~私が飛行機が嫌いな10個位の理由~

このエントリーをはてなブックマークに追加

もうすぐ冬休み、実家や海外旅行などで飛行機に乗る機会も増えますよね。そんな皆さんには申し訳ないのですが、今回は私が経験した酷い飛行機の思い出を綴りたいと思います!

It’s almost winter break and many of you will be traveling back home or abroad. With that on my mind, I decided to talk about some of my horrible experiences with airplanes!


Before I start anything, I would like to make one thing very crystal clear.
話を続ける前に、一つだけ明白にしておきたいです。

I.
私。

Do.
は。

Not.
飛行機。

Like.
が。

Flying.
全く。

At.
好き。

All.
じゃない。

In fact, if I had the option of driving everywhere I go, I would rather do that. And it isn’t the fact that I’m just not used to it, I am as used to flying as I am riding a car. Even after 24 years of flying, I still cannot stand it. The main cause of my strong dislike for this is the horrid smell that seeps into the pathway from the gate to the plane itself.
正直に言うと、もし車でどこにでも行けるのなら、絶対その方法で行きます。私が飛行機に慣れてないとかじゃないし、車と同じ位飛ぶことに慣れてます。24年間飛んでも、私はそれでも大嫌いです。一番嫌っている理由はその最悪な臭いで、ゲートから飛行機の廊下にまで臭うあの臭さです。

driving

http://instagram.com/yoshimaru12/

But I do love airports. They are fun, and very different.
Airplanes though, they’re all the same and all have that very horrible smell.
でも空港は大好きです。楽しいし、1つ1つ違います。
でも飛行機は、全部同じで、全部あの最悪な匂いがついてます。

airport

http://instagram.com/yoshimaru12/

There is one thing that I dislike more than flying in general, is flying during the holiday season.
I don’t think there is anything worse than this.
普通に飛行機に乗るより嫌いなのは、クリスマス時期に飛ぶことです。
それ程酷いことはないと思います。

I have been living abroad and away from my family for 8 years, which usually leads to traveling home for the holidays. I have also flown back and forth between Japan and America to celebrate with family from a young age.
私は家族のもとを離れてもう8年間海外に住んでて、そのおかげで実家に戻るため旅に出ます。その上小さい頃から親戚と時間を過ごすため、日本とアメリカを行き来してました。

http://instagram.com/yoshimaru12/

http://instagram.com/yoshimaru12/

The holiday season does not only consist of Christmas, but also Hanukkah, Kwanza and many more, along with the new years. This usually leads to many families and individuals traveling across the whole planet trying to get to their loved ones.
この時期はクリスマスだけじゃなく、ハヌカー、クワンザなど、年末年始もたくさんあります。このせいでたくさんの家族や人が最愛の人たちに会うため、地球中を飛び回ります。

First, because of this, ticket prices shoot up, which makes the already expensive season even more expensive. Then almost every plane is booked full…at times even overbooked because airlines are quite smart when it comes to managing their customers. This means no space on the planes to stretch out and have a little bit of luxury during your tortuous journey.
まず、その影響でチケットの値段がかなり上がり、もうすでに高いこの時期をより高くします。それで全ての飛行機が一杯になり…その上、とても乗客の管理が上手な航空会社はたまに定員以上に予約を取ったりします。それによって、すでに残酷な飛行機には全く脚を伸ばせる小さな贅沢スペースがないです。

http://instagram.com/yoshimaru12/

http://instagram.com/yoshimaru12/

Also, being winter, there are many people who have the sniffles. One thing I never go on a plane without is a mask. They help protect my nose from those sniffles and deflect some of the cabin stench.
後、冬だから風邪を引いてる人も少なくはないです。私は、飛行機に乗るときは必ずマスクをします。鼻をバイキンから守ってくれるし、機内の中の酷い臭いも少しは和らげてくれます。

Airplane food is also quite disgusting. Feeding time is by far my least favorite smell. I always try my hardest to fall asleep far before the meals are served so I’m not conscious at this time.
機内食もかなり不味いです。餌の時間の臭いが特に嫌いです。私は機内食が配られるずっと前に頑張って深い眠りに落ちるようにしてます。

http://instagram.com/yoshimaru12/

http://instagram.com/yoshimaru12/

If it’s not already a nightmare to travel during the holidays already, there is always some kind of mishap and I am usually stuck for at least one night at a layover. My first layover experience was in San Jose, California when I was just 15. There is a law in California that if you are under the age of 18, you are not allowed to stay in a hotel by yourself. So instead of putting me up in a hotel like they did for everyone else, the airline told me to stay in the airport over night. I bought myself a book, some food (which I later found out they should have given me food vouchers for the night and the morning…but didn’t) and made myself comfortable near my gate. What I didn’t know at the time was that airports close down for a short period of time. I was kicked out of the secure area of the gates and was told to wait out in the lobby…in the cold, until the gates opened.
もうこの時期に旅するのは悪夢な状態なのに、必ず何かしら出来事があり、私は立ち寄りの空港で一泊をする羽目になります。これを初めて経験したときはカルフォルニア州のサンホゼにいて、私はまだ15歳でした。カルフォルニア州は法律として18未満は1人でホテルに泊まれないのです。だから他の乗客みたいに私をホテルに泊める代わりに、一泊空港の中で過ごせ、と言われました。私は本と食べ物を買い(後ほど知らされたのは、夕食と朝食の料金は航空会社が出すのが普通だったけど…出されなかったこと)ゲートの近辺で居心地よくしてました。当時知らなかったのは、空港はある時間に数時間ほど締まります。なので私は安全なゲートのエリアから追い出され、寒い…空港のロビーにゲートがまた開くまで待つことになりました。

http://instagram.com/yoshimaru12/

http://instagram.com/yoshimaru12/

Let’s just say my family was furious that I was stranded, without a phone.
まぁ、それが起きて、家族みんな私がそうやって携帯も何もない状態で放置されたことに関して激怒しました。

We haven’t flown with them since.
それ以来一回もその航空会社を利用していません。

This was just the first of many, many, many mishaps that have happened. I can’t tell you the countless times I have had to stay overnight because the airlines didn’t call in to inform of the delay, or technical problems causing double bookings, or being snowed in, etc., etc.
でもこれは私が経験してきたとても多い数の中の最初の災難です。空港に遅れを伝えなかったから、システムになにかしらの問題があったり、ダブルブッキングがあったり、雪など、何回も知らない街で一泊したのか数えきれません。

http://instagram.com/yoshimaru12/

http://instagram.com/yoshimaru12/

I always try to be optimistic though. I always hope that I will be seated next to someone nice and befriend them. But I have yet to have that experience. In fact, the most memorable person I had the opportunity to sit next to is this elderly lady who saved me my snack when I was asleep. She was very kind. It was just when I was starting to like her, that she pulled up her legs and started cutting her toenails right next to my arm.
それでもなるべく楽観的にしようとしてます。いつも隣に座る人が優しい人で友達になれると良いなと思ってます。でもその経験はまだしたことないです。実際、隣に座った人の中で一番記憶に残るのは私が寝ている間におやつをとっといてくれたおばあちゃんです。とても優しかったです。ちょうど好きになり始めた時に、彼女はあぐらをかいて足の爪を私の腕の隣で切り始めました。

http://instagram.com/yoshimaru12/

http://instagram.com/yoshimaru12/

I do not like flying.
And I especially do not like flying during the holiday season.
飛ぶのは嫌いです。
特にクリスマスの時期に飛ぶのは大嫌いです。

~Junko~