最近人気の# ハッシュタグを解説!

このエントリーをはてなブックマークに追加

インスタグラムやツイッターで特に多用されるハッシュタグですが、英語圏で最近流行っているものを紹介しますよ。気分や状況に応じて使ってみましょう!

There are a lot of hashtags being used on Instagram and Twitter, we will introduce some of the popular hashtags! Let’s try to use them appropriately!


別の記事でも一度ハッシュタグやスラングについて話したことがあります。(ハッシュタグとしてももちろん使えます。)今回は、一般的な#tbtの他に今注目を集めているハッシュタグを紹介したいとおもいます。これらの多くのハッシュタグは普段の会話でも使えるので日頃の会話のレパートリーに入れてみるのもいいかもしれないですね!

I know I mentioned some popular hashtags and some slang words (that can also be used as hashtags) in a different article, but I wanted to introduce some other popular hashtags that aren’t just the common #tbt’s. Many of these hashtags can also be used in normal conversation, so I recommend everyone to try integrating some of these phrases into their repertoire!

#brosbeforehoes

このフレーズはアメリカで昔から使われいて、何事も友達が先にくる、という意味のもの。bros、Brothers、Hoesは女性を下に見るような言い方です。あなたの友達はいつもあなたのそばにいてサポートしてくれている大事な存在。それで、誰かと付き合うようになったらその友達を見放すのではなくて両立ができるようにしましょうね。もし、その大事な友達を見放してしまって、恋人と喧嘩したときどうやって乗り越えるつもりなの?誰に相談できるの?とにかく恋人以外の誰かと遊びたいと思うとき、誰もいなかったら寂しいでしょ?だから、ちょっと恋人ができたからって、恋人だけの生活をしないように!友達がいなくなっちゃうかもしれませんよ!

There has always been this saying “bros before hoes” which just means friends first. Bros, brothers. Hoes, a derogatory way of saying “female.” Your friends have always been there, through your best and your worst. So when you start dating your bae keep that in mind before just leaving them in the dust. I mean, if you just forget about them, who will you have when you’re fighting with your bae? When you just need someone to hang out with and chill? So don’t always put your bae before your friends, or you may lose your friends.

brosbeforehoes

Photo Credit: Junko

 

#dafuq

これは、とにかくなにかを理解しようとしてるんだけど、まったく理解ができないときに使える!例えば、ピンクのカバのような格好をした男性が巣鴨駅を軽快に走り回っていたら、、、「DA FUQ?!」と言いたくなるわけです。それは、ただ珍しいだけではなくて、むしろ変でとんでもないものを見てしまったからです。なにかに対して怒っているときでも使えます。例えば、アメリカでは頻繁に起こるあるあるなのですが、食べ物が入っている自動販売機から選択したチップスとかキャンディーが出てこなかったら、、、それはまさしく「DA FUQ?!」と言いたくなる瞬間!

This is used when you are beyond confused with something. For example, if you saw a guy dressed as a pink hippo running through Sugamo station, I’m pretty sure you would want to say “DA FUQ?!?!?!” Because it is something that isn’t just unusual but just so odd and outrageous. It can also be used when you are angered by something. For example, this seems to happen often in America, but when you use the vending machines for food, but your candy bar or bag of chips gets stuck and you can’t get it out…that is definitely a “DA FUQ?!” moment.

dafuq

Photo Credit: Megumi

 

#NailedIt

このフレーズは、何かを正確に、完璧に、もしくは最高の形で成し遂げることができたときに使います。でも、実はすごく大きな間違いをしたときに使うことがあって、むしろ大きすぎるミスだったから笑えちゃうくらいのときに使います。このフレーズがたくさん使われるようになった理由も、ピンタレストというソーシャルメディアで添付されているものを真似しようとしたときに、人々が使いだした言い方です。例えば、ピンタレストに投稿している人たちは、簡単でシンプルだと言われていますが、実際にやってみようとしたらまったく簡単ではなかったりすることが多々ある!また、私の大好きなユーチューバーであるGrace Helbigをたとえにしてみると、彼女は冗談や皮肉が「完璧に」上手く言えたと思ったときに「Nailed it!」(やってやったぜ!)と言います。
総括して言うと、すごく大きなミスをしてしまったときでも使えますし、完璧になにかを成し遂げたときでも使えます。前者として使う場合はかなり皮肉っぽく言っているということになります。皮肉を理解するときはちょっと難しいときがあるので、それはクリスティーナとヒロのビデオをチェック!

