TOKYO探索 最初のデートで行きたいカフェ ~World Breakfast All Day~

このエントリーをはてなブックマークに追加

image

行ってきました!東京探索第2回目は、世界中の朝食が食べられることで今話題のWorld Breakfast All Dayです!

Thanks again for joining us again at Listn.me! Today Sarah and Michael took a trip down to Omote-sando in Tokyo for some delicious breakfast food from other countries. Oh … and did I mention it was breakfast food…for Lunch? Yessss. Breakfast for lunch! Breakfast for dinner! And if you’re feeling really crazy, you can even have breakfast for breakfast! Wild!

今日もまたListn.meへ来てくれてありがとうございます!今日はSarahとMichaelが世界中の朝ご飯を食べられる、東京の表参道にあるお店へ足を運んでみました。あ…言いましたっけ?お昼に…朝ご飯食べれるって?そうなんです。お昼に朝ご飯!夜に朝ご飯!それでもうちょっと勇気のあるかたには朝に朝ご飯!ワイルドだね!

Today’s choice was World Breakfast All Day.

今日のチョイスはWorld Breakfast All Day です。

(Check out theirFacebook)

image

From down the street, they could see a cute black stand-alone sign indicating that they had arrived. The shop’s exterior was painted a soft pale yellow with long clear windows that allowed passerby’s to look in and be tempted by the cozy atmosphere inside.

まだ先にあったけど、2人は可愛らしい黒板らしき看板が見えて、お店に到着したことを知った。お店の外見は淡い黄色で、縦長の窓ガラスを通して内装が見え、通りすがる人を温かい空間で引き寄せる。

image

In the shop there is only one long table and several wood chairs. Normally, stoic…a small smile played on Sarah’s lips. Michael could hardly contain his excitement since he knew he was scoring points with his frosty lady. Towards the back of the shop, they could see a quaint kitchen and two friendly ladies encouraged the couple to sit where they please.

店内には長いテーブル一台と椅子が数個あった。普段ならストイックなSarahだけど、中に入って少し微笑んだ。Sarahとは対象なMichaelは喜びをこらえるのに必死だった。なぜなら雪女のSarahの機嫌をとれたからだ。お店の後ろのほうには小さいオープンキッチンがあり、優しい女性2人がいて、カップルにお好きな席をどうぞ、と招いた。

image

After one glance at the menu Michael knew he wanted to the Croatian Breakfast dish. He had never been there, but he hoped one day he and Sarah would venture to that part of the world. Sarah however seemed a little hesitant. Normally she preferred to just drink coffee and stare blankly at Michael’s mustache, but today…something was different. Her hand glided over to the English Breakfast and stopped.

Michaelはメニューに一目を通してすぐクロアチアの朝ご飯を食べてみたいと決めた。クロアチアには行った事ないが、いつかSarahと一緒にそこらへんの国に行ってみたいと思った。SarahはMichaelと違い、少し戸惑った。普段ならコーヒーを飲みながらMichaelのヒゲを死んだ目で見るのが好みだったが、今日は…少し違った。手がイングリッシュ朝ご飯のメニューの上で止まった。

image

“That one,” she said flatly to Michael.

「これ」と、無感情な声でMichaelに言った。

image

Astonished by her assertive order, he quickly called one of the servers to the table.

こんな積極的な彼女を見た事のないMichaelはすぐテーブルにお店の人を呼んだ。

Their server, Keiko, greeted them in English and informed them a little bit about each of the meals. Sarah and Michael were both quite impressed by her use of English. It turns out Keiko had spent quite some time living in the U.S.! Talk about international! Ready to order an iced cafe latte for both himself and Sarah, Michael was surprised by Sarah’s voice.

注文を取りにきたのはKeikoさんで、英語で挨拶をしながらメニューの説明を軽くしてくれた。SarahとMichaelは彼女の綺麗な英語に感銘を受けた。聞いたところ、Keikoさんは長い間アメリカに住んだ経験があった。かなり国際的なお店だ!MichaelはSarahと自分の分のアイスカフェラテを頼もうとしたときにSarahの声を聞き、びっくりした。

“I’ll have the pomegranate juice,” she said in a flat voice. Her eyes however flashed with excitement.

「私、このザクロジュース飲むわ。」と無感情に言った。だけど、彼女の目はキラッと光った。

image

Inspired by Sarah’s break from the routine, Michael decided to order something different as well!

Sarahの冒険的な発言に影響されたMichaelもいつもと違うものを注文することにした。

“I’ll have the Rosemary Ice Tea!” he added quickly.

「じゃ、僕はローズマリーアイスティー!」と付け足した。

image

Slowly the shop filled with more customers.

店内には他のお客さんが徐々に入ってきた。

“It looks like we came just in time to beat the lunch hour rush!” Michael commented.

「お昼ラッシュが始まる前のちょうどいい時間に入ってきたね!」とMichaelはつぶやいた。

image

Sarah merely nodded and played with a stray hair on Michael’s mustache.

Sarahは頷いただけでMichaelのヒゲからはみ出てた部分と遊んでいた。

Their food came and Michael quickly devoured his dish. He sat quietly and tried not to eye Sarah’s plate.

それで食事が運ばれてきて、Michaelは早くも完食をした。そしてSarahのご飯を見ないように静かに座って待っていた。

image

Sarah…who normally never eats was able to 60% of her meal before pushing it satisfactorily towards Michael.

普段のSarahは食事を取らないけど、今回は自分のお皿の上に乗っていたご飯を半分以上食べ、満足しながらMichaelの前にお皿を押した。

“Wow,” thought Michael, “She must have really liked it!” as he consumed the rest of her hash-brown, eggs, and beans.

「すごい」とMichaelは心の中で自分に言った。「本当に好きだったみたいだ」それでSarahの残り物のハッシュドポテト、スクランブルエッグとビーンズを吸い込むように完食した。

image

Of course, his appetite had yet to be satisfied so he ordered desert. Out came the Kremsnita. A delicate dish which seemed to be like a mille-fille and pudding. Sarah ate about two bites and was finished. Again Michael cleaned the dish in a matter of seconds.

これでもMichaelの食欲はまだ満たされてなかったので、デザートを頼んだ。それで出てきたのがクレームシュニッタだった。柔らかそうな一品で、ミルフィーユとプリンの合成の用な感じであった。Sarahは2口くらい食べた。Michaelは数秒後に奇麗に残り物を平らげた。

image

Here’s a little video of the two sharing their thoughts on the experience:

2人がお店についての感想動画をどうぞ:

If you’re interested in trying a Croatian Breakfast, head down to WORLD BREAKFAST ALL DAY. The two ladies we mentioned (Ha and Keiko) will be happy to see you! If you do go…we’d love to see a picture of what you ordered! The Croation Breakfast is only available for the next two months before the change the menu, so get going!

クロアチアの朝ご飯を食べてみたいと思ったなら是非、WORLD BREAKFAST ALL DAYへ足を運んでみてください。お店のHaさんとKeikoさんがお待ちしております!それで、もし行ったら皆さんが注文したものを是非、写真で見てみたいです!(後感想も!)クロアチアの朝ご飯は2ヶ月後には違う国の朝ご飯のメニューに変わってしまうので、早く行ってくださいね!

image

by Kristina