海外で起きたセルフィー(自撮り)トラブル

このエントリーをはてなブックマークに追加

Instagramの大ブームでSelfie (自撮り)画像をインターネットに公開するセレブや一般人も増えましたね。しかし楽しい行為には問題も付きまといます。今回は海外で議論を呼んだSelfieの事例を紹介します。

The phenomenon of a selfie is becoming a norm on the internet. But not everything is happy and dappy.At times they become problematic…

セルフィー(自撮り)が嫌いな人はもうこの時代にもなればいないでしょう。気分がいいときとか、ホットな自分を見て写真に納めたいときはあるでしょう!旅行に行くときだって、すばらしい絶景を自撮りで納めてシェアしたいですよね?私だって、たまに自撮りを取ってインスタグラムにアップします。しかし、最近話題になっているのは、歴史的・文化的に適してないような、ちょっと無神経な自撮りが若者の間で流行ってしまっています。それは一般人だけに限らず、セレブたちもやってしまっていることが問題視されています。私だって、自分の大好きなアーティストの自撮りを見るのが大好きなので、自撮りを辞めろなんて言えません!だって、インスタのライク数が減っちゃうなんて悲しいことぢゃない!だから、自撮りは続けてもいいと思いますよ!でも、一度冷静になって一歩下がって考えてみてください。「この写真を2千万人ものフォロワーに見せてもいいのかな?」って。そんなに難しいことではないと思うんです。大きな枠組みで考えてみたら、それは若い世代の人に悪い影響を与えてしまうかしら?なら、やめておいたほうがいいんじゃないかなって思います。それなら、代わりにもっとインスピレーションのあるダライラマの引用句でもなんでいいから投稿したほうがいいのではないでしょうかね、、。

Selfies. Who doesn’t love a little selfie when your feeling good or looking hot? You can also show the world of you taking a selfie on a vacation with a view. I definitely love taking selfies once in a while as well. However, recently I have noticed that the selfies people are taking are a little bit inconsiderate or inappropriate, historically and culturally, from both regular teens and celebrities. I LOVE seeing selfies of my favorite artists and celebrities so I don’t want to backlash selfies. I mean, we all need some likes on our Instagram pic so…don’t stop! However, we all have to come to our senses that “wait, will this be inappropriate to show my 20million followers?” It’s not that difficult. You just have to look at it in a bigger picture. Will it be a bad influence to the younger generations? If the answer is yes, don’t do it. Post something more inspirational, at least like a Dalai Lama quote or something. I don’t care.

一番最初に見せる問題アリの自撮りは、歴史的な問題点を上げているアウシュビッツ収容所での自撮りです。#アウシュビッツ収容所セルフィー

Here’s the first one that has raised some concerns historically. Taking a selfie at the Auschwitz Concentration Camp. #selfieatauschwitz.

www.yurukuyaru.com/archives/10057319

www.yurukuyaru.com/archives/10057319

収容所での歴史はみんなが学校の歴史の授業で学んだはずです。そんな悲劇的なことが起きた場所に笑顔で自撮りを撮る若者が増えているのは、おかしいことだと思いませんか?確かに、時間が経ってしまうと、歴史的な観光場所になってしまうのかもしれませんが、行く場所の事実や歴史を理解するのはすごく大事なことではないでしょうか。若い子たちがこんな写真をSNSにアップしちゃうのは彼女たちの責任もあるけど、さらに親とか先生にも責任は問われますよね。

We all know about the history on concentration camps and that it is not something that you should be smiling and taking a selfie with. There were so many people who suffered and died here and as much as it is a historical sight now. People have to consider the FACTS of what exactly happened there. I mean people, really? It is partly the teens responsibility when they post stuff on social media, however bottom line, the parents and teachers have a great part of taking responsibility of what their children are posting as well, right?

ハッシュタグに注目!ハッシュタグ、ホロコースト?!んーーーー。ではハッシュタグ、「あなた本を読みな」はどう?

This one, #Holocaust …..? Ummmm, How about #readabook

次に話したい自撮り問題は、何週間前かにマイアミで行われたミスユニバースのコンテストが行われたときです。

The other selfie I wanted to talk about is the selfie that raised some questions while the pageant for Miss Universe was held in Miami a few weeks ago.

www.nytimes.com/2015/01/20/world/middleeast/miss-israels-selfie-puts-another-miss-in-a-bind.html?_r=0

www.nytimes.com/2015/01/20/world/middleeast/miss-israels-selfie-puts-another-miss-in-a-bind.html?_r=0

左から、ミス・イスラエル、ミス・レバノン、ミス・スロベニア、ミス・ジャパン(ミスジャパン素敵!)の写真です。これはミス・イスラエルが投稿した写真ですが、実はイスラエルとレバノンは非常に長い間戦争状態が続いており、両国とも「敵国」と認識しています。この写真が世界にでたときは、両者、イスラエル人とレバノン人は快く受け止めませんでした。
この写真が出たあと、ミス・レバノンは、「一度もミス・イスラエルとコミュニケーションを取ろうとせず、写真も一緒に撮らないように気をつけて行動していました。この写真が撮られたときは、ミス・ジャパンとミス・スロベニアと撮ろうとしていました。でも、途中でいきなりミス・イスラエルが横から入ってきて、いきなり写真を撮ってきたのです」とフェイスブックにコメントしています。
ミス・イスラエルは「ただの」写真が様々な人に不快な思いを与える結果になってしまって悲しい、とコメントしていました。
ミス・イスラエルの言葉を引用すると、「3週間の間だけの競技でも、お互いに敵意をなくすことができないのは残念なことだ。世界中の国を代表する女性と集える人生に一度の機会だというのに。」
でも、確かにそうですよね。誰もが世界平和を願っているのは当たり前。しかし、状況は何であれ、彼女も国を代表している身なのだから、長年敵国として意識していた国と写真を撮ったら、社会がどのように反応をするのか政治的・歴史的にみても前もってわかったことでしょうに、、、。彼女の言った「ただの」写真が、実はどんどんただでは済まない写真の取り合いになってきているのです。

