海外サイトを見るのが楽しくなるミーム(Meme)について知ろう!

このエントリーをはてなブックマークに追加

ツイッターや2ちゃんねるで見かける面白画像やテキストに相当するのがミームです。海外ではテキストよりも画像が主流という違いがありますね。今回は特に最近人気の5つを紹介します!

On Twitter or 2chan you may see interesting picture or text memes. Outside of Japan, text memes are not as popular as picture memes. We’ll be introducing five current popular memes from abroad for you.


meme

ミーム

miːm/ ミーム

noun名詞

  1. インターネットユーザーがコピーしたり拡散させる画像、ビデオ、テキストの一部などのことを言う。概して、本質的におもしろおかしい内容のものであり、様々なバリエーションがある。
  2. A
  3. an image, video, piece of text, etc., typically humorous in nature, that is copied and spread rapidly by Internet users, often with slight variations.

ミームは日本とアメリカの両方で使われますが、使われ方や文化的な意味は両国とも違います。日本人でこれを読んでいる方は、コロンビアや野々村竜太郎の泣きじゃくる謝罪会見でミームを見た事があると思います。日本ではこれらのテキストベースとなるミームが流行する中、アメリカのインターネットユーザーは画像やビデオベースのミームを好みます。この中でチャーリーとチョコレート工場を観たことがある人はいると思うのですが、ウィリー・ウォンカのミームがあるの知っていましたか?

Memes are used both in Japan and the US, but the format and culture of using memes differs between the two countries. For our readers in Japan, you may have come across popular memes such as コロンビア, and Ryutaro Nonomura’s Crying Apology. While these sort of text based memes are more prevalent in Japan, internet users in the US tend to prefer picture and video based memes. Some of you may have seen the film Willy Wonka and the Chocolate Factory, but did you know that there is a Willy Wonka meme?

ミームを知ることは、アメリカのユーモアや文化を理解するのに最適な方法だと思います。多くのミームは動物関係のものが多い中、そのときに行われているイベントやポップカルチャーをミームにしているものも多いです。人気のある5つのミームを揃えてみたのでこれをきっかけにチェックしてみてください!

Learning about memes is a good way to understand some of the humor and culture of the US. While many memes are related to animals, there also are a lot that relate to current events and pop culture. We’ve put together a list of five popular memes to start you off!

Doge (ドーグ か ドージュ)

犬のミームの中ではこの日本の柴犬が最も有名です。発端は、飼い主が個人のブログに犬の写真を載せたことがきっかけで、数ヶ月後にはアメリカで人気のエンターテインメントサイトやソーシャルメディアサイトで見るようになりました。今では、タンブラーで数えきれないくらいのドーグアカウントがあります。 “Doge”のスペルはウェブでシリーズ化されている『ホーム・スター・ランナー』というところからきています。
ミームは、柴犬の周りにカラフルな文字を入れて犬が心の内に考えていることを表現したものが書かれています。基本的に、犬の周りを囲む文字は “much/very/so/such”に名詞や形容詞を付属させたものが多いです。そしていつも “wow”という文字が入っています。この画像の “Doge”は表紙にいる犬が猫になりたくないと思っているもので、90年代に流行ったサイエンス・フィクションのAnimorphsというシリーズからきています。

This Shiba inu living in Japan has become the most famous dog meme there is. Its owner originally uploaded pictures of the dog on their personal blog, which ended up on popular entertainment and social networking sites in the US a few months later. Now there are countless blogs on tumblr devoted to Doge. The spelling of “Doge” comes from an episode of a web series by Home Star Runner.
The meme is characterized by the picture of a shiba inu with colorful text around it displaying the inner thoughts of the dog. Usual phrases surrounding the dog will include the word “much/very/so/such” paired with a noun or adjective, and always has the word “wow”. This picture of Doge uses the cover of a popular science fiction series from the 90’s, Animorphs, and shows Doge being scared about turning into a cat.

doge_study

Grumpy Cat グランピー・キャット

この猫の知名度はレディットというウェブサイトを通して有名になりました。本当に名前はターダー・ソースで怒りっぽい顔をしていることで有名になりました。最近、拡散されていたのは「一度は楽しい思いをした、でも最悪だった」というテキストが入ったものでした。グランピー・キャットは世界中にいる悲観的な人たちのアニマルスピリットとされています。

