音楽編-歌詞解説 ~Stay With Me by Sam Smith~

このエントリーをはてなブックマークに追加

今回も最新の洋楽ヒットチャートから一曲を紹介します。前回に引き続き、男性アーティスト、Sam Smithの代表曲 「Stay With Me」です♪

Hello again, music lovers! How many of you out there are suckers for love songs and ballads? Well, if you are one of the many, you’re in luck! Today, at Listn.me, we’re going to cover “Stay With Me” by Sam Smith.

音楽好きのみなさん、こんにちは!ラブバラードって好きな人多いでしょ?好きな人の中の1人だったら今日は運がいいね!今日は、Listn.meではSam Smithの「Stay With Me」を解説していきます。

Sam Smith is a British soul singer-songwriter who debuted his studio album, “In the Lonely Hour”, in May 2014. His single, “Stay With Me” is currently number 6 on the U.S. Billboard Hot 100.

Sam Smithはイギリスのソウルシンガー・ソングライターで、5月にリリースしたスタジオアルバム「In the Lonely Hour」でデビューをしました。彼のシングル「Stay With Me」は現在U.S. Billboard Hot 100では6位です。

Let’s listen to his song together and poke at the soft wounded spot in our hearts that we all have.

一緒に彼の曲を聞いて、みんなの心にある傷に触れてみましょう。

Try to follow along with the lyrics if you can!

できれば歌詞を見ながら付いていってみてね!

“Stay With Me”

[Verse 1:]
Guess it’s true, I’m not good at a one-night stand

やっぱり本当だったんだね、僕は一夜限りは下手だ
But I still need love ‘cause I’m just a man
でも愛は必要だよ、ただの男なんだから

These nights never seem to go to plan
夜は全く予想通りにいかない

I don’t want you to leave, will you hold my hand?
離れたくないよ、手を繋いでくれないか?

[Chorus:]
Oh, won’t you stay with me?
あぁ、僕といてくれないか?

‘Cause you’re all I need
僕には君しか必要ないんだ

This ain’t love, it’s clear to see
これは愛じゃない、明らかだ

But darling, stay with me
でもダーリン、一緒にいてくれないか

[Verse 2:]

Why am I so emotional?
何で僕はこんなに感情的なの?

No, it’s not a good look, gain some self-control
ううん、それは似合わないよ、もっとセルフコントロールないと

And deep down I know this never works
でもこれは心の奥で上手くいかないって分かってるくせに

But you can lay with me so it doesn’t hurt
でも痛みを防ぐ為に僕と一緒に横になってもいいよ

[Chorus 3x]

Wow! That was short, wasn’t it? But in its simplicity it reveals the honesty of the loneliness one can feel as they look for a temporary comfort in the bed of a stranger. One night stands may be considered taboo in Japan, but they happen! …in every country! ..with all types of people! In this song Smith is just simply expressing that he’s not really the type of person who can easily have meaningless sex with someone…but sometimes it’s just so hard to make a meaningful connection with someone, that it’s easier to find someone just for the night. But even when he does this, it only amplifies his feelings of loneliness. Humans are difficult, sometimes being open to love is just as hard. And that my friends, was today’s “Achy Breaky Heart” song of the day. I hope you enjoyed listening to this song as much as I did!

うわぁ!短かったよね?でもこのシンプルさで人が見知らぬ人からぬくもりを探り出すときに感じる真実と孤独感を上手く表してます。一夜限りは日本ではタブーだとかもしれないですが、ありますよ!…どの国でも!…どんな人でも!この曲ではSmithは彼自身は意味のないセックスをできるような人じゃないと…でもたまに意味がある繋がりを人とみつけるのは難しいから、一晩だけ付き合ってくれる人を探し出す方が簡単。でも見つけたとき、彼が感じる孤独感が増すだけです。人間は難しい、オープンに愛するのも同じくらい難しいときもあります。それで、友よ、今日の「Achy Breaky Heart(Billy Ray Cyrusの名曲)」曲です。みんなも私みたいにこの曲を聞いて好きになれたらいいな!

Now that you’ve read the meaning, try to sing along with Sam and let all those sad feelings out!

これで意味を読んだから、Samと一緒に歌ってみてその悲しい気持ちを解消しましょう!

‘Til next time,

次回まで、

Kristina