満員電車で出会いたくない8つのタイプ

このエントリーをはてなブックマークに追加

満員電車は都市によりますが総じて海外ではそこまでひどくないです。ということで今回はMegumi の心の叫びを、皆さんも共感してくれるであろう出来事を英語で読んでみて欲しいです。

Depending on the city, crowded trains are very different, but it’s not as bad abroad. Megumi expresses her frustration in hopes that she is not the only one who feels this way.


thumb

Photo: Megooooooooo

 

朝の満員電車はだれもが嫌いな時間ですよね。電車の中で体験する苦労は、なにものにも比較し難いくらいつらいです。朝一時間早く家を出て、時間をずらすことが苦労にならないくらい、私も満員電車がすごく嫌いです。でも、満員電車に乗ってしまったときは、とにかく失礼な人が大量発生!でも、あまりにも失礼で最近は面白く感じています。今日は、私がどうしても我慢できない最もよく見る満員電車にいる人たちのタイプについて話しをしたいと思います。これらのどれかに当てはまりますか?そうじゃないと、いいな。じゃないと私たち友達になれないかも。

We all have the most frustrating times of our lives during morning rush hour on the trains. There is no other that applies the same amount of stress that we face in the trains. I hate morning rush hour so much that I would rather leave the house an hour early so that I wouldn’t hit rush hour. However, whenever I’m on the rush hour train, I do encounter the rudest people that it sort of became funny to me. Today, I want to tell you guys who I see the most on the trains that I can’t deal with. Do any of these apply to you? I hope not, because we might not be able to become friends.

1. The Pushy One That Knows They Are Pushy/図々しくてそれを知っている人

このタイプはもしかすると、一番ムカつくかもしれないです。だいたい50〜60代くらいのおじさんとおばさんによく見られると思います。もうここで言ってしまいますが、年配の方は図々しいです。我慢も辛抱もなにもなく、それを本人たちは自覚しているようにも思います。ここまできたら、彼らは「年寄りだから」を理由にもう開き直ってるような気もするんですよね。許せない!2つ言いたいことがあります。一つ目は、私の母じゃなければ朝から私をせかさないでください。二つ目は、あなたの目的地はどこにも行かないんだから、アポカリプスの真っ最中であるかのようにバタバタしないでください。他の人が並んでる中で、私がきちんと並んでいるときに横入りしないでください。自分の番を待つことできないんですか?それとも年上だから私より先に行く権利があるってこと?#ICant

This type of person might be the worst. Most of the time, they will be in the age around late 50s to early 60s both female and male. Let’s just put this out there but old people are pushy. They have no patience or perseverance whatsoever, and they know that they don’t. At this point, they embrace that for some reason and use the excuse that they’re the “elderly”. Well FUCK THAT. I have two things to tell these people. First, it’s the morning hours so DO NOT rush me if you’re not my mom. Second, your destination is not going anywhere so stop acting as if you are in the middle of an apocalypse. Please, do not even try to cut me off while I’m in line waiting for like all the others. Have you not learned to wait for your turn? Oh, you’re older so you have the right to go before me? #ICan’t

train station

2. The Pushy One That Has No Clue They Are Pushy/図々しいけどそれを知らない人

このタイプの人たちには希望がありません。だって、この人たち図々しくて、失礼なことしてるのに、さらにそれを無意識でやってしまってるんだから。この人たちが意識的に図々しくなったらどうなるのよ?!この人たちはいろんな年齢の幅で見られると思うのですが、意外と20代後半から30代前半に見られる気がするんです。無意識に図々しかったらなんだかしょうがないかもしれないですけど、もし、それで私の肩に思いっきり当たってきてなにも言わないなら、それはあなたがいけなかったと私は勝手に解釈します。

This type of person is hopeless. Because they are not only being pushy and rude but they also are doing it unconsciously. What happens when those people start being pushy with consciousness?! I think you can see these people in a wide age range but I actually see them in the younger people like in their late 20s and early 30s. I guess you can’t help it if you’re doing it unconsciously, but it is certainly your fault when you hit me with your shoulder without saying anything and rushing towards somewhere.