Nailed it can mean when you get something done correctly, perfectly, or just did an amazing job. But, it is usually used for when you make such a big mistake that its beyond funny. For example, trying to make things that you see on Pinterest has kind of been the focal point for this hashtag. They say its simple and easy to do, but when you actually try it, its far from easy. In fact, it’s extremely hard to get it even close to what they described.
Or, to use one of my favorite YouTubers, Grace Helbig, as an example, she often makes jokes using sarcasm or puns. After the executes the joke “perfectly” she often says “nailed it!”
So all in all, it can either mean that you failed at something so miserably, or you got it perfect. If you use it as the former, you are being quite sarcastic, which can be a little difficult to understand (Kristina and Hiro explain more here!)

#nofucks

怒っているときや、むしゃくしゃしているときに「もうなんでもいい!!」と言い捨てるときがあります。「No fucks」(直訳:ファックなし!)は、「No fucks were given」(直訳:ファックのことはもう気にしてない)という言葉に変換することもできます。「もうなんでもいい!」とまったく同じ意味で使えますが、過去形になっているだけです。「No fucks are given」は同じ意味ですが、ニュアンス的にはこちらのほうが本当にどうでもいいと思っているときに使います。「I don’t give a fuck」はどうでもいいけど、まだちょっと気にかけているくらいの気持ちです。

When people are angry or when people are frustrated, often times they will say “I don’t give a fuck!” Which means that you don’t care. “No fucks” is usually tied with “no fucks were given” which is the same meaning as “I don’t give a fuck” but past tense. If you change it to “no fucks are given” it technically has the same meaning, but it has a feeling of caring less than “I don’t give a fuck.”

#oldschool

このフレーズは過去に人気だったものを表すときに使います。ビンテージのものはこのフレーズを使うことができます。また、なにか昔流行った方法を使うときにも使えます。これは通常、プラスの意味で使われますが、時々ネガティブな意味として捉えることもあります。その場合は、なにかがとても遅いときとか、通常よりも遅れをとっているときに使えます。

Old School is a term that is used to describe something that was popular or cool in the past. Vintage things are considered old school, methods that were used in the past are considered old school. This is usually used in a positive manner, but at times it can be used negatively to describe something that is behind or slow, but in a lighter sense.
For example, this boombox is old school, don’t you think?

oldschool

Photo Credit: Junko

 

#overIt

このハッシュタグは、もうもう十分だ、と思うときに使うものです。例えば、みんなが大好きなワン・ダイレクション。彼らがデビューしたときは気にしなかったけど、今にもなってまだ彼らのことや音楽を聞くと、「もう十分だわ」というように使えます。また、最近失恋をしてすごく悲しかった時期があるとします。でも今は時間が経って色々考え直した結果、彼がいなくても私はやっていける!思えた瞬間があなたは「もう彼(彼女)のことは十分!」と言えるわけです!

This hashtag can be used when you have had enough of something. For example, everyone is so obsessed with One Direction, as you were when they first came out, but now you are tired of them and have had enough, therefore you are over it. Or, you had your heart crushed recently, and you were extremely sad. But now that time has gone by and you have had the chance to think things through, you know that you are better off without him in your life. This means that you are now over this heart break, you’re over it!

#PuppyLove

このフレーズはあなたの初恋を示すものです。とても若いときに周りのことなどなにも気にせず純粋に好きな人ができたときのことですね。彼が好きだと言うことは、誰もが知っていたことで、彼を誰にも譲らない!と思う初恋。
また、「子犬」そのものを愛しているときにも使えます。例えば、私は毎日家にいるとき、愛犬悟飯のたくさんの子犬ラブを注入されています!

