~アメリカで人気の猫と女優のコラボ~

このエントリーをはてなブックマークに追加

image

アメリカでは誰もが知ってるGrumpy Cat。あなたもご存知ですか?

It all started off with Lil Bub, a female, full-grown cat, that went viral after a picture of her was posted on Tumblr. What makes Lil Bub a little different from the rest of the cats out there is because of her “perma-kitten” appearance. The cat, born a stray, had many genetic mutations. Her signature look consists of bulging eyes and a tongue that constantly sticks out from the side of her mouth. Nonetheless, she took the internet by storm and has since then released a book and even a movie.

最初はLil Bub、見た目は小さいブスカワの成猫の写真がTumblrにアップされてバイラルになったところから始まりました。Lil Bubが普通の猫と違うところは、一生子猫のような外見をするからです。野良猫として生まれ、様々な異変で生まれてきました。彼女はまんまるい目と舌が口から常に出ていることが特徴です。そんなヘンテコな見た目の彼女ですが、ネット上でかなり有名になり、本も出し、映画にも出演しました。

image

The real figure that I wanted to get to with this article is Lil Bub’s friend, Grumpy Cat. Although Grumpy Cat came before Lil Bub, it wasn’t until I had heard of Lil Bub, that Grumpy Cat caught my attention. Grumpy Cat, with her features always set to an unpleased look, also rose to fame throughout the internet.

In fact, Grumpy Cat, thanks to that one photo, became such a sensation that she even has her own line of merchandise and her memes are still circulating the internet.

ですが、私がこの記事で注目をしたいのはLil Bubの友達Grumpy Catです。Grumpy CatのほうがLil Bubより先に世間に出て、有名になったけど、私はLil Bubを通してGrumpy Catのことを知りました。いつも御機嫌斜めなGrumpy Catはネット上での超有名人です。

実は、Grumpy Catの写真一枚だけでバイラルになり、そのおかげでグッズもあり、今でもその写真はネット上で回ってます。

image

Since then, notable memes have come from Grumpy Cat and internet celebrities obsessing over the kitten. A notable Grumpy Cat fanatic is YouTube sensation Grace Helbig, who voiced the role of Grumpy Cat in an animation rap battle, Grumpy Cat vs Nyan Cat.

それからGrumpy Catの面白い写真がネット上で出回り、ネット上の有名人たちの注目を浴び始めました。例としてあげたいのはYouTubeの大物、Grace Helbigです。彼女自身、Grumpy Catの声をNyan Cat vs Grumpy Catのアニメーションラップバトルで演じました。

I must say, if it weren’t for Grace Helbig obsessing over Grumpy Cat, I do not think I would give this cat a second glance. But because of her bringing so much attention to this cat, I cultivated an appreciation for this unhappy kitty.

強いて言えば、Grace HelbigがGrumpy Catのことが大好きでなければ、私はこの猫に見向きもしなかったでしょう。でも、注目をしていたから、私の目にもよく入るようになり、今ではこの御機嫌斜めの猫がかなり好きです。

But!!!

でも!!!!!

image

The big news that I wanted to personally talk about is the movie that will be coming out on Lifetime called Grumpy Cat’s Worst Christmas Ever. Grumpy Cat will be voiced by one of my personal favorite actresses, Aubrey Plaza, who is known for her unemotional expressions and her stale voice. She gained attention from her character April Ludgate on the hit sitcom Parks and Recreation. Anyways, I cannot help but think this is one of the best combinations anyone has every come up with, and I am looking forward to watching this creation when it airs November 29th, 2014.

私が一番お伝えしたかったビッグニュースはLifetimeで今度放送される映画「Grumpy Cat’s Worst Christmas Ever」についてなんです。この映画ではGrumpy Catの声を演じてくれるのが個人的に大好きな女優さん、Aubrey Plazaです。大ヒットコメディ「Parks and 」でApril Ludgate、無表情と全く感情がこもってない声のキャラクターを演じて注目の女優さんになりました。とにかく、彼女とのコンビネーションは最高だと思います。2014年11月29日にオンエアする予定ですが、私はとても楽しみにしています。

This is also a great movie for English learners because it is a Lifetime movie, the vocabulary used will not be too difficult. Also, Aubrey Plaza does not speak at a fast pace, so it will be easy to keep up and understand with what Grump Cat is saying.

この映画は英語を勉強している人には良いと思います。なぜならLifetime映画なので、使われている単語などは難しくないです。その上、Aubrey Plazaのしゃべるスピードは早くないので、Grumpy Catの言っていることはついていきやすいと思います。

I hope you guys take a look at the movie!

ぜひ、見てください!

-Junko