トラベル編 ~Austin, Texas~

このエントリーをはてなブックマークに追加

image

(Riding a bull like a true Texan/テキサス人らしく、牛に乗ってみました)

今回は動画ではなく、写真と英語の文章でお送りします。

It had been awhile since I last stepped foot into Austin, let alone America. It was nice to be able to go back to visit my family, as much as I hate airplanes, I got over my hatred because I was ready to go back.

最後にオースティン、いや、アメリカに足を踏み入れたのは結構まで、やっとアメリカに戻って家族に会えるのがとても嬉しかったです。飛行機はかなり嫌いだけど、帰りたくてしょうがなかったため、飛行機嫌いを乗り越えました。

image

(Gazing at my plane at Narita airport, waiting for my flight/成田空港でこれから乗る飛行機を眺めながら待ってるとこ)

And when I returned to my mothers home, I was greeted by the variety of animals that live on her farm. From tiny dwarf chickens to the larger donkeys, my mothers farm is quiet and lively all at the same time.

それでやっとお母さんの家に付いたとたんにいろんな動物が挨拶しにきてくれました。小さい鶏からロバまで、お母さんの家は静かだけどどこかいつもいきいきしてる場所です。

image

(The two donkeys my Mom keeps on her farm/お母さんの家にいるロバちゃんたち)

image

(My Mom had 27 chickens at the time/当時、お母さんは鶏27羽飼ってました)

While I lived in Texas, I never really experienced Austin as much as I would have liked to. The plan for me to go explore Austin this time was decided even before I stepped foot onto the plane. And with that in mind, I was able to go to the few places I truly had to see before I returned back to Japan.

テキサスに住んでいた頃はオースティンにはあまり行かなかったけど、今回の旅の目標の一部としてはオースティンをもっと良く知り尽くしたいと、飛行機に乗る前から決めていました。それを頭に叩き込んでいたから日本に返る前には以前から見てみたかった場所に行ける事ができました。

image

(A taco shack I saw in Austin/オースティンにあるタコス屋さん)

One of the first places I demanded to visit was the “I love you so much” coffee shop, also known as Jo’s Coffee. This simple scribbled message became iconic after the story spread like wildfire not only amongst the Austinites, but throughout the country. A must-go for both residents and tourists alike, Jo’s Coffee is probably one of the most photographed places in Austin. (Read about the story behind the message here) I got myself coffee and enjoyed the atmosphere of this laid back shop for a bit.

最初に連れていってもらった場所は「あなたをとても愛している」コーヒーショップ、Jo’s Coffee。シンプルな落書きだけど、素敵な裏話がネット上で回り始めてからすぐ象徴的な場所になり、ローカル人から観光客まで様々な人が訪れて必ず写真を撮る有名地に、私は是非一度は行きたくて、行ってみました。コーヒーも飲んで、その場の雰囲気を楽しみました。

image

(The famous wall of Jo’s Coffee/Jo’s Coffeeの有名な壁)

Next stop on my list of must-see places in Austin was Jeremiah the Innocent Frog drawing by Daniel Johnston. This picture was made famous thanks to Kurt Cobain being a Johnston fan and wearing a Jeremiah the Innocent Tshirt on MTV back in 1992. Although many people have tried to ruin this piece of art, Austin keeps putting it back together, making sure the art never dies.

オースティンで次に絶対見なくては行けない場所は有名なインディーズアーティスト、Daniel Johnstonが描いた「Jeremiah the Innocent Frog」の絵がある場所です。この絵は1992年にKurt CobainがMTVで尊敬しているDaniel Johnstonの、このカエルが移っている、Tシャツを着ていたおかげで一気に有名になったキャラクターです。最近は、よくこの絵を消そうとする人もいるけど、毎回直してくれるオースティンは街にアートを残すよう努力をしてる街です。

image

(Right in front of the UT Campus/テキサス州立大学の目の前)

Austin is full of music and art. You can feel it in the air and see it virtually anywhere you look. Sometimes it’s a good thing to keep your eyes on the ground because then you can run into sweet treasures such as this guy…

オースティンは音楽とアートがつまっている街です。空気を通しても感じれますし、どこに目を向けてもアートに染まっているのが分かります。上だけ向いているとこのような小さな作品も見逃してしまうので、足下もようチェックです!

image

(On the sidewalk of Congress/Congress通りの歩道)

image

(Graffiti Park in Austin/グラフィティが有名な公園…詳しくはこちら)

Texas, known to be conservative and…in my personal opinion, quite narrow minded, has its own oasis of weird and authentic culture called Austin. Home to awesome music, art, food and amazing local beers, Austin is definitely a place where I would like to return to and actually get to know.

テキサスは保守的な州と知られています。個人的に考えが狭い人も多い州だと思います。でも、そんなテキサスにもオアシスのような、個性的でちゃんと文化をもっている街があります。そんなオースティンには音楽、アート、食べ物や地ビールが多く、私はもっと時間をかけてより良く知りたいと思えるような街です。

image

(Large Guitars all around downtown/ダウンタウン中にあるでかいギターの一つ)

It’s not just cowboys, country and rednecks in Austin.

オースティンはカウボーイとカントリーとレッドネックだけじゃありません!

image

(Downtown Austin from the sky/空から見るオースティン)

~ Junko ~