Puppy love is often used to describe your first love. When you are still very young and there aren’t any distractions from your feelings. When you openly express your fondness and just have eyes for them.
Or, puppy love can be used for just that. A puppy’s love. For example, I personally get a large dose of puppy love whenever I am home with Gohan.

IMG_4496

Photo Credit: Junko

 

#relationshipgoals

このフレーズは理想のカップルを見るときに使うものです。それは、二人の間にあるケミストリーが素晴らしいと思うものでも、二人が一緒にいれば絵になるものでもなんでもいいですが、理想のカップルに対して言うものでした。私はよく、タンブラーなどでこのタグをみることが多いですね。平凡なことをしているカップルを見ますが、とても楽しそうにしている人たり、すごくおもしろおかしいことをしても、恥ずかしがらない様をさらけだしているところとかも理想だな、と思います。

This is usually used when you see a couple that is ideal. Either it is because they just have the perfect chemistry or just look gorgeous together, it is used to describe an ideal couple. I often see this tag used on Tumblr for a picture of a couple who are doing some kind of mundane activity together but still look so happy. Or how they are able to be outrageously silly together and aren’t embarrassed to be goofy in front of each other.

relationshipgoals

Photo Credit: Junko

 

#TryGuys

「The try guys」はバスフィードで働いている4人の男性グループのことです。彼らは奇妙なチャレンジをたくさんします。彼らはなにからなにまでチャレンジするので「Try Guys」と言われています。私は個人的に、Eugene とNedが好きですが、最近彼らの人気が急上昇しているように見えます。このグループは、一風変わっているファンが多くいてもおかしくないくらい、変なことをたくさんする人たちです。

The Try Guys are 4 guys from BuzzFeed who often do odd challenges. They try anything and everything, so they are called the Try Guys. Here at Listn.me, we personally enjoy the Try Guys very much. I, personally, love Eugene and Ned. They have definitely become more and more popular as BuzzFeed has grown in popularity also. It probably wouldn’t be too far off if I said that the Try Guys definitely bring in a large crowd with their quirky mix.

#whyimsingle

一人身の人たちがあまり魅力的でない写真をソーシャルメディアにアップするときにこのハッシュタグを使います。それはもちろん皮肉の意味が自分に向かって込められており、自分のことをバカにしたり、ちょっと気まずくて変な状況を笑い飛ばすようにして使います。また、パジャマ姿でアイスクリームをほおばる姿や、変な顔をしているときにこのハッシュタグを使って自分をバカにしてみるのもおもしろい!でも一つ注意!これを恋人と一緒に撮っている写真でタグ付けしたらだめですよ!それを見た人たちが「付き合ってないのか?」と誤解されてしまうことがあったり、恋人が「こいつ、別れたいのか」と思ってしまったりするので、気をつけてくださいね、、、。ハッシュタグで別れ話をしていると思われたら、、、それはすごくつらい、、、!

People who are single often post unflattering pictures of themselves and use this hashtag. Something that is used as a joke to poke fun at themselves and their awkward and quirkiness. It also allows you to post some of the most unflattering photos of yourself in your pajamas eating a tub of ice cream or making a poopy face.
But keep in mind, this shouldn’t be used if you are in a relationship. That will not only send out the wrong message to those who see the picture but also to your partner who may think that you dumped them via #. That would suck.

whyimsingle

Photo Credit: Junko

 

個人的に、私は「Naild it」「No fucks」「Old school」「Over it」を日常会話で使うのが好きです。でも最近はハッシュタグ「Puppy love」しか使いません。基本的に一緒に撮っている写真はゴハンしかいないので。
他にあなたが聞いたことあるハッシュタグや、よく使うハッシュタグはありますか?
教えてね!

I personally like saying “nailed it”, “no fucks”, “old school” and “over it” in my daily conversation, but I use “puppy love” often as a hashtag because I now only really post pictures with Gohan, my dog.
Have you heard of any of these hashtags or have you used any of them?
Let me know!

~Junko~