This cat’s rise to fame also took place on Reddit. Its real name is Tardar Sauce and it is known for its grumpy face. The most common occurrence of this meme has the picture of the cat with the caption “I had fun once, it was awful”. Grumpy cat has become the spirit animal of pessimists around the world.

grumpycat

Iggy Azalea イギー・アゼリア

みんながいじめたがるオーストラリア出身のラッパーで、アゼリア・バンクスの仇敵とも言われていますが、彼女も最近、大きなミームを作られました。イギーのグラミー賞でのヘアスタイルは様々なものと比較され、写真がうじゃうじゃ拡散していました。また、彼女がラジオショーで行ったフリースタイルセッションは音声が切り替えられたビデオが拡散されました。最近拡散されたIgloo Australia(ネットユーザーがイギーを小馬鹿にした言い方)からインスパアされたミームは、ドイツで行われた「スプラッシュ!」というミュージックフェスで、イギーがまったく理解できないラップのパフォーマンスをする始末となり、多くの人は自作の音声字幕を入れて楽しんでいました。有名なものはここから聞いてください。

Everyone’s favorite Australian rapper to hate, and Azealia Banks’ arch nemesis, has birthed her fair share of memes. Iggy’s hair style at the Grammy’s spawned a number of picture comparisons, and her freestyle session on a radio show resulted in viral audio swapped videos. The most recent of the Igloo Australia inspired memes is of her performance at music festival, Splash!, in Germany. Iggy’s performance includes a section where it is impossible to understand what she’s saying, and many people have tried adding subtitles for it. You can see an other notable example here.

iggy

X all the Y X オール ザ Y

このミームは “Hyperbole and a Half”という有名なブログから発端したものです。彼らのウェブコミックにある「だから僕は一生大人にならないんだ」という題名のものからパネルが抜き取られました。オリジナルのパネルにはキャラクターが「すべてのものを片付けろ!」と叫んでいるものでありながら、インターネットユーザーは同じイメージを使って極度な強調性がある状況に応じた文字を入れ替えていました。この直後に、キャラクターにゼルダのリンクの服を着させて「すべての草を刈れ!」と言っているものがフィーチャーされました。

This meme originates from popular blog, Hyperbole and a Half. A panel was taken from one of their webcomics titled “This is Why I’ll Never be an Adult”. While the original panel has a character shouting “CLEAN ALL THE THINGS!”, internet users have adopted the image and replaced the text to fit other situations of extreme enthusiasm. This instance features the character dressed up as Link from Zelda saying “CUT ALL THE GRASS”.

x_all_the_y

My Body is Ready

立っていられなくなるくらいに魅力的な人を見て、言葉では言い表せないような人を見たらこのミームがぴったりの反応です。記事にあるほかのミームに比べてこのフレーズは様々なところで使われるようになっており、様々な画像の上に載せられています。かっこいい人を見たときの反応以外に、なにかのイベントが待ちきれないときやなにかが到着するのをそわそわしているときにも使えます。ハリーポッターのファンのメンバーたちがスネイプ教授のGIF画像にこのフレーズを使っていました。

When you see someone so attractive that you feel weak in the knees, and you don’t have the words to express how you feel, this meme is the perfect response. Unlike the other memes in the article, this phrase has evolved beyond its source, and can be found superimposed on many different images. Besides being used as a response to a hottie with a body, you can also use it when you are excited about an upcoming event or the arrival of something. Members of the Harry Potter fan base have combined the phrase with a GIF of Professor Snape from the movie.

my_body_is_ready

インターネットで使われる単語の襲撃を楽しめたでしょうか。このミームを読むことに楽しさを覚えたなら、タンブラーで何人かフォローして新しいミームを発見してみるといいですよ。友達とのチャット中に、ミームを送ってみてあなたがどれだけインターネット通かを見せつけてください!

We hope you’ve enjoyed this foray into the language of the internet. If you had fun reading about these memes, you should find some people on Tumblr to follow so you can keep up with new ones. Try sending a meme to a friend in chat and see if you can impress them with how internet savvy you are!

~ Thomas ~