From the left we see Miss Israel, Miss Lebanon, Miss Slovenia and Miss Japan (super pretty btw).
We all know that Israel and Lebanon have been in war for a long time. When this photo was presented to the world, many people from both countries were not so pleased….
Miss Lebanon had made a statement on FB later on saying that she tried not to make any communication or take photos with Miss Israel during the pageant. When this picture was taken, at first, Miss Lebanon was trying to take a selfie with Miss Slovenia and Miss Japan. However, Miss Israel just popped into the photo and took a selfie with the rest of the people. Miss Lebanon was caught off guard and this photo was taken.
Miss Israel seemed very sad that both countries cannot find peace, and that just taking a picture could cause such travesty to some people.
Miss Israel quotes in The New York Times, “Too bad you cannot put the hostility out of the game, only for three weeks of an experience of a lifetime that we can meet girls from around the world and also from the neighboring country.”
I guess she has a point. I mean we all want world peace by now. But then again, she could have rethought how the society will react towards her selfie politically and historically. After all, she does represent the country as a whole no matter what the circumstances are. The point is exactly what she said. It is “just” a selfie, however it is definitely becoming more than “just”a selfie.

Scatta foto a Venezia con iPad rubato, scoperto e denunciato

http://www.ansa.it/english/news/general_news/2014/04/22/apple-ipad-thief-identified-by-selfie_24523513-fbb5-4c39-8152-6476058c64b8.html

最後は結構おばかな庶民の自撮りを紹介しますね!
ミラノの街で起きたアップルのアイパッド盗難事件!犯人はアップルストアに行ったときに、ディスプレイのアイパッドを盗んで自撮りを一枚パシャり!でも、数時間後にiCloudによって、そのアイパッドを管理していたアップルの店員さんのもとにデータが届いてしまった、、、、。そして、彼はあっけなく逮捕されてしまったようです。最新技術にやられたら完敗ですね!

Before we go, let’s just check out some people who failed hard by talking a selfie… Oh people, why would you even try….
According to ANSA General News, this guy in Milan has stole an iPad from the apple store. As soon as he took a selfie with it, the date was transported via iCloud so the workers at the apple store were able to discover the man’s identity. He was soon reported afterwards. You can’ beat that awesome technology guys…

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/crime/10710524/Bungling-burglar-jailed-after-posting-selfie.html

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/crime/10710524/Bungling-burglar-jailed-after-posting-selfie.html

二番目に紹介する大失敗自撮りは、泥棒行為をしている最中に家主の携帯で自撮りをパシャり!それを間違って、家主の友達に送っちゃった、、、。
彼は人の家に入りモノを盗んだあとに、勝利の自撮りを収めたかったのでしょう。かれは自分のシムカードを家主の携帯電話に差し込み自撮りをとった。そこまでならばれなかったはずが、まちがえて家主がすでにダウンロードしてあったメッセンジャーアプリに添付して送信ボタンを押しちゃった!もちろん、その写真は家主の友人たちに送られ、彼らがこれは怪しいぞ、と思って警察に通報。捕まってよかったですね。なんともおばかな行為、、、、。

The second guy who failed so hard that he just wanted to take a selfie after he broke into a house…… with the homeowners phone…
According to the Telegraph,he tried to take a selfie after he stole a few things at the house, and then he decided to put his SIM card into the homeowners phone. Then he “accidentally” pressed send by using the WhatsApp messenger that was already downloaded by the homeowners… obviously his badass selfie was sent to the homeowner’s friends, and they reported to the police that this doesn’t seem right. Good call people. This young man was arrested for burglary.

ちょっとおばかなで、笑ってすまされるような自撮りもあれば、始めに書いた二つは、歴史的背景や道徳が問われる自撮りであってそこから私たちが学べることはあるでしょう。自撮りの文化が進むにつれて、一種の競争になってしまっていることも確かですよね。誰よりもイイネの数があるか、とかフォロワーが欲しいなど、、、、。自撮りはいいと思いますが、それを投稿してもいいのか、もしくは実はこれ不適切なものなのではないか?というのを考えることはすごく大事だと思います。自分が投稿した自撮りの写真が、社会に大きな影響を与えてしまうのではないかというのをきちんとわきまえて考えてみたら、投稿する前に一度立ち止まって考えるでしょう。そこまでリスクを冒して自撮りを投稿する必要はあるのでしょうか、、、、。

Overall, there are some unfortunate selfies that people take that we can sort of laugh about but the two selfies that both raised historical and moral questions in the beginning is something that we could learn from. It might have become a competition of “who has the more likes?”over the past years when people take selfies. I mean selfies are great but, at least what we can do is to reconsider if the photo is really appropriate before posting it to the world. If you think of the major effects that your selfie can cause towards society, you might rethink twice about that pic before posting it. Is it really worth it to take risks over a selfie?

あなたは他にどんな自撮り失敗を見てきましたか?!
いい決断をした上で投稿して、ホットな写真を撮り続けてね!

What other Selfie fail or backfire you’ve seen in the past!
Make good decisions and go back to taking some hot pics.

~Megumi~