元気がでる英語の歌を解説するよ – Safe And Sound -

このエントリーをはてなブックマークに追加

音楽はメロディや歌声だけでも十分楽しめるけど、歌詞の意味がわかるともっと好きにると思います。特に英語を勉強している人なら、どんなことを歌ってるのか深く理解したいですよね? 今回は Capital Cities の Safe And Sound を取り上げます!

This song is great just with the melody itself, but you may like it even more if you understood the lyrics. Especially for those who are studying English, isn’t it interesting to figure out what they are singing about? This time, we are breaking down “Safe and Sound” by Capital Cities!


やっほーみんな!Kristinaだよ!
今日はね、落ち込んだ時に気分上げてくれる歌のこと書こうと思ってるんだ。“Safe and Sound” Capital Citiesからね。

Hi guys! Kristina, here!
Today I’m going to write about a song that always lifts me up when I feel down. “Safe and Sound” by Capital Cities.

ABOUT THIS SONG/曲について

去年、 Junがね仕事終わるの待ってる時にPaddy’s Pubっていうパブで何回か聞いたんだ。最初に聞こえたのはポップなシンセの音とアップビートなボーカルだけで、そのあとに歌詞を聴いたんだ。すぐにこの曲と恋に落ちたよ。私はラブソング好き女子ではないけど、少しは楽しむほうかな。そしてこの一曲はかなりのお気に入り、でも典型的なラブソングとは違うんだ。ほとんどのラブソングは欲求やその人が自分をどう感じさせるかについて話しているんだけど、この曲は違うんだ。愛する人の人生が良くなるように助けたい(幸せになって欲しい)歌手の願望に視点をおいてるの。実際に歌詞を見てみよう!

I heard it sometime last year at Paddy’s Pub while waiting for Jun to get off of work. Initially all I heard were the poppy synths and upbeat vocals, then I heard the lyrics. I fell in love with the song. I’m not a love song type of gal, but there are a few that I enjoy. And I really like this one, but it’s not a typical love song by any means. Most love songs speak about the topic of desire and the way a person makes them feel, but this song is different. It focuses more on the singers’ desires to help better the life of someone else because they love them. Let’s take a look at the lyrics!

PHRASES TO KNOW/知っておきたいフレーズ

Safe and Sound

この場合、safeは「安全に」soundは「健康に」という意味で使われているのですが、フレーズとしては safe と同じ「安全」や「無事」と言う意味です。よく英語圏の親などが子供にいうフレーズですね。

ex. Please get back safe and sound
気をつけて帰ってきてね

You could be my luck

you could be my lucky charmとかはフレーズとしてあり、「君は僕の幸運のお守りさ」みたいな意味ですが、くさいのであまり使いませんが、ウケ狙いならありかもしれないですね。

Even if the sky is falling down

「空が落ちてきても」というこのフレーズは歌詞で良く使われるフレーズの気がします。Jay SeanのDownって曲でも全く同じフレーズが使われています。「世界がめちゃくちゃになっても」という意味合いが一番しっくりくるかもしれません。そして普通に使ったらくさいです。

six feet underground

またはsix feet underなのですが、これはアメリカで土葬をするために掘る穴の深さが 6フィート、つまり約2メートルという所からきており、意味としては「死ぬこと」を指します。