akiba

3. The Self-Centered One/自己中心的な人

電車の中だけじゃなくて、いろいろなところで自己中心な人とは出会いますよね。でも、自己中心、朝、電車っていう組み合わせはどうもよくない。彼女・彼の自己中な行動にイライラして自分の1日を台無しにしたくなのはわかってるんだけど・・・気にしちゃうほどの威力・・・。この人は、すごく混んでるところにパソコンを取り出すかもしれない、すごく混んでいるのに、リュックをしょったままにしているかもしれない、自分が車両の奥に埋もれたくないからって車両の真ん中付近に止まるとか。挙げようと思えばたくさんありますがここでやめましょう。#ICant

I mean you encounter this type of person anywhere not only in the trains. But the combination of being self-centered, morning, and trains just does the trick. It irks us so much that even you don’t want to ruin your day by his/her action, it just ruins everything. Who knows what this person will do, he/she might start taking their laptop out in the most crowed areas, he/she might leave their backpack on while it’s jam packed, he/she might stop in the middle of the car even if there are a bunch of people coming in just because they don’t want to be at an inconvenient area when they leave. I can list a lot but let me stop here. #ICant

self centered

4. The Calm One /落ち着いている人

この人はだいたい20代の女性に多く見られると思います。彼女は、朝からごたごたしたことに巻き込まれたくないから、自分の世界に入ります。まわりの人がなにをしているのかキョロキョロしたり、静かに本を読んだりしてます。彼女はなにも争いを起こさず、混乱を巻き起こしません。彼女はわたしたち全員が見習うべき朝のブッダ様です。

This one is often a woman in her 20s. She just doesn’t want any chaotic activity from the morning and she needs her own space. She often looks around and sees what people are up to or just reads a book. She doesn’t do any harm and she tries her best not to cause any chaos. She’s the morning Buddha we all need to be.

calm

5. The Too Busy Reading My Newspaper One/新聞読むのに夢中な人

このタイプの人間は40〜50代の男性に見られると思います。彼らはわたしの顔面を新聞で殴ってくるタイプの人たちです。勘違いしないでくださいね。朝仕事に行く前に新聞を読むことはとても大事なことです。だから、朝時間がなくて電車の中で読むのは別にいいんですけど・・・激混みの中で息もできないくらいにすし詰め状態で、新聞を広げるの?ましてや、まわりの人を肘で当てたりしてまで?しかも、両手がふさがるわけだから、どこにも掴まれなくて罪悪感なしに寄りかかってくるでしょ?#ICant

This type of person is often men who are in their 40s to 50s and they are the ones who often smack me in the face with their newspaper. Don’t get me wrong. Reading the newspaper is very important before going to work so if you did not have time in the morning I don’t care if you read it on the train. BUT, when it is jam packed and none of us can even breathe at the moment and you start pulling out your newspaper? Let alone, hit everyone around you while pulling the newspaper out? Not to mention, you have both hands occupied so that you’re not able to hang on to something that you just lean on someone without even the slightest sense of guilt? #ICant

newspaper

6. The Pass The Fuck Out And Lean On You One /爆睡して寄っかかる人

新しい1日の始まりに朝から爆睡している人を見ると気分が落ちるだけでなく、自分たちの寝心地をよくしたいがために寄りかかってくる人たち・・・。電車はあなたの私物のソファやベッドではありません。概して言えば、朝だけでなくて、電車で寝て寄りかかってくる人たちにはどうしても理解が追いつきません。日本のカップルでさえ、そこまで近いスキンシップをとってないのに!日本人は恥ずかしがり屋で、人を怒らせたりするのが嫌いなはずなのに、電車で寝るとなったら、赤の他人に寄りかかってヨダレを垂らしていてもどうでもいいんですよ!でも、朝電車で爆睡している人たちがいたら多少オープンマインドを持つようにしています。前の日にどんな忙しい日を過ごしたか知らないのでね。でもなにがあっても寄っかかってイビキをかくのはやめてください。#ICant

