日本と海外に見る音楽の流行りの違い

このエントリーをはてなブックマークに追加

英語を学ぶときはカルチャーを一緒に知ることも重要と Listn.me は考えています。ということで今回は音楽のトレンド、現在世界中で盛り上がっている EDM についてです。もしこのワードを見て何か分からないなら、今すぐチェックしましょう!

When you’re learning a language, here at Listn.me, we weigh in on the importance of knowing the culture. So this time we are going to talk about the music trend, EDM, that is taking over the world. If you don’t recognize this word, definitely check this article out!


日本と欧米の音楽文化には様々な違いがありますよね。トーンは違うし、コード進行やスタイルも結構違ったりします。でも今回はこの事について話しません。
今回はEDMの日本と海外における人気度合いについて話そうと思っています。EDMは今や世界中で人気のある音楽文化となっています。最近では、日本でもかなり大きくなってきているのですが、他の国と比べるとまだまだ大きくなってない気がします。その辺りの理由を共有しつつ興味がある人向けにオススメなアーティストなどを紹介していこうと思います。

Music culture in Japan and western countries are quite different in many ways. The tones are different, the chords are different, even the style is quite different. But I am not going to talk about those aspects this time.
I want to talk about the comparison in EDM popularity between western countries and Japan. EDM is a popular genre all over the world. Recently, EDM has become bigger in Japan as well, but I think it is still not very big compared to other foreign countries.
I would like to share some reasons as to why it isn’t so popular, and also recommend artists for those who are interested!

What’s EDM?/そもそもEDMって何?

EDMとはElectronic Dance Musicの略です。以前はトランス、テクノ、ハウス、ダブステップなどの色んなエレクトロニックミュージックを一括りにしたカテゴリーとしてあったのですが、最近は少し変わってきています。どちらかと言うとクラブやパーティーなどで人気のあるエレクトロニックミュージックを指す言葉になってきています。そして、今アメリカでは特に大きい存在になっています。 “Tomorrow land” や “Ultra”、 “Electric Daisy Carnival”という大きなフェスもあり、すぐに売り切れてしまうため、チケットはいつも入手が困難です。EDMには “デビッド・ゲッタ”や “スクリレックス”、 “アヴィーチー”など日本では良く知られたアーティストがいると思いますが、世界にはまだまだ有名なアーティストがたくさんいます。彼らは他の有名なポップスターなどとコラボしたりすることもあり、それがEDMをさらに有名にした理由なのではないでしょうか。

EDM stands for Electronic Dance Music. It used to be a category for any kind of electronic music like, trance, techno, house music, dubstep and etc… but recently this is changing. It is becoming a word that is used mainly for electronic music or dance music, which is popular in clubs and parties. And now, especially in US, it’s becoming a big movement. They also have big EDM festivals like “Tomorrow land,” “Ultra” and “Electric Daisy Carnival” and it’s always really difficult to buy tickets for them because they usually sell out very quickly. I think David Guetta, Skrillex, snd Avicii are some of the most well known artists in Japan, but there are so many other artists in the world who are also very famous in the EDM world. They collaborate with many other famous pop stars, which is probably one of the reasons that made EDM so popular.

Is EDM so popular in Japan?/EDMって日本で本当に流行ってるの?

欧米では爆発的な人気があるEDMですが、日本でも人気が出つつあるのは確かです。
僕もEDMが大好きなのですが、僕がハマり始めた頃はまだ人気が出る前で「なにそれ?」「クラブの音楽でしょ?」みたいな感じでした。でも、ここ最近は “electrox”や “Ultra Japan”などの日本におけるEDMフェスが開催されたりと何かと話題になりつつはありますね。今年も2回目の“electrox”が開催され、去年同様に参加してきました。個人的に参加アーティストが良かった去年と比べて今年は来場者が多かった印象でした。実は “Ultra”が日本に初めて開催されたのも日本初のEDM大型フェスの “electrox”が開催されたのも去年なんです。そう考えると、日本は海外の流行から少し遅れてブームが来たような感じがしますね。

EDM has had an explosive growth in popularity within the western countries and is also gaining popularity in Japan as well. I also love EDM, but at the time I started getting into it, it was not so popular and everyone was like “what’s that?” or “oh, club music, right?” But recently, EDM festivals such as “electrox” and “Ultra Japan” have been held in Japan, so it’s becoming a popular topic of conversation. The second “electrox” was held this year and I went there, as I did last year. Personally I thought last years artist line up was better, but I felt that there were more people attending this year. Actually, the first “Ultra” and “electrox” which are biggest EDM festivals in Japan, were both held last year. Given that, it feels like the EDM trend came quite late compared with the western trend.

My Recommended EDM Artists Top 5/私のオススメEDMアーティスト5選

1. Skrillex

https://www.youtube.com/watch?v=PfhZUcrVhzs

https://www.youtube.com/watch?v=PfhZUcrVhzs

重い音が好きなら絶対に知っておくべきアーティストの一人です!!
彼と “ディプロ” と “ジャスティン・ビーバー”がコラボした曲 “Where Are ü Now”もすごく人気あるので聞いてみてください!!

If you like heavy sounds, you should know him!!
The song “Where Are ü Now” by Skrillex, Diplo feat. Justin Bieber is also famous so please check it out!!