LYRICS/歌詞

Safe and Sound by Captial Cities
I could lift you up
君を元気にしてあげるよ

I could show you what you wanna see
君の見たいものを見せてあげるよ

and take you where you wanna be
君の行きたいところにも連れてってあげられるよ

You could be my luck
君は僕の幸運のお守りだよ

Even if the sky is falling down
たとえ空が落ちてこようとも

I know that we’ll be safe and sound
僕らは無事なはずさ

We’re safe and sound
僕らは無事さ

I could fill your cup
君のカップを満たしてあげるよ

You know my river won’t evaporate
僕の川が干上がることはないさ

This world we still appreciate
僕らは今もこの世界に感謝している

You could be my luck
君は僕の幸運のお守りだよ

Even in a hurricane of frowns
荒狂う嵐に襲われても

I know that we’ll be safe and sound
僕らは無事なはずさ

Safe and sound
無事さ

We’re Safe and sound
僕らは無事さ

Safe and sound
無事さ

We’re safe and sound
僕らは無事さ

Hold your ground
しっかりと地面を踏みしめて

We’re Safe and sound
僕らは無事さ

Safe and sound
無事さ

I could show you love
君に愛を示してあげられるよ

In a tidal wave of mystery
謎の高波に襲われても

You’ll still be standing next to me
君は僕の隣に立っているはずさ

You could be my luck
君は僕の幸運のお守りだよ

Even if we’re six feet underground
地中深くに葬りさられても

I know that we’ll be safe and sound
僕らは無事なはずさ

We’re Safe and Sound
Safe and Sound
Safe and Sound
Hold your ground
Safe and Sound
I could lift you up
I could show you what you wanna see
And take you where you wanna be
You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we’ll be safe and sound
We’re safe and sound [x4]
Safe and sound
We’re Safe and sound
Safe and sound
We’re Safe and sound
Hold your ground
We’re Safe and sound
Safe and sound
We’re safe and sound

COMMENTARY FOR THE LYRICS/歌詞の解説

I could lift you up

I can help you reach your next level. Whatever your goal is, I want to help you achieve it.
次のレベルに届くように助けるよ。ゴールが何であろうと、君の成功を助けたい。

I could show you what you wanna see

What you’re looking for I can show you. The singer either feels like he has what his love interest is looking for, or has the ability to show those things to him/her.
君が探しているものを見せてあげられるよ。自分の愛する人が探しているものを歌い手が持っているか、それを彼または彼女に見せるだけの能力がある

You could be my luck

I feel like having you in my life would make good things happen.
私の人生に君がいるだけで何もかもが上手くいく気がするよ

Even if the sky is falling down

The world could be in chaos…
世界はカオスに陥るかも

I know that we’ll be safe and sound

But if we have each other we’ll be ok.
でも一緒にいれば無事だよ

I could fill your cup

Having a cup that needs to be filled represents having desires.
満たす必要があるカップを持っていることは欲求があることを表現しています。

You know my river won’t evaporate

The singer is saying he will never stop trying to fulfill the desires of the person he loves.
歌い手は愛する人の欲求を充してあげることを絶対にやめないことを言っています。

This world we still appreciate

There are still so many things in this life to be happy about.
この世界には幸せになるための物事がたくさんある。

Even in a hurricane of frowns

Even if we’re surrounded by unhappy people…
不幸な人たちに囲まれていても

・Hold your ground

Stay with me
一緒にいて

In a tidal wave of mystery

Even if we’re surrounded by the unknown…
僕らの周りが知らない人だらけでも

You’ll still be standing next to me

I know you will stay with me no matter what happens.
僕は何が起きようとも君が隣にいてくれるのを分かっているよ

Even if we’re six feet underground

Even when we die…
僕らが死んでしまっても

 

この曲を読んだり聞いたりして楽しんでくれたかな!すごくキャッチーで、してもらうよりも誰かにしてあげたいところが好き。外の世界や誰かに何かをもらうのってすごく簡単だと思うけど、私は幸せって人にあげることで自分も得る方が簡単だって信じてるんだ。これは心に留めておいて欲しい、自分を好きかもしれない誰かの為に自分の平常心や誠実さ、人生までを犠牲にしろと言っているのではなくて、その人を幸せにするために何ができるかを考えて欲しい。もしもその人たちがあなたを愛していてどうしたら幸せにできるかを知っているほどの人であれば、共に成長しそれぞれのゴールに達する為にお互いを助け合えると思う。
この曲と歌詞についてどう思った?この曲の歌詞付き動画を見ながら一緒に歌ってみない?

I hope you guys enjoyed reading and listening to the song! It’s really catchy, and I like that it’s more about doing something for someone rather than taking. It’s so easy to just be concerned about what you can get from someone…or out of life, but I truly believe happiness is much easier to obtain if you are a giving person. Keep in mind, I’m not saying to sacrifice things like your sanity, integrity, or life for someone in hopes that they like you, but really thinking about the needs and things that make this person happy. If they love you and are mature enough to see what makes you happy, the two of you can help each other grow and reach your individual goals.
What did you think of the song and its lyrics? Why don’t you try watching the lyric video and singing along with the song? ^^

 

Lyric Video:

またね!
‘Til next time!

  • Kris