英語にかぎらず、言語を完全に習得するまでには3つの段階があると考えます。その言語が持つ文化背景まで理解することで円滑なコミュニケーションが取れるようになります。では貴方が乗り越えるべき3つのステップを紹介しますよ!

Not just with English but when you want to learn a language completely, there are 3 big steps. With that, you will not only learn the language, but understand the culture and be able to communicate properly. We will introduce the 3 steps you should climb over!


Photo: Junko

Photo: Junko

言語をマスターするには文法や単語を覚えるのは重要です。もちろん、言語のルールを知って、教科書や学校から学ぶのも大切です。でも、そこで止まったら、その言語の知識もそこで止まります。ルール、文法、単語は言語の額みたいなものです。言語をパズルだと思ってください。ルールや法則などはパズルの外側です。ここでは基本が見えて、その後に中身をはめていきます。
それがわかってもらえたところで、私はその言語をより理解してもらえるために、言語のパズルをはめていくのを手伝いたいと思います!

In order to master a language, it is important to learn the grammar points and expand your vocabulary. Of course, knowing the rules of the language and studying from text books and schools are very important. But if you stop there, that is all you will know of the language. The rules, grammar, and vocabulary are only the outer frame for the language. Think of a language like a puzzle. The rules, the guidelines, are like the outer rim of the puzzle. This shows you the very basics of the picture and after that you must start filling in the inside.
With that being said, I want to help you fill in your language puzzle so that you can fully understand a language!

Friends/Community

言語を学び始めるときに、まず最初に上達をするには友達やコミュニティに入って、一緒に話せる人を探すのが1番です。だからと言ってその人がネイティブじゃなくても、一緒に練習したり、教えあえたりできる人です。もちろん、コミュニティに入るのは勉強になりますが、友達になって、その国の文化に実際触れている友達だと知識が早めに身につきます。いろんなレベルの人と接して、多くの友達同士のように、一緒に遊んだりできます。こうすると多くのシチュエーションでいろんなフレーズや単語の使い方に出会えます。でもこれを上手く成立させるには、その文化とちゃんと調子を合わせなければなりません。

When you start learning a language, the first thing that will help you improve it is to make friends or join a community with people who also speak that language. This does not mean that they have to be native speakers, but someone who you can practice and learn from on your journey. Of course, joining a community will help quite a bit, but becoming friends with people from that culture who speak natively will help improve your knowledge the most. You will be able to interact with them on many different levels, and as many friends do, you will be able to hang out with them. This provides numerous situations where certain phrases are used, or used differently. But in order to make this work, you must also become in tuned with the culture.

Photo: Junko

Photo: Junko

Culture

言語を完全制覇するにはこれが1番重要な部分です。文化を理解していないと、言語を理解していないという意味です。これはあなたのパズルの中心で、これがなければパズルは完成されません。文化を理解すれば、その国のお笑い、生活スタイル、習慣で何が何で重要で、何故守られているか分かります。その意味が通じたら、それを自分自身が守っていったら文化のことをより知れます。言語を学ぶ上でこれが1番難しい段階です。文化って教科書に載っていないし、学校で学べません。これは自分自身が体験しないとわからないものです。

This is probably the most important aspect in mastering a language. If you do not understand the culture, you cannot fully know any language. This is the core of your puzzle and without this, your puzzle will never be complete. Once you know the culture, you will be able to understand the humor, the lifestyles, the customs and why it is important or why they are followed. And once you know about it, following them and actually doing them yourself, you will be able to understand the culture. This is the hardest part in the process of learning a language. Culture doesn’t come out of text books and it’s not something you can learn at school. It is something that you have to experience and research yourself.

Photo: Junko

Photo: Junko

完全に入れ込むのが1番ですが、その方法だけじゃありません。先ほど言ったように、コミュニティや友達がいたらかなり助かりますよね。あなたをいろんな文化に紹介したり、習慣を見せてもらえます。実際そこにいなくて入れ込むには多数のニュースサイトをチェックしたり、新しいトレンドなどをニューメディアで追ったり、とにかく自分の環境全てをその言語で結びつける必要があります。

While being engulfed is the best way to learning, it is not the only way. As I mentioned before, being involved in communities and having friends will definitely help, as they can introduce you and teach you through their actions. Engulfing yourself without being there involves reading many different news sites, keeping up with trends and new media, creating an environment where everything around you involves using the language.

Photo: Junko

Photo: Junko

Being Open Minded

では、最後の段階はオープンマインドでいることです。オープンマインドになることで、文化の違いを受け入れられます。簡単だと思うかもしれませんが、個人的にこれが1番難しい段階だと思います。たまに習慣を知っていても、万人の考え方などを知っていても、完全にそれを理解できるってわけじゃありません。もし自分が育った倫理と反対したり、自分の価値観などを反抗するので、これはかなり難しいところです。
たまにこれは良いことでもありますが、これが人がぶち当たる最後の壁でもあり、この壁を乗り越えられない人もいます。誰にもそうなってほしくないので、なるべく皆、オープンマインドでいてください!そのまま全てを受け入れて、現地の人の用に生活を送ってみてください。

Now, the final step is to be open minded. By being open minded, you are accepting the cultural differences. While you may think that this is easy, it is personally the hardest step in my opinion. Sometimes, even if you know some of the customs or the way the majority of the people see things, you can’t always wrap your own mind around it. It goes against everything you grew up with, and this can be extremely difficult as it challenges your morals.
Sometimes, this is a good thing, but other times, this can be the final wall that many people hit and aren’t able to climb over. I don’t want that to happen to any of you, so try your best to be open minded! Accept things as they are and try to follow the ways of the locals as best as possible.

Photo: Junko

Photo: Junko

この3つのステップを心得ていれば、必ずあなたのパズルは完成されます。もし何個かパズルピースがない場所があったとしてもすぐに当てはまるピースをはめることができます。

By following these three steps, you will definitely be able to fill up your puzzle. Even if there are some missing pieces, you will be able to put them into place with time.

完全にその言語を取得しなくても文化は理解できます。それだけでもちゃんとコミュニケーションは問題なく取れますが、逆に文化を全く理解してないけど言語を完璧にこなせたとしても、コミュニケーションを取るのはかなり困難な状態になります。なので、みんな、言語のパズルピースをはめていこう!

You don’t have to have the language down perfectly to understand the culture. You will still be able to communicate and interact without a problem, whereas, if you do not understand the culture but have the language mastered, no matter what, communicating with each other will be extremely tough. So let’s start filling in our language puzzles!

~Junko