2. Knife Party

https://www.youtube.com/watch?v=XqnLqIBnYRQ

https://www.youtube.com/watch?v=XqnLqIBnYRQ

重い音なら彼らもチェックしておくべきです!オーストラリアの2人組DJ!!
日本ではまだ認知度が低いですが、海外では彼らの曲 “Internet Friends”がかなり有名です。
なんと今年初来日します!!

If you like heavy sounds, you should check them out as well!! Australian DJ Duo!!
They are still not that famous in Japan, but their song “Internet Friends” became very popular abroad.
Guess what!? They are actually coming to Japan this year for the first time!!

3. Madeon

https://www.youtube.com/watch?v=UduVSHTn8Dw

https://www.youtube.com/watch?v=UduVSHTn8Dw

軽快な音楽が好きなら彼の事を好きになるかもしれません!
11歳から作曲活動を始め、17歳の時にアップロードした “Pop Culture”というマッシュアップ動画で有名になりました。まだまだ若いのでこれからもっと活躍すると思います!

If you like rhythmical music, you might like him!
He started to create music when he was 11 years old and he became famous by his “Pop Culture” mashup video that he uploaded at the age of 17. He is still young, so I think he will be more successful from now.

4. Clean Bandit

https://www.youtube.com/watch?v=EzjRwhXpLCU

https://www.youtube.com/watch?v=EzjRwhXpLCU

イギリスからの4人組でクラシックとエレクトロを融合させたスタイルが特徴です。
“Rather Be”という曲はPVが日本で撮影されていることもあり日本での人気もあると思います!
PVもかなりアーティスチックなのが多いので面白いです!

This British quartet has a style that combines classic and electro. Their music video for the song “Rather Be” was taken in Japan, so I think they are popular in Japan as well. Their music videos are very artistic, so it’s fun to watch.

5.DAVID GUETTA

https://www.youtube.com/watch?v=5dbEhBKGOtY

https://www.youtube.com/watch?v=5dbEhBKGOtY

EDM好きなら知らない人はいないと思います!47歳でここまでアクティブにDJをやっている人ってかっこいいですよね!彼はとにかくコラボする人がすごいことで有名ですね! EDMをあまり知らない人はまず最初に彼の楽曲を聞くと良いと思います!

I guess every EDM lover knows him! He is 47 years old, but he is very active when doing a DJ set, isn’t that cool?! He became famous by collaborating with many pop stars. You should definitely listen to his music if you don’t really know about EDM!

The future of EDM trend in Japan/今後の日本でのEDM流行について

日本でも今後流行っていくとは思いますが、欧米諸国と比べるとまだまだ遅いかもしれません。それにはいくつかの理由があると思います。

I think that EDM will become even bigger than now, but I don’t think it will be as big as in the western culture.There are some reasons, that I think are the cause of that.

Clubs images in Japan/クラブに対するイメージ

日本ではクラブというと「ナンパをする場所」や「知らない人との出会いの場」みたいな考え方が強いため、海外のクラブに比べると(ちゃんと)踊ってる人や音楽を楽しんで来ている人が少ない気がします。

First off, in Japan, “clubs” are considered more as a place to hit on someone or trying for a one night stand. So you will see less people dancing or enjoying the music, compared to foreign clubs.

Strict law/厳しい法律

日本では「風営法」というクラブを取り締まったりする厳しい法律がダンス文化そのものに悪影響を与えています。この法律を改正しようとたくさんの人が動いていますがなかなか難しいみたいです。

Japan also has a strict law called “風営法(Fu-ei-ho)” and this is affecting the dance culture in Japan harshly by controlling clubs. Many of them are struggling to change this law but it’s still quite difficult.

Japanese music industry/日本の音楽業界

別の理由としては日本の「アイドル文化」があります。日本の音楽業界のメインストリームは「アイドル文化」なのでEDMはどちらかというとアンダーグラウンドな音楽文化と捉えられています。これはあながち間違ってはいなく、実際にテレビでEDMアーティストが出ていたりすることはほとんどなくアイドルばっかり出ていますよね。

Another reason is the “idol culture” in Japan. The mainstream Japanese music industry consists mostly of “idols,” so EDM is considered to be underground music. Actually, it’s true because it is difficult to find any of the EDM artists on TV, but on the other hand, you will see many Japanese idols.

Japanese DJ/日本人DJの存在

その他には「この人!」と特定できる有名な日本人EDMアーティストがいないからです。スティーブ・アオキは日系アメリカン人DJとして世界では有名ですが日本ではそこまで知られていないのがとても残念です。とにかく、こういったことが日本のEDMブームをまだまだ大きく成長させてない理由なのではないでしょうか。それでも最近は日本のメディアでもEDMフェスが取り上げられたり、海外の音楽についてもっと認め始めてきているので将来的には大きく成長すると願っています。また、若い世代の子はYoutubeを通してこういう音楽に触れることが多くなったので日本をさらに国際的にするためには良い動きだと思います。

Another reason is that there are no specific Japanese EDM artists who are famous. Steve Aoki is famous all over the world as a Japanese American DJ but I am sad that many Japanese people don’t know about him.
Anyways, those might be the possible reasons why the EDM trend in Japan is still not very big. But I hope it will become bigger than it is now in the future because the Japanese media has started introducing EDM festivals in Japan and they are slowly accepting the foreign music culture. Also the young generations are getting the chance to listen to these kind of music via YouTube, so it’s a good movement within Japan that is allowing the country to become more international.

-Hiro