Not only is this person a downer to see from a brand new morning, but they also have to lean on someone to make themselves comfortable. The Train is not your couch or bed. In general, I cannot even deal with the frustration I have when it comes to people leaning on to me on the train. Even Japanese couples have less skinship than that! Japanese are so shy and afraid to disrupt anything but they give NO FUCKS when it comes to sleeping on the train and leaning on strangers. Although, I try to keep an open mind when I see people sleeping in the morning trains, especially when they do look very tired. I don’t know what kind of day you had the previous day, but try your best not to lean on me while you snore. Please. I beg you. #ICant

sleeping

7. The Pervert One /変態な人

この言語道断なタイプの人間は、中年男性に見られます。正直、日本の満員電車の痴漢問題は議論をする余地があるくらい大事なことだと思います。女性が電車で痴漢をされたとき、気持ち悪いと感じるだけでなく、結構長いあいだ引きずることがあるんです。わたしは、朝の電車の中で身体的に、精神的にハラスメントを受けたことがあります。なんで朝Vネックのシャツを着るときに、朝の電車でこれを着たら男の人がジロジロみてきて、それはわたしがこんな服を着てきたからだ、って自分を責めないといけないのでしょうか?お願いですから、朝からやらないで、そして一生やらないでください。#ICant

This unacceptable kind of human beings are mostly middle aged men. I must admit that sexual harassment on the trains in Japan is a serious topic and it is worth discussing. Whenever, a woman gets harassed in the trains, not only do we feel disgusted but it haunts us as well. I have been physically and mentally harassed in the morning trains multiple times.
Why do I have to rethink if my V neck shirt is too low to get on the train in the morning or else I feel like men cannot take their eyes off of me and it’s MY FAULT? Please, not in the morning, not EVER. #ICant

hentai

8. The Phone Addiction One/携帯依存症の人

誰もが携帯には依存していると思うのですが、朝の満員電車の中でどうして触りたい!って人がいると、なんかイライラするんです。特に歩きながらいじる人たち。まず第一に、きっとまわりに誰もいなくて、携帯をいじってなくてもまっすぐ歩けないでしょ。つまり、朝のラッシュの時間帯で人まみれのときにあなたがまっすぐ歩けるとは思わない。第二に、一度にいろいろなことができないなら、やらないで。まわりの人に余計な混乱を及ぼしています。電車の中でいくらでも携帯をやっても構いません。でも、電車に乗り込もうとするときに人混みが大量に出たり入ったりしていて、インスタグラムとかツイッターとかを見ていて車両のどこに乗り込むかわかってなくて、人の波に任せきってるのは本当にやめてほしいです。ただでさえ、まっすぐ歩けない人に理解がないのに、携帯をいじりながら真っ直ぐ歩けない人にはもっと理解できません。#ICant

I think we all are addicted to our phones, however, when it comes to looking at your phone in a crowd of people in the train, it sometimes gets annoying. Especially, when you’re walking. First of all, I bet you that you can’t even walk straight while you’re on the phone when there is nobody around you. Therefore, you wouldn’t be able to walk straight if you were swarmed by people in morning rush hour. Second, if you can’t multitask, don’t do it. You are only causing more chaos to the people around you. I don’t mind if you take out your phone in the train even when it’s crowed. But I sure DO MIND when you have your phone out looking at Instagram or Twitter while walking into the train when there are TONS of people coming in and out of it. You can’t see anything in front of you, which means you don’t know where to place yourself in the train. I can’t deal with people who can’t walk straight, I obviously can’t deal with people who think that they can while using their phone. #ICant

walking phone

あなたがもし朝の電車のブッダ様だったらわたしはなんの問題もありません。でも、もしどれかこれらの一つでも当てはまりそうでしたら、いますぐやめてもっと効率的でハッピーな朝にしていきましょう。これらを改善して、朝から誰かをハッピーにさせるくらいにしましょう!みなさんが出会ったことのある、電車の中のありえない人たちはどんな人たちでしたか?下のコメントに教えてください。ストレスフリーは、ハッピーな世界になる。

If you are the Buddha in the morning trains, I have no problem joining you on a ride. However, if you think any of the other ones above apply to you, please stop what your doing and let’s make our mornings more productive and happy. Do not ruin other peoples mornings but instead, maybe you can make someone happier with your improving actions. Please let me know in the comments below if you’ve ever encountered someone that you just CAN’T deal with in the morning trains? Less stress, happy world.

IMG_5424

Photo: Megoooooooooo

~